原文連結：
http://www.inside-games.jp/article/2011/12/02/53123.html
我要告白！我最喜歡RPG了～！（譯註：Role-playing Game的縮寫，角色扮演遊戲）
歐美出品也好，日本出品也好，這類作品最棒的地方在於，享受異於現實生活的世界觀。不論是在歐美或是日本，RPG類型都擁有高人氣，但是每個地方所做出來的遊戲內容和系統卻是完全不一樣。在日本『太空戰士』（FF）『勇者鬥惡龍』（DQ）系列作至今仍以高人氣著名，只要是日本的玩家，可說是沒有不知道這兩款遊戲的人吧？
相較來說，在歐美地區以前有『創世紀（Ultima）』和『巫師（Wizard）』為人氣作品，近年來則是有『質量效應（Mass Effect）』和『上古捲軸（Oblivion）』等等作品，可作為特別優秀又受歡迎的例子。
我要先說明一件事情！這篇文章的目的絕不是『JRPG應該更像WRPG一點！』這樣的訴求。日本的玩家們不太能接受WRPG的系統和設定是既定事實，沒有必要強迫玩家完全接受歐美的遊戲方式，只是在這兩者之間，我認為還有充分的改善空間。
WRPG的特徵，首先就是『自由度』了吧！主角可依照喜好設定，可以在寬廣的世界自由行動，遇到問題也可以用自己的方式解決，大部分都是這樣的內容。『上古捲軸』與『異塵餘生3』受歡迎的地方，正是有著遼闊的舞台，以及何時何地都可一探的設計。不是想告訴你主線故事，而是讓玩家以自己的節奏探險、探訪各式的地方、遇見各式的人們、挑戰各式的任務，像是所謂的『沙盤』（Sandbox）形式。要為善助人，或是成為惡人強盜，那都是你的自由。
雖然很開心自由度如此之高，但要舉出缺點來的話：主線故事通常乏味可陳、一無可取，且好不容易走到了結局，卻缺少了成就感和充實感。雖然可以花數百小時在探險上，但如果只是專跑主線劇情的話，卻只要數小時就完結了，可說是『缺少故事性』（反過來說，重點在於創造自己的故事）。
相對而言『質量效應（Mass Effet）』雖和JRPG一樣，以故事和角色們為中心演出，卻也給予玩家們分歧的選項，遊戲也因此有了多樣變化。隨著玩家的選擇，遊戲的走向也會稍稍不同，甚至有感情變好了，同伴卻會因此而死的事情。質量效應得到最高評價的地方在於，角色的背景和個性都刻畫的十分細膩，台詞有趣、引人深思，連聲優的配音都十分到位。先不論自由度的話，角色們豐富的演出這方面，就可說是完全不輸給JRPG了啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
時間不足，先翻到這。
下面還有對質量效應、FF13的看法，以及目前JRPG的4大缺點。
創作內容
【翻譯文章】呈給JRPG的提案...『Game Wars 海外vs日本』第19回（上）
轉貼新聞 (12)