《哈姆雷特》Hamlet又名《王子復仇記》,是英國有名的戲劇家、作家、文學家威廉‧莎士比亞的作品,也是筆下四大悲劇之一。
而這一次Lily有幸接到了這齣著名歌劇的角色。擔任其中重要的角色:哈姆雷特的戀人──奧菲麗亞Ophelia。
這或許應該歸功於她近期工作表現的十分努力,也得到了眾人的讚賞,才有了這次的機會,雖然是十分困難的歌劇,但是Lily卻是萬分的期待。
除了收到了劇本之外,還專門請了唱歌劇的老師來教導,雖然過程有些緩慢,可是循序漸進之中,歌藝也逐漸變得扎實而深厚。
雖然費時許久,不過他們終於是經過了漫長的排練之後得已上台表演了。
在上台之間,每個人都十分忙碌。忙著換裝、忙著化妝、忙著重新默背台詞、忙著低聲唱著、忙著調整燈光。這是一個所有參與哈姆雷特這齣歌劇的人都十分期待的夜晚。而這一晚的是否成功將成為他們的信心的來源。
當燈光驟然熄滅,再度亮起時,已是開場。
哈姆雷特聽聞了父親猝死的消息,匆匆趕回了國。而他的叔父已宣布繼位,並且迎娶他的母親為皇后。故事就是這麼開場的。
一群哨兵在站崗時,驚見逝去國王的靈魂。而聽聞消息的哈姆雷特為求真相前去。而後得知了所有的實情。展開了一連串的復仇行動。
先是裝瘋賣傻。大臣眼見哈姆雷特的行徑,深信他已經瘋了。於是禁止女兒奧菲麗亞與哈姆雷特相見。
為了減低心中的罪惡感,大臣盡心服侍國王。為了確定哈姆雷特是不是真的瘋了而安排女兒與王子見面。但王子並未鬆懈心防。甚至安排了一齣戲碼。這齣戲有心者看得明白,而哈姆雷特也更加確定了兇手。
在與王后攤牌的時候失手殺死大臣,也就是戀人奧菲麗亞的父親。哈姆雷特後來被送往前去英國卻失敗回國。
奧菲麗亞在被哈姆雷特拒絕與歷經喪父之後陷入癲狂,最後失足落水而死。
And will he not come again?
And will he not come again?
No, no,he is dead;
Go tothe death-bed,
Henever will come again.
Hisbeard was as white as snow,
All flaxenwas his poll: He is gone, he is gone,
Andwe cast away moan;
Godhave mercy on his soul!
Andof all Christian souls, I pray God. God be with you in.
他會不會再次歸來?
他會不會再次歸來?
不,不,他死了。
你也將死。
他再也不會歸來。
他的鬍鬚像是白雪。
滿頭黃髮紛亂,他走了、他走了。
人死不能復生,停止悲泣。
上帝饒赦他的靈魂!
求上帝饒赦一切基督徒的靈魂,我祈求您。上帝與你們同在。
在死亡之前,奧菲麗亞曾如此地唱著。
少女就這樣唱著歌,恍恍惚惚地走在路上。她編了花環、為了將花環掛在樹上,爬上了枝頭。樹枝折斷,她也落入水裡。
當她漂在水面之上時,還在唱著古老的歌謠。飄逸的衣裙浸了水,也拖著她沉入了河流。那歌還未唱完,如花少女已然殞落。
Too much of water hast thou, poor Ophelia, And therefore I forbid my tears;
but yet It is our trick ;nature her custom holds, Let shame say what it will;
when these are gone, The woman will be out.
Adieu, my lord: I have a speech of fire, that fain would blaze, But that this folly doused.
太多的水淹沒了妳的身軀,可憐的奧菲麗亞,所以我必須忍住我的眼淚。
可是人類的感情是無法遏止的,我無法掩飾心中的悲哀,只好顧不得慚愧了;
當眼淚乾後,婦人之仁也將消滅。
再會,陛下!我有彷彿烈火一般的話,可是我傻氣的眼淚將它澆熄。
少女的哥哥雷歐提斯獲知消息時這麼說道。
王子接受了少女哥哥的決鬥要求。武器是銳利的毒劍,而非比試的頓劍。
慶祝王子贏的兩次勝利的宴會上,王后代替喝下毒酒而身亡。之後王子被毒劍刺傷中毒,卻也刺傷雷歐提斯。在少女的哥哥斷氣前坦白了真相,怒不可抑的王子殺了他的叔父成功替父親報仇。
王子的好友本也要共赴黃泉卻被阻止。要求好友必須要將這故事流傳於世。
Now cracks a noble heart. Good night sweet prince;
And flights of angels sing thee to thy rest!
高貴之心就此魂飛魄散,親愛的王子,晚安。
天使飛翔高歌,願你安息。
最後,好友赫瑞修在王子斷氣後悲痛地說道。
挪威王子與英國大使訝於眼前這場大屠殺,而後安葬哈姆雷特,而赫瑞修則將王子的故事流傳於世。
故事到此結束。燈光大亮,演員上台鞠躬,獲得滿堂喝采。圓滿地落幕。