Bust a Groove 對戰熱舞 - Shorty老鼠化 + ひざしの奥のハッピーハート 歌詞翻譯

Bust a Move（對戰熱舞2）是我中學的時玩的PS遊戲。
因為覺得很好玩，後來也買了1代 Bust a Groove。
在那時即使破關了，也是都是幾乎天天玩，大概也持續了半年多吧。
對我來說算是充滿回憶的作品之一。

裡面的Shorty，算是我比較喜歡的角色。 但是個人覺得1代時的造型比較好。 XD
因為想畫獸化圖，所以這張就把Shorty老鼠化了。
畢竟她的角色設定本來有一隻看起來不像老鼠的老鼠當寵物了。




不過會突然想畫這張，主要還是因為最近想懷舊一下。
跑去聽對戰熱舞2代 Shorty 的主題曲『ひざしの奥のハッピーハート』，才決定畫的。



後來上網查歌詞後，才發現這首歌一直都沒有中文的翻譯。
剛好學了一點日文，於是就順便練習把歌詞翻成中文了。


--
陽光裡的Happy Heart
ひざしの奥のハッピーハート



逢いたいよ　じれてる　いつでも
想要見你唷 一直感到焦急
なぜか胸のおく　グンと赤くなるよ
為什麼內心瞬間變得通紅。

ねぇ、甘い想いがとびだす
吶，甜蜜的想法蹦了出來
ひざしのシャワーをさがしたいから
因為想尋找陽光的沐浴


風がくすぐる　ひとりじゃもう　いられはしないよ
風在搔癢 已經沒有必要孤單一個人囉
せまい街では踊りきれない　飛びだしてみよう
在狹窄的街上不斷地跳著 讓我們試著飛出去吧。

逢いたい　ヴァイブで知らせて
想要見你 在盛傳下讓我知道
恋のビートの空　波があふれている
恋愛節拍的天空 波動正溢出著

そぅ、ゆれるこころのラクガキ
是嘛，搖曳心樣的塗鴉
誰かの瞳を　染めあげたいね
想在誰的眼中染上啊


早いリズムが季節に合う　試してみたいよ
想試試看適合季節的快速韻律。
あせるテンポも悪くはない　始まるときには
開始就是令人着急的節奏也不壞

逢いたいよ　まつげもうるんで
想要見你唷 連睫毛也都濕潤著
夢をカールしてる　虹がまばたきして
捲曲著夢 彩虹在閃爍

ねぇ、溶ける言葉のキャラメル
吶，融化的話語焦糖
口にほおるから　ほほえみかけて
因為在嘴裡品嘗著 而露出了微笑


迷路の中　あるいてヘブンをさがそう
迷路中 步行試尋找著避風港
まぶたの裏　照らす知らせ　見つけだそう
眼皮下 點亮信息 似乎是找到了


逢いたい　シグナル伝えて
想要見你 傳遞著信號
青いキュートな空　ずっとさがしてるよ
一直在藍色可愛的天空裡尋找著唷

ねぇ、休み時間も　休まず
吶，即使是在休息時間也不休息
ちぎれ雲の向こう　見つめてるから
因為正凝視著斷片雲前方


メロディーたち　あふれ　見知らぬ朝が来るから
旋律們湧現著 因為未曾見過的早晨來了
ぬけがけても　すぐに　キャッチしてみようよ
即使想呼隆過去 也很快就會被抓到唷


風が騒ぐよ　ひとりじゃもう　いられはしないよ
風在發出聲響 已經沒有必要孤單一個人囉
せまい街では　我慢できない　飛びだしてみよう
在狹窄的街上 無法忍受 就讓我們試著飛出去吧。

逢いたいよ　待ってる　いつでも
想要見你唷 一直在等待著
響く胸の音　おさえきれなくなる
影響內心的聲音 變得不再受控制

ねぇ、甘い想いの　あやとり
吶，甜蜜思想的花繩
陽射のシネマに　映し出したい
想在日照下的戲院裡展現出來


大きな地図　ひらいて　秘密をさがそう
打開大地圖 試圖找到祕密
どんな道も　こわがらずに　抱きしめよう
不管是怎樣的道路 都可以無懼地克服


逢いたいよ　じれてる　いつでも
想要見你唷 一直感到焦急
なぜか胸のおく　グンと赤くなるよ
為什麼內心瞬間變得通紅。

ねぇ、甘い想いがとびだす
吶，甜蜜的想法蹦了出來
ひざしのシャワーをさがしたいよ
想尋找陽光的沐浴唷

逢いたいよ　ヴァイブで知らせて
想要見你 在盛傳下讓我知道
恋の　ビートの空　波があふれている
恋愛節拍的天空 波動正湧現著

そぅ、ゆれるこころの　ラクガキ
是嘛，搖曳心樣塗鴉
誰かの瞳を　染めあげたいね
想在誰的眼中染上啊

さがしているよ　さがしているよ　さがしているよ
正在尋找著唷 正在尋找著唷 正在尋找著唷
--

不知道翻得對不對。 嘛，總之盡力了。 =w=