3 GP
all the way（奇諾之旅）
作者：SPT草包│2013-09-03 14:43:30│巴幣：6│人氣：1030
all the way奇諾之旅 OP
作詞：何茶李
作曲：Sin
編曲：Sin
歌：下川みくに
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我空は果てしない 心の鏡だからねそらははてしない こころのかがみだからねso ra wa ha te shi na i ko ko ro no ka ga mi da ka ra ne天空廣闊無垠 因爲這是心的鏡子吧毎日色を変えてく 映し出すようにまいにちいろをかえてく うつしだすようにma i ni chi i ro wo ka e te ku u tsu shi da su yo o ni每天都映照出 不同的顔色白く はいた 煙 雲になってしろく はいた けむり くもになってshi ro ku ha i ta ke mu ri ku mo ni na a te噴出白色的煙 變成雲こぼれ そうな 淚 隱していてこぼれ そうな なみだ かくしていてko bo re so o na na mi da ka ku shi te i te如同滑落的淚 隱藏起來信じる 物が 壞れてく時にはしんじる ものが こわれてくときにはshi n ji ru mo no ga ko wa re te ku to ki ni wa相信的一切 崩潰的時候目を閉じて願うめをとじてねがうme wo to ji te ne ga u請閉上眼睛一人きりで 眠れない 夜に落ちてもひとりきりで ねむれない よるにおちてもhi to ri ki ri de ne mu re na i yo ru ni o chi te mo就算有那獨自一人 無法入睡的夜晚闇の中に 瞳とじて 星の輝きに耳を澄ましてるやみのなかに ひとみとじて ほしのかがやきにみみをすましてるya mi no na ka ni hi to mi to ji te ho shi no ka ga ya ki ni mi mi wo su ma shi te ru黑暗中 闔上雙眸 傾聽星星的光輝長い旅路に 一人たたずむ時にはながいたびじに ひとりたたずむときにはna ga i ta bi ji ni hi to ri ta ta zu mu to ki ni wa漫長的旅途中 一個人獨自佇立的時候心に浮かぶ 日々を辿り歩きだすこころにうかぶ ひびをめぐりあるきだすko ko ro ni u ka bu hi bi wo me gu ri a ru ki da su心中浮現 每天探索的足跡この身 汚し 頷く強さとこのみ けがし うなずくつよさとko no mi ke ga shi u na zu ku tsu yo sa to總是以滿身的灰塵爲榮 希望得到肯定いつも 前を 見つめたい弱さをいつも まえを みつめたいよわさをi tsu mo ma e wo mi tsu me ta i yo wa sa wo但一直想發現 你的軟弱誇り 高く 眼差しで誓うほこり たかく まなざしでちかうho ko ri ta ka ku ma na za shi de chi ka u用堅定的眼神發誓吧負けたくないからまけたくないからma ke ta ku na i ka ra因爲不想失敗讓れないから 裸足でも 走り續けるゆずれないから はだしでも はしりつづけるyu zu re na i ka ra ha da shi de mo ha shi ri tsu zu ke ru因爲絕不退讓 就算一無所有 也要繼續走下去蒼い空の 月のように 儚さ抱いて手を伸ばしたいあおいそらの つきのように はかなさいだいててをのばしたいa o i so ra no tsu ki no yo o ni ha ka na sa i da i te te wo no ba shi ta i在藍色的天空中 那像月亮一樣的夢幻 想伸手抱住遠く遠く 飛んでいく 渡り鳥みたいにとおくとおく とんでいく わたりどりみたいにto o ku to o ku to n de yu ku wa ta ri do ri mi ta i ni想著遠方 不斷飛翔 就想侯鳥一樣君の元に 届けたい 明日吹く風をきみのもとに とどけたい あしたふくかぜをki mi no mo to ni to do ke ta i a shi ta fu ku ka ze wo想飛到 你的身邊 一起感受明天吹拂的風一人きりで 眠れない 夜に落ちてもひとりきりで ねむれない よるにおちてもhi to ri ki ri de ne mu re na i yo ru ni o chi te mo就算有那獨自一人 無法入睡的夜晚闇の中に 瞳とじて 星の輝きに耳を澄ましてるやみのなかに ひとみとじて ほしのかがやきにみみをすましてるya mi no na ka ni hi to mi to ji te ho shi no ka ga ya ki ni mi mi wo su ma shi te ru黑暗中 闔上雙眸 傾聽星星的光輝※原於2007/04/28發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2156533
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
