0 GP
魔法の時計（夢的使者）
作者：SPT草包│2013-09-07 14:09:46│巴幣：0│人氣：278
魔法の時計夢的使者 OP同專輯
作詞：森由里子
作曲：上野洋子
編曲：上野洋子
歌：Yoko
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我目を閉じて陽だまりでめをとじてひだまりでme wo to ji te hi da ma ri de閉上眼睛表情沉默いつしかうたた寝いつしかうたたねi tsu shi ka u ta ta ne不知不覺只想入眠たゆたう浅き夢にたゆたうあさきゆめにta yu ta u a sa ki yu me ni飄蕩的淺夢微笑む面影ほおえむおもかげho o e mu o mo ka ge微笑的模樣悲しみ知らぬ 幼き日よかなしみしらぬ おさなきひよka na shi mi shi ra nu o sa na ki hi yo不知道悲傷的 年幼時光喔あなたといれば幸せだったあなたといればしあわせだったa na ta to i re ba shi a wa se da a ta與你在一起就感到幸福宝石より輝く あのかけがえない季節よほうせきよりかがやく あのかけがえないきせつよho o se ki yo ri ka ga ya ku a no ka ke ga e na i ki se tsu yo比寶石還耀眼 那個無法替代的季節喔あといくつの寂しさをあといくつのさみしさをa to i ku tsu no sa mi shi sa wo還有幾個寂寞この胸から引いたならこのむねからひいたならko no mu ne ka ra hi i ta na ra如果從這個胸口拉引あの無邪気な私へとあのむじゃきなわたしへとa no mu jya ki na wa ta shi e to邁向那個天真爛漫的我そう 帰れるのでしょうか？そう かえれるのでしょうか？so o ka e re ru no de sho o ka？可能的話 能返回嗎？もし願いが叶うならもしねがいがかなうならmo shi ne ga i ga ka na u na ra如果願望能實現的話あの日にただ戻りたいあのひにただもどりたいa no hi ni ta da mo do ri ta i只想回到那一天魔法の時計があればまほうのとけいがあればma ho o no to ke i ga a re ba有魔法時鐘的話お願い ねぇ 時間をいま巻き戻しておねがい ねぇ じかんをいままきもどしてo ne ga i ne e ji ka n wo i ma ma ki mo do shi te拜託 吶 倒轉現在的時間目が醒めて気がついためがさめてきがついたme ga sa me te ki ga tsu i ta張開眼睛注意到あなたはもう居ないあなたはもういないa na ta wa mo o i na i你已經不在あの空あの遠い日とあのそらあのとおいひとa no so ra a no to o i hi to那個天空那個遙遠的日子同じに青いのにおなじにあおいのにo na ji ni a o i no ni同樣的那麼藍声を上げて 泣けるのならこえをあげて なけるのならko e wo a ge te na ke ru no na ra如果發出聲音哭泣的話も少し 楽になって行けるの？もすこし らくになっていけるの？mo su ko shi ra ku ni na a te i ke ru no？也稍微 變得輕鬆起來？憧れより大きく でも切なかった愛しさあこがれよりおおきく でもせつなかったいとしさa ko ga re yo ri o o ki ku de mo se tsu na ka a ta i to shi sa比憧憬還大 但是流露難過卻令人憐愛あといくつの想い出にあといくつのおもいでにa to i ku tsu no o mo i de ni還有幾個回憶ただ寄り添い眠るならただよりそいねむるならta da yo ri so i ne mu ru na ra如果只是挨近同眠この痛みはさらさらとこのいたみはさらさらとko no i ta mi wa sa ra sa ra to這個疼痛是潺潺的そう 解(ほど)けるのでしょうか？そう ほどけるのでしょうか？so o ho do ke ru no de sho o ka？可能的話 能解釋嗎？もし想いが届くならもしおもいがとどくならmo shi o mo i ga to do ku na ra如果思念能夠傳達的話ありがとうって言いたいありがとうっていいたいa ri ga to o o te i i ta i想說聲謝謝おもちゃの時計の螺旋(ねじ)をおもちゃのとけいのねじをo mo cha no to ke i no ne ji wo玩具時鐘的螺旋巻くから ねぇ 時間の旅連れて行ってまくから ねぇ じかんのたびつれていってma ku ka ra ne e ji ka n no ta bi tsu re te i i te纏繞 吶 時間之旅跟隨而去連れて行ってつれていってtsu re te i i te跟隨而去連れて行ってつれていってtsu re te i i te跟隨而去※原於2007/07/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2161377
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
