【ニコニコラボ】 Smiling 【halyosy that is presents】中文翻譯

現在開始把以前做過的翻譯也放到這邊喔^^

本家在這邊



陣容超豪華!!!ヾ(●´▽｀●)ノ
不只是這樣~~這麼多人唱還這麼好聽
Loop了好多遍後仔細看歌詞......才發現裡面充滿了歌手的心意・°・(ノД｀)・°・
很溫暖的一首歌

於是就把它翻譯過來了
果然有愛的動力就能排除萬難
原本以為很難的 我居然翻過來了(☉౪⊙)

halyosy超強!!!作詞作曲又作畫
然後看到某一個人我一直想笑怎麼辦(*艸)
男生裡面就他穿最少,是負責賣肉的嗎?
好冷喔~~~難怪這麼容易感冒(ノε゜●)

---

作曲：halyosy
作詞：halyosy
Rap作詞：ill.bell、らっぷびと

Smiling together,Will be together

こんなご時世だからこそ笑って未来へ歩こう
正因為是這樣的時代所以笑著向未來走吧!

Smiling together......

一秒每に世界のどこかで、人が死に逝き、人が產まれ行く
每一秒在世界的某個地方,有人逝去也有人誕生

一輪花が枯れるよりも速く、人が渇いて、人を求めてる
比起一朵花的枯萎還要更快,人總乾渴著索求著他人

形あるもの程に簡単に脆く壊れてくから
因為只要是有形的事物就會輕易的破碎

Oh......How to love?

まだわからない...
還不知道......

ならこんなのはどう？
那麼這樣的話如何呢?

今すぐ誰にだって出来るよ
現在任何人馬上都辦得到喔!

Smiling together,Will be together

こんなご時世だからこそ笑って未来へ歩こう
正因為是這樣的時代所以笑著向前走吧!

Smiling together,Will be together

どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら
不需言語如果用心感受就無須再相爭

Smiling together......

*r   見ようによっちゃキレイゴトかい？
      看阿看得到美麗的事物嗎?

*r   なら無理に納得しなくて良いぜ見解の差異
      那麼可以不用去勉強理解見解的差異

*r   Nobody needs to be the same 檻飛び出せ
      Nobody needs to be the same 飛出牢籠吧!

*r   Let's open our gate,no time to HATE!!

*r   見渡す世界に　咲かすぜ大輪
      花朵在舉目環伺得到的世界中綻放

*r   アンチもひっくるめて沸かす盛大に
      連反對者也都隆重high翻天

*r   I've never seen a SMALILNG

*r   Face which ain't beautiful

*r   ココでバカやってりゃ陽も暮れるさ  
      在這裡當笨蛋太陽都沉沒囉!

一番星に祈ってるだけじゃ
只能向第一顆星星祈禱

人は進めず、人は戻れないの
人不向前,就無法回頭嗎?

宇宙から眺めたら国境などない一つの惑星だから
因為若從宇宙眺望,這只是一顆無國境的星球

Oh......Stop the war now!

どうすりゃいいの......
該怎做才好呢?
  
ならこんなのはどう？
那麼這樣的話如何呢?

今すぐ誰にだって出来るよ
現在任何人馬上都辦得到喔!

Smiling together,Will be together

みんな笑えば門に福来たる、ささやかな今を
大家微笑的話福氣就會來到門口,即便是短暫的此刻

Smiling together,Will be together

そんな悲しい顔は似合わないよ
如此悲傷的表情不適合你唷!

一緒に歌おう
一起歌唱吧!

Smiling together......
  
*r   ちょっとまちんさい
      稍稍...稍等一下

溶け落ちた氷は文明の代償
冰溶化落下是文明的代價

*r   It's what's inside

牙剥き出した天変地異
自然與大地異變露出獠牙

*r   Respectable MOTTAINAI
      重視環保愛惜資源
　
ECOとEGOの紙一重Propaganda
要宣傳生態與自我只有一線之隔

*r   気付くのは他でもない
      其他人都不去注意

自分で見極めなきゃ
自己就必需先行了解呢!

耳を澄ませなくても、みんな気づいてるでしょ
就算沒在側耳傾聽,大家也正在注意著吧!

見せかけ平和の中、熱い痛いよの声
偽裝和平的世界中,熾熱痛心的聲音

国の色も血も超え
超越國家、顏色與血緣

一つになるとしたら
如果說是獨一無二的話

きっとそれはこの場所
那一定就是這個地方

ニコニコ動画
  
Smiling together,Will be together
Smiling together,Will be together
Smiling together,Will be together





こんなご時世だからこそ笑って未来へ歩こう
正因為是這樣的時代所以笑著向未來走吧!

Smiling together,Will be together

どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら Smiling together......
不需言語如果用心感受就無須再相爭 Smiling together......

*r    Smiling,パット見独り言が流れてるようで
       Smiling,突然看見自言自語好似正在流傳

*r    ビートに鼓動が合わさるworld 挨拶 What's up!
      合著拍子跳動的World,打招呼What's up

*r   元気が無いなら一緒にみようか
      沒有精神的話一起來看看吧!

*r   さあ、来年の先、僕らが終わらせたくない笑い
      吶!明年的初始,我們還不願結束笑容

*r   this is sunrise 他にこんな場所無いでしょ？
      This is sunrise,別處沒有其他像這樣的地方對吧!

Smiling together,Will be together
  
みんな笑えば門に福来たる、ささやかな今を
大家微笑的話福氣就會來到門口,即便是短暫的此刻

Smiling together,Will be together

そんな悲しい顔は似合わないよ
如此悲傷的表情不適合你唷!

一緒に歌おう
一起歌唱吧!
　
Smiling together,Will be together......