6
一週後：
1964年8月30日晚間11點30分
北冰洋上空
現正飛越北冰洋，高度30000呎
接近蘇聯領空
即將抵達無人駕駛機預定投射地點
無人駕駛機油壓、電壓正常
火箭氧氣供應正常
火箭防凍系統的電力供應無異常
無強風
所有系統準備和無人駕駛機分離
蛇蛇，這次我們不能冒險，再來一次高跳低開
自從我們上次造訪後，他們的防空警戒做得更嚴密了
所以我們無法像貞潔任務那樣，深入他們的地盤
因此我們準備了最先進的祕密武器
蛇蛇，你和艾倫‧雪帕德享有相同待遇呢
這是我們的最後一次機會。讓大家見識你的愛國心吧
如果你失敗了
就只能回到病床上，等待行刑者到來
那麼，在世界上最先進的加護病房療養的感覺如何？
(註：ICU＝intensive care unit＝加護病房)
你可以幫忙教那些衣冠楚楚的傢伙，什麼叫做探病時間嗎？
從早到晚不間斷的輪番提問轟炸
這樣子怎麼可能會康復
是高層在打聽情報吧
(註：我在服役時，有一次只是帶個被通緝的小兵到地檢署開庭，就有一堆莫名其妙的單位打電話來「關心」。那麼冷戰時期深入敵境的軍人會受到怎麼樣的重視，真是無法想像XD。)
應該說是審問吧
他們講得好像我是幫助The Boss叛逃的共犯
他們只是想找個人來頂罪罷了
所以說他們也盯上你了？
只能說我們之中，沒有任何人會因此事而被尊為英雄
所以狐組也要走上末路了嗎？
還沒完
狐狸還差一步之遙才會被獵犬逮到
這也是今天我來找你的原因……
傑克，為狐組洗刷汙名的時候到了
你的意思是？
局勢有變
我們還有一次起死回生的機會
喔？什麼樣的機會？
別太興奮
來一根雪茄吧，這可是古巴貨
今天早上，我跟CIA的人見過面
他們決定好何時要處理掉我們了嗎？
不是，是更嚴重的事
昨天白宮接到了一通完全出乎意料之外的來電
詹森總統嗎？
對，我是，主席先生
是蘇聯頭子赫魯雪夫打給詹森總統的熱線電話？
沒錯
前幾天
我國的重要研究機構，第754號實驗設計局，遭核武摧毀
而同一個時間
我國的防空雷達攔截到可疑的訊號
來源似乎是貴國的軍用飛機
有沒有似曾相識的感覺？
為了報復，我已經將我國的軍事警戒級別提升到第二級
之後的發展，端看貴國如何回應
如果得不到滿意的答案，我也別無選擇，只能將警戒提升到最高級別
屆時恐怕會引發將世界帶往末路的最終決戰
過去，我受到貴國前任總統的幫助，才能安然度過古巴危機
但如今我的聲勢已大幅衰減
如果要挺過這次危機，我需要你們鼎力相助
我應該主動和你聯絡，討論這次事件
你有聽說過，有一位本國軍人在上週叛逃，投往貴國嗎？
沒有
那麼你還沒聽說吧
策動這起叛逃的，是一位總參謀部情報部的上校，名字叫作渥金
渥金？
是那個布里茲涅夫派系的人？
請繼續說，那麼叛逃的軍人是誰？
就是The Boss
她是活生生的傳奇人物
二戰時，帶領我們走向勝利的關鍵人物就是她
你們俄羅斯人叫她作伏歐達
所以說……就是那位Boss？
貴國的特種部隊之母？
對，就是她
而且她還帶走了兩枚迷你型核武
The Boss攜有兩枚迷你核武？
事情恐怕就是如此，我想這是她送給新老闆的禮物
這項武器名為大衛克羅無後座力炮
(註：大衛克羅是在阿拉摩之役犧牲的將領，以這位將領來命名的原因是，希望這個部署在西德的迷你核武，可以像阿拉摩之役那樣，拖住蘇聯的進攻，爭取西方國家備戰的時間。參考
1、
2。)
於兩年前開發完成，是核戰動員系統的關鍵武器
(註：Atomic Battle Group Delivery System，美國認為需要更多的核武戰力來與蘇聯抗衡，而想出來的東西。
參考)
但是完成後才發現，此武器的射程與準確性存在嚴重問題
(註：例如有人質疑發射者自身會不會受到核爆波及)
儘管已經量產，但從未投入實戰應用
可是現在蘇格拉夫的研究機構已經全毀了
這塊地方也已經遭受幅射汙染
對於這場慘劇，我只能向你表示最深沉的哀悼
所以……The Boss在渥金上校的策動下，偷走了兩枚試驗性的核彈
然後以此作為叛逃的禮物
緊接著，蘇格拉夫領導的最高機密軍事研究機構，就被她帶來的其中一枚核彈摧毀
我的理解沒錯吧？
沒錯
然後美國政府否認跟這件事有任何關係，是嗎？
是的，我們不曾涉入這起事件
那麼美軍軍機出現在我們的雷達圖上，要作何解釋？
這已侵犯我們的領空
難道你還要說這也不是出於你們的授意？
沒錯
你要我相信一切都是出自一名軍人的作為？
該說的都已經說了，我只能這樣告訴你
軍方堅稱這是你們策劃的
我重申一次，我國政府跟這起事件無關
我很想相信你
可是，古巴危機之後我的地位一落千丈，恐怕無法控制軍方的行動
我需要一些證據，證明這次事件確實跟美國政府無關
你們有一個星期的時間
請自行逮捕The Boss，並回收剩下的核武
然後，再想辦法證明你們的清白
證明我們的清白？
是的，如果能沉痛一點會更好
讓我們相信，這確實不是你們耍的把戲
The Boss可能跟渥金上校在一起
要不要來合作一下？
如果我是你，可不會提出這麼多要求
現在這裡的政治局勢不穩定
而渥金上校又是布里茲涅夫派的成員
那些傢伙想推翻我的政權
一星期，你只有一個星期的時間
還有，如果可以的話，請順便處理一下渥金
你的意思是？
沒什麼……不必想太多
就當作是確保我們之間關係能延續下去的君子協定
如果無法證明我們的清白會怎麼樣？
那麼軍方可能會失控
把我趕下台，然後展開復仇
會對美國使用核武嗎？
種種後果皆取決於你怎麼處理了，總統先生
怎麼處理嗎……
如果你失敗了
就會掀起新一波的世界大戰
簡單來說，為了避免引爆全面性的核武大戰
我們必須證明美國並未涉入這起核爆事件
我們還要親手鏟除The Boss，來證明美國是無辜的？
對
高層已經指定由你來解決這樁事
你是她最後一個徒弟，是進行此任務的不二人選
如果搞砸了，我們就只有死路一條
沒有其他的選擇了
俄方會協助我們嗎？
KGB答應借我們一個通訊衛星
讓我們可以互相聯絡
就這樣？
他們還會派兩名內應來接應
內應？
1960年11月曾發生過一起叛逃事件
你記得這件事嗎？
兩名國安局解碼員叛逃到蘇聯的那一次？
(註：NSA＝National Security Agency，美國國家安全局，
參考)
就是這個
後來他們疑似在KGB受訓，目的就是為了應付類似現在的情況
他們兩個的代號是亞當和夏娃
據悉，亞當已經滲入渥金的人馬裡了
我們已經請他幫你規劃逃脫路線
著陸後，你要去和他會面
控制台，發現來路不明的飛行物，現在高度30000呎
它的速度太快了！
估測飛行速度超過3馬赫
朝南方飛行，我快追不上了
我是蛇蛇，聽得到嗎？
相當清楚，恭喜你平安著地
我著地的位置離目標有點遠
蛇蛇，我們再複習一下這次的任務目標
救出蘇格拉夫
找出雪鉤哈德號的下落，然後摧毀它
最後，鏟除The Boss……
鏟除The Boss……
本次任務的代號是「噬蛇」
是因為我要收拾The Boss和她的響尾蛇部隊，對嗎？
也別忘記渥金上校
我可不是職業殺手
我知道，但這是克里姆林宮的要求
要求？所以不只是請求？
假如赫魯雪夫政權受到那位上校及其黨羽要挾，我們該怎麼辦？
如果支持當前政權有助於避免核子戰爭，我們就該這麼做
那麼CIA有什麼要求嗎？
我們的首要目標是救出蘇格拉夫，並摧毀雪鉤哈德號
瞭解，湯姆少校
等等，蛇蛇
怎麼了？
我要換一個代號，上次證明湯姆並不是個吉利的名字
管啥吉不吉利？
好吧，其實是我當時選錯了代號
你看過《第三集中營》嗎？這是去年上映的電影
我大概錯過了
總之，這是根據真實事件改編的故事
內容是描述被德國納粹關在集中營的人，如何逃出來
他們計劃，要挖三條隧道來逃出去
但是在大功告成之前，納粹發現了其中兩條隧道
所幸，這些人成功從最後一條隧道逃脫
那三條隧道的名字是迪克、哈利和湯姆
我知道了，你想用那條救命隧道的名字作為代號，期盼它能帶來好運
答對了，至少我當時是這麼打算的
但是我記錯了，他們逃脫的隧道其實叫哈利
而湯姆是在完成前就被納粹發現的帶衰隧道
為了確認，我還特地重看一次這部電影
其實呢，那影片還是我向電影公司調閱來的
是啊，這名字確實不太好，那麼我該如何稱呼你？
嗯，就叫零好了，就像我們以前一直用的那個稱呼
好吧，就叫你零號上校，那麼我們從一號區開始行動
(註：square one看起來有特殊涵意，不過我不瞭解。)
要從零開始。我的頻道是140.85
喔，差點忘了，空醫再次加入我們的任務
這也是她的最後一次機會嗎？
如果我們失敗了，她的醫療執照也會被吊銷，算是命運共同體吧
她的頻道和上次任務一樣，都是145.73
記錄工作也一樣由她來執行，頻道一樣是140.96
這次有一位新成員加入我們的團隊，他叫作情資先生
他對軍武科技瞭若指掌，知曉所有最先進的武器
你潛入研究所時，應該會碰上各種最新型的武器
此時有問題，問他就對了，頻道是148.41
情資先生是吧，知道了
接應你的KGB探員，亞當，會在廢棄工廠等你
就是上星期蘇格拉夫被關的地方吧
對，先和亞當碰面，他會指點如何救出蘇格拉夫
我要怎麼確認對方的身分，知道他是不是真的亞當？
只要到工廠就知道了，那整塊地區遭核爆汙染，沒有其他人敢靠近
暗號是「誰是愛國者」，對方會回答「啦哩嚕嘞囉」
啦哩嚕嘞囉，瞭解
你這次佩帶的是點45的手槍，它的聲音很大，要注意
(註：口徑規格0.45英吋的手槍)
狐組的行動準則不是就地取得武器嗎？
現在情況不同了，這次是美國政府認可的正規任務
赫魯雪夫政府也知道你的存在
不過要記住，這仍是一個匿蹤潛入的任務
蛇蛇，如果你失敗了，就會引起全面性的核武大戰。所以隨時都要保持最高警戒
瞭解。開始進行噬蛇行動
空醫……
是蛇蛇！很高興可以再次聽到你的聲音
我也一樣，已經隔了一個星期了吧
其實只隔四天
？
我曾到醫院探望你，只是當時你還昏迷不醒
是嗎，那妳一定看到我脫光光的樣子了
也是啦，不過你全身纏滿了繃帶，還插滿了管子，沒什麼好看的
希望下次見面氣氛能更好一點
希望如此囉
不過你直到昨天才離開病床，說真的，你不應該來執行此任務
留意你的精力狀態，如果快耗光了，別硬撐，快找點東西吃
還有小心不要受傷
如果受傷，或是被有毒動物咬了，要趕快進入生存視窗治療
好啦好啦，妳的嘮叨功力真是一流
過獎，你也挺口無遮攔的
好像是這樣。對了，聽說如果任務失敗的話，妳的醫療執照就沒了？
是的，不過這次任務一定不會失敗，對吧？
當然不會失敗
很好，我相信你。不過醫療執照什麼的，其實我一點都不在乎
他們不是用這個來威脅妳，要妳參與這個任務嗎？
不，我是自願參加的
為什麼？
這樣我才能照料你
？
蛇蛇，你是我見過最優秀的特務，但是你太魯莽了，總是把自己置於險境
有人想要阻止你闖禍，確保你和The Boss不會互相殘殺
……
這就是我自願參與的原因，而且，像我這樣好的守護天使哪裡找？
謝了
就聊到這裡為止
？
感激我的話，回來之後再道謝就可以了
好
好了，祝你成功，蛇蛇
謝謝
看來死神還沒打算要帶你走
Boss？
手還會痛嗎？
妳在這裡做什麼？
回家去吧！
回去吧，總參謀部情報部的人以及我的孩子們，都在前面等你自投羅網
你完成任務的可能性是零，你連武器都沒有
Boss！
我不再是你的Boss
不要再待在這裡了
回去吧
回到你的老大那裡
你沒必要在這裡證明你的忠貞
這裡不是美國
這裡不會太平靜，你最好趕快離開
國界在南方一百公里處，你應該有辦法走到那裡
妳為什麼要背叛我們？
我沒有
我是盡忠……忠於我的目標
你呢，傑克？你是為了什麼？
忠於國家，還是效忠於我？
是要為了你的國家，還是你的老師？
是為了任務，還是你自己的信念？
是為了職責，還是個人意志？
你還沒領悟到真相，不過你遲早要面臨抉擇
我不指望你會原諒我，但你也不可能打倒我
你太瞭解我了
(註：如果真的那麼瞭解，蛇蛇應該看得出The Boss另有苦衷XD)
只要看那條頭巾就知道
如果你還是那樣，無法放下過去，你就無法長久生存下去
再讓我遇到，我會殺了你
快滾回去吧！
零號少校，我是蛇蛇
我聽到了，蛇蛇
我被The Boss襲擊了
怎麼會！？
載具被打爆了，燒了起來
不妙，敵方的偵察兵會前來察看
我知道，但為什麼The Boss會出現在這裡？一定是情報泄露了
不可能，赫魯雪夫不會把這些事告訴他們
我的槍被The Boss弄壞了
蛇蛇，我能你會你的心情
我也無法相信，像The Boss這樣的傳奇英雄，竟然會叛逃到俄羅斯去
但是事實就是她背叛了我們，如果你無法接受，就永遠無法打倒The Boss
這不成問題，純論技術，我是永遠贏不了她的，我非常清楚這點
你必須要打倒她，蛇蛇，她是你的敵人，也是你的任務目標
並肩作戰十多年，現在你要我把她當敵人？
夠了，快去工廠和亞當會合，偵察兵應該也快要到了
你的武器沒了，對吧？
如此一來，你就沒有解決敵人的勝算，所以千萬不要被敵人發現
7
這是怎麼回事！？
呼叫總部
這裡是總部
我們發現了敵人入侵的痕跡
現在進入警戒狀態
瞭解
我們會派遣增援部隊過去，加強警戒
抱歉，我來遲了
把引擎關掉，這樣子會被他們聽見
(註：現在回顧，EVA或許是故意大搖大擺登場，引偵察兵圍過來。)
你是他們派來的特務嗎？
你就是亞當？我以為會是個男的
亞當無法前來
好吧，回答暗號
誰是愛國者？
誰是愛國者？
快回答
這是圈套？
趴下！
這個……就是給你的答案
我就是夏娃
這跟計畫不一樣，亞當出了什麼事？
你的代號是？
是……蛇蛇
原來是蛇呀
而我是夏娃
到這兒來是想誘惑我嗎？
(註：聖經哏，蛇誘惑夏娃吃下禁果，夏娃揪亞當來吃，結果兩人被上帝趕出。)
亞當怎麼了？
渥金上校的疑心病很重
所以上級認為不適合讓亞當執行此任務
妳就適合？
是的
理由呢？
因為我可以做到他做不到的事
聽說妳以前是國安局的解碼員
對
然後在四年前，和亞當一起投靠蘇聯
毛瑟軍用手槍……綽號「掃把柄」
(註：因為握把形狀而得來的名稱)
這槍火力不錯，適合在摩托車上使用
妳剛剛露的那一手真是漂亮
射擊時將槍側傾90度，利用槍口上揚的力道順勢作出水平掃射，妙極了
我保證你在西方世界看不到這種技巧
這是仿造品，對吧？
對，這是中國17式手槍
但是在這裡依然是不易弄到手的稀有物
不過別擔心，我要給你的這把是美國貨
喔，點45的
太棒了
喜歡嗎？
坡膛經過鏡面拋光處理
滑套經過強化
結構更加穩固，讓精準度提升
瞄準具也是原裝的
加長的手動保險，讓手指可以更方便的扳動
加長型的扳機，上面還有止滑刻紋
護弓的底部削薄了些，可以握得更緊
而且還不只這些
這把槍幾乎每個地方都經過巧妙的改造
妳是從哪裡弄來這麼好的槍？
這是我從西方軍械庫撿來的
說不定是你某一位前輩曾經用過的槍
那個地方有很多像這樣的東西
你會把這東西帶在身上吧？
這個也最好帶著
這是什麼？
穿上去後，你就可以偽裝成科學家
偽裝用的衣物？
對，你的目的是救出蘇格拉夫吧？
所以蘇格拉夫還活著囉
是的，他被迫繼續研發雪鉤哈德號
在哪裡？
在研究所
他們召集了一群科學家，在那裡研發新武器
那裡的戒備森嚴
不過如果扮成科學家，你應該就可以混進去了
我們有辦法把蘇格拉夫弄出去嗎？
試了就知道
要怎麼去研究所呢？
最安全的方法，是從後方進入
首先，你要朝北走，穿過叢林
然後你會來到一個輸送物資用的直昇機場
穿過機場繼續往北走，會碰到一個懸崖
下去後，就會來到一個山洞
通過山洞後，會進入紅樹林沼澤區
沼澤之後有一座倉庫
想辦法通過倉庫，就可以抵達研究所南端
瞭解
你在做什麼呢？
在近距離搏鬥的時候，刀子有時比槍更好用
而剛才的動作，可以讓我在握刀的同時，仍能穩定的持槍瞄準
像這樣，我可以遠近兼顧，隨時切換戰鬥模式
好了，我們走吧
等一下！
怎麼了？
你應該很累了
何不歇一會兒呢？
免了，我還行
以你現在的精神狀態，可是寸步難行
外面又是危機四伏的叢林
離日出還有一個小時
在沒有太陽也沒有嚮導的情況下走在叢林中，是一件非常危險的事
那妳呢？
我必須趕回去
我不能離開太久，否則他們會起疑
不過別擔心，我會透過無線電，隨時通知你最新情況
就這樣？
我負責提供資訊，僅此而已
很失望嗎？
好吧，我就加碼來個特別服務
我會站在這裡幫你看著，直到天亮
所以你就乖乖去睡覺吧
有什麼問題嗎？
我們才剛認識，我還沒辦法信任妳
那麼，要認識多久才能相信我呢？
或許我再也無法相信任何人
不接嗎？
她說得對，蛇蛇，你應該小睡一下
雖然以你的狀況，應該要送回加護病房的……
另外，每當你存檔並離開遊戲後，便會進入睡眠狀態
可以讓你恢復精力
睡久一點，有時還可以讓病痛與傷勢復元
所以當你累了或受點傷，可以自力救濟睡個覺來恢復
這是醫生的指示，瞭嗎？
嗯，知道了
怎麼啦？
我們被包圍了
我看看，這裡有四個……
有不速之客來找我們，是豹貓部隊
我們得趕快離開這裡，快點！
別忘了裝備！
來幫忙一下
我們可以從地板下面溜出去
可惡，是豹貓！
我會騎車擺脫他們的，晚點再和你聯絡
好，那我來陪他們玩一會兒
！
別死掉了唷
創作內容
再出發──MGS3劇情翻譯Part6、7
秘密 (23)