在不知不覺的情況下買了票，通過剪票口，列車進站時吹來的風打著臉頰，車門開啟時，上頭的玻璃反照出那難以掩飾的躊躇，最後我踏出腳步，重新搭上了列車。目的地，也許是通往幸福、依靠、溫暖之類的地方吧。我一度看見了這些景色，並計算著還要多少時間、多少力氣才能抵達，到最後卻被迫了解到與它們之間還有多少距離。
像我這樣的人，可能嗎？我不知道，也不懂，為什麼我所得到的答案只有全面地封鎖、全然的迴避。
有時候我很希望妳真正地說些什麼，因為，直到我們坐下來向彼此丟出攻擊的話語時，我依然看不見任何一點真實的妳。
Calc.piano ver，Nico再生數22萬左右，Vocal由madoislilo擔任，女聲。這首歌的原曲是由One room P（吉米P）一手包辦詞曲，曲風是相當輕鬆的Band Rock風，一旦把那有些卑微的歌詞拿來對比，詞曲兩造的特色便更加突顯了。
Calc.的翻唱版本相當繁多，其中還有一系列piano ver，在這些鋼琴版當中又有那麼一首顯得那麼與眾不同，那即是這首英文版的Calc.piano ver。
其實我不是很清楚，Piano演奏的慢速版本是什麼時候流行起來的，當我注意到的時候很多名曲都有了，JBF、Calc.、千本櫻等等，也許是以前翻唱追得不夠多，我是到最近一兩年才有接觸到。
Calc.的曲調十分輕鬆，甚至在某些人聽來有著過高的重複性，儘管那也是它的魅力之一，但我認為歌詞才是Calc.的靈魂，這也是它改編成Piano.ver還能保有一番風味的最大原因。Calc.的歌詞是——實話。就像五月天的歌迷們常說的：「五月天的歌曲之所以能吸引那麼多樂迷，是因為他用歌曲，淺白卻貼切地描寫了你我的故事。」Calc.的詞給我的感覺大概就像那樣，雖然我不是五月天的Fan。
舉個一段：
君の耳を、目を、心を／妳的耳朵、眼睛、內心
通り抜けたモノ全てを／所感受過的一切事物
いつか知ることが出來たら／要是能夠完全知曉
次はちゃんと君を愛せるかな／下一次就能好好地愛妳了嗎
這是很真切的一段話。很慶幸的是你不會在裡頭看見咖啡、苦澀、回憶等等的字詞，戀愛其實就是這麼一回事而已，一切的一切都濃縮在那些心上的想法當中、直到曲終人散，我們最後能留存下來回味的也只有這些了。丟出的話語與得到的回應，今日的甜蜜與昨日的爭吵，小心翼翼的靠近卻在擁抱時顯得粗心，不是嗎？
英文版的歌詞承繼了原曲約八成的原意，有些地方其實也只是換句話說而已，但也許是因為語言的本質使然、又或者是第一視角的強化、madoislilo略顯沙啞卻十分真摯的嗓音，成功地在這首曲子中營造出另一種不同的、更為悲傷一些的氛圍。
If the past and future both decide to disappear
倘若過去與未來都將消失
Do you think that then I'd be finally free
你覺得，我最後能獲得自由嗎？
If I could pick one emotion to do away with at last
如果我最終能選擇抹消一種感情
If I picked my love for you would I be able to go back
要是將對你的愛捨棄掉，就能回到過去那樣嗎？
有人說Calc.是在談愛的平等，因為愛情便是在＂妳與我＂的前提下才能產生，但其實愛情本身並不是公平的，這當中無關乎任何主觀與悲觀的色彩，而是一個通則——付出不一定能換來對等的回報。風放放以前愛的很卑微，嗯，卑微，最近看見了有人用這樣的字形容了字深的情況，心底其實共鳴很深。
我曾很努力的去找尋哪些是對的，可以，哪些是錯的，不行，去做可以的事情而避免那些錯的。我很害怕做錯，很害怕被丟下，所以我時常注意著自己是否仍踩在正確的線上，做錯了我會道歉，也有很多時候我們吵了起來，但是我很固執，對不起，可是、可是我還是試圖去理解了，我確實改變了很多我本來的看法，在這兩年之間。
當我們從纜車上俯瞰的時候，我真的很高興。我以為我一直走在線上。
直到有一天，線就這麼斷了。
If I could one day hear every song that you heard
如果有一天，我能聽見妳聽過的每一首歌
Breathe everything you breathed, feel everything you felt
呼吸妳呼吸過的空氣，感受妳感受過的一切
If I could be your eyes and see the world like you did
如果我能成為妳的雙眼，如妳那般地目視這個世界
Then maybe I could love you the way I've always wanted to
那麼也許我就可以如我所願地愛妳了嗎？
妳是否，真的聽見了我的聲音？
妳真的知道我有多麼渴望再去多理解一點，這一切為何會發生嗎？
僅以枯燥的長篇大論與擁抱那淡然遺憾的一首歌獻予今晚的你（妳），晚安。
延伸連結：
原曲中文歌詞
英文歌詞翻譯
創作內容
Calc. ／ madoislilo
音樂相關 (1)
