創作內容

3 GP

76稀有-由菲特手鐲 Jupitel bracer

作者：薩堪德拉│GE Online (Granado Espada) 王者之劍│2012-02-07 23:29:49│巴幣：1,004│人氣：637

中譯：由菲特手鐲

英拼：Jupitel bracer

吐槽點：哼哼......今天終於有篇可以任我好好吐的了！雖然名字有拼錯，但Jupitel就是朱比特大神啊！朱比特(Jupiter)他們竟然不知道！祂可是古羅馬的主神，也是天空之神，在古希臘神話中相當於宙斯(Zeus)。翻譯們到底有沒有認真的去翻資料過啊！古羅馬主神被翻成這個鳥名字Orz...

衍生介紹：古羅馬中統治一切的天空之神

朱比特是掌管天空的神明，相當於古希臘神話中的宙斯。同樣的，祂的戀愛史也跟宙斯一樣洋洋灑灑。

朱比特比較有名的是追求羅馬王的女兒茱特娜(Juturna)，但是茱特娜並不領情，朱比特最後下令所有的寧芙仙子(Nymph)共同追捕茱特娜。但只有一位寧芙仙子拉拉(Lara)不願接受這個命令，不僅幫助茱特娜逃脫，還將此事告知天后朱諾(Juno)。

當然朱比特相當不悅，於是祂將拉拉的舌頭割下，並命令自己的兒子買賣之神默邱里(Mercurius)將拉拉送到冥界，讓拉拉在沉默中度日。可是默邱里卻愛上拉拉，兩人不僅互許終身，還生下家政女神拉爾(Lar，複數Lares)。

在天文學中，朱比特是木星。

↑朱比特形象圖

[div bgcolor=initial !important]

喜歡 3 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1526968
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：GE Online (Granado Espada) 王者之劍|Jupitel bracer|由菲特手鐲|朱比特|天空之神|宙斯|Jupiter|Zeus

柊キライ - ゼウス / 宙斯 / Zeus【中文動態歌詞】

【クラフィ】ジュピター/木星/朱比特

Zeus on the Loose 我愛宙斯介紹

88稀有-天王手鐲 Urano's bracelet

還沒離婚但我還是不樂意

留言共 3 篇留言

焱：
其實我覺得，華義他們是直接翻譯韓文，所以才有這種結果....

02-14 17:11

薩堪德拉：
反正一言以蔽之，就是"混"嗎...[e19]02-14 19:35

居點夫人：
我個人是覺得中文音譯說法有很多種
而且尤菲特聲音也很像Jupitel
就像大家說伽利略但是事實上是迦利略

03-04 12:35

薩堪德拉：
但我認為這是不懂裝懂的自以為是翻譯
而且按照主流上翻譯還是以朱比特居多

舉伽利略當例子不甚好，畢竟妳說的這兩種翻譯是很多地方都會互相看到
若是代理商翻譯成由菲特，而這詞在目前還廣為大家所知就沒啥好吐曹的了O_O03-04 13:01

居點夫人：
所以說沒啥好吐槽

03-04 12:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：88稀有-天王手鐲 Ur... 後一篇：44特┴巴奇勒步槍 Ba...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧小屋，內含Steam與Google Play遊戲、Line貼圖、3D角色模組看更多我要大聲說11小時前