【音樂】愛迷エレジー -英文搖滾版-

『愛迷エレジー (english rock arrange)』

written by: DECO*27
arrange: neko
lyrics: ナノ


There you were, looking so unsure
你看起來是那麼地沒有自信心
a bitter laugh as you wiped your tears
苦澀地笑著當你擦掉你的淚水
lost again, you were lost again
再度失去，你又再度失去
I wonder what you find amusing
我想知道你有找到什麼好玩的

Probably, wouldn't you agree
可能喔，你不同意嗎
I would say I'm the one to blame
我說我是那個該被責罵的
tell me now, could you tell me now
現在告訴我，你現在可以告訴我嗎
the words inside my head go 'round and 'round
在我腦中的文字轉呀又轉

Save me now, would you save me now
現在就來救我，你現在就會來救我嗎
had enough of this hide and seek
還來得及躲藏與尋找
wring my heart like dirty rag
就像它是條髒抹布般地擰著我的心
the fear inside is taking over everything
其中的恐懼接管著一切

feels so threatening
感覺到好多威脅
trembling as I try to breathe
我試著去呼吸時顫抖著
a sad demise, I will close my eyes
一個哀傷的死亡，我將閉上我的雙眼
watch me fall
看著我墜落

'Cause what I feared the most was drowning in too deep
因為我最害怕的就是被淹沒到太深的地方
I don't know how to swim in this insanity
我不知道在這種精神錯亂的時候該如何游泳
and the words you speak keep washing over me
你說的話語又一直沖擊著我
as I keep struggling to try and stay alive
當我持續掙扎著試著保持活著

I found a way I could run away
我找到一種我可以逃離的方法
soundlessly I would whisper "sorry"
我無聲地輕聲說「抱歉」
"No regrets, I have no regrets"
「不要後悔，我沒有後悔」
excuses just keep piling up
藉口也只是一直被堆積著

Another step, take another step
下一步，走下一步
with each step you will fall away
每一步你都會墜下
remembering all the memories
記得所有的記憶
and watching as they break to pieces
看著它們碎成碎片的時候

Fake, a game of love and hate, I'll give and you will take　
虛偽的，一場愛與恨的遊戲，我將付出而你也將拿走
take away the air I breathe
拿走我呼吸的空氣
but wait, it could be a mistake, or is it really fate
但是等一下，這可以是個錯誤，還是它真的是假的
is it always one or the other?
它會永遠是唯一的還是剩餘的？

Dive, a dive into your mind
衝，衝向你的心
together we will find and erase away your sadness
我們一起找到並拭去你的悲傷
now, before you stop your breath
現在，在你停止你的呼吸前
I wish that you would stop the time　
我希望你可以停止時間

If I could take away all the tears you cry
如果我可以帶走你所有哭泣的淚水
I wouldn't hesitate to be your sacrifice
我就不會再遲疑去當你的犧牲品
and if you lose your mind to the pain inside
如果你失去你那有著傷痛的心
then I would bleed for you, I would pay the price
那麼我會為你犧牲，我會付出代價
but in this crazy world where everything's a lie
但是在這瘋狂的世界，一切都是謊言
and you are all alone with no where left to go
你獨自一人，不知該往何處
then I would pray for you, right by your side
那麼我會為你祈禱，就在你的身旁
this I promise you until the day we die so close your eyes
我保證這會一直到我們死去的那天，所以閉上你的雙眼
this is our elegy
這就是我們的輓歌