【科學超電磁砲S】 OP「sister's noise 」 歌詞中文翻譯

sister's noise

作詞：八木沼悟志
作曲：八木沼悟志
編曲：八木沼悟志
歌：fripSide






誰よりも近くにいた
明明比誰都還要接近
その声は聴こえなくて(sister's noise… I find it out…)
我卻聽不見你的聲音(終於尋得...妳們的呼喚...)
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
終於在不斷刻劃的時空中與妳邂逅
sister's noise 探し続ける
不斷追尋著妳的聲音
彷徨う心の場所を(sorrow of your heart… I shoot it down…)
終於在內心徬徨不安的角落重合(妳們哀傷的內心...由我來終結)
重ね合った この想いは誰にも壊せないから…!
這份心意 任誰都無法破壞...!

街は密やかに 君を隠してた
繁雜的街道 妳隱於都市一角
辿り着いた場所 蘇るあの記憶
尋至此處 悠久記憶開始復甦
繰り返されてた 真実は遠く
無數次輾轉反覆 仍舊無法靠近真實
君のその痛み 気づけないまま
依然發現不到你內心真切的傷痛

あの日托したその梦が 私を切り裂いても
即使那日的噩夢帶來撕心裂肺般的痛楚
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
我仍舊堅信著那真切的希望

自分らしく生きること
活出自己的風采
何よりも伝えたくて(sister's noise… I find it out…)
這即是我最想告訴妳的(終於尋得...你們的呼喚...)
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら
將自誕生起便持續的這份哀傷痛楚 將其意義銘刻於心
sister's voice いま届けるよ
現在我聽見了 來自妳的呼喚
泪さえ能力にして(sorrow of your heart… I shoot it down…)
就連淚水也能轉變為力量(妳們哀傷的內心...由我來終結)
系がり合う 強さだけが全てを打ち抜いていく
唯獨緊緊相繫的這份堅強能夠擊潰黑暗







夕暮れの放課後 いつもの街並み
放課後的黃昏 一如往常的街道
ふと見上げた空 思い出す 優しさを
不經意抬頭仰望天空 使我想起了
君の眼差しが 気づかせてくれた
妳的溫柔眼神 提醒了我
弱さ認める勇気の強さを
擁有著承認弱小的那份堅強

温かな君のその手が 私を導いてく
妳那溫暖的手 引領著我持續前進
何よりも守りたい 希望が暗を貫くから
想要守護到底的那份希望 貫穿黑暗飛越而出

抱きしめた熱い想い
緊緊擁抱著的熱切思念
この世界を照らすから(sister's noise… I find it out…)
照亮了這個世界(終於尋得...妳們的呼喚...)
走り続け探し続けていた 君の梦が動き出す
持續奔走尋找的妳的夢想 就在此時開始發光發熱
sister's noise 響きはじめる
妳們的聲音 開始響盪四方
高らかな生命の意味(sorrow of your heart… I shoot it down…)
偉大的生命意義(妳們哀傷的內心...由我來終結)
理解ってるよ かけがえない絆 は壊れないこと
使我了解到 無可替代的羈絆任誰都無法破壞





自分らしく生きること
活出自己的風采
何よりも伝えたくて(sister's noise… I find it out…)
這即是我最想告訴妳的(終於尋得...你們的呼喚...)
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら
將自誕生起便持續的這份哀傷痛楚 將其意義銘刻於心

誰よりも近くにいた
明明比誰都還要接近
その声は聴こえなくて(sister's noise… I find it out…)
我卻聽不見你的聲音(終於尋得...妳們的呼喚...)
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
終於在不斷刻劃的時空中與妳邂逅
sister's noise 探し続ける
不斷追尋著妳的聲音
彷徨う心の場所を(sorrow of your heart… I shoot it down…)
終於在內心徬徨不安的角落重合(妳們哀傷的內心...由我來終結)
感じ合った 同じ笑顏  必ず守ってみせる
心意相通 展露著相同微笑的這份感情 我將會守護到底
もう 誰にも壊せないから…!
任誰都無法將其毀滅...!








第一話不出所料姊姊大人就大顯神威，對付直升機時與黑子的連攜令人不禁聯想到加速世界裡的楓子將小遙空投到敵人陣營中的姿態阿。