創作內容

0 GP

【中文歌詞】カプチーノ

作者：大C│聖誕之吻│2011-11-20 09:14:30│巴幣：0│人氣：597

歌名：カプチーノ(cappuccino)

作詞：azusa

作曲：azusa

歌：azusa

中文翻譯：森島篤（ColdNick）

駅の改札を出たら　家に帰らず向かうわ

yellowchairに腰掛けて　menuは決まってるの

カプチーノ

携帯取り出しmail送信あなたの返事を

チクタク待つ為の tea time

あまいカプチーノ　一口飲んだら

ホッと一息つけるのに...

とけてく泡を見つめ　今日もまた

vibrationは響かないの

一人で過ごすよりあのcafeに行けば　優しい店員さんも

friendlyに「お帰り」って　出迎えてくれるから寂しくないよ

欲を出せばあなたと来たい pasta lunch ＆ sweet's day

心は晴れるのに

あまいカプチーノ今日も頼んで

飲み終わる前にmail来れば

“きっとあなたは私が好きっ!”だと願っても

vibrationは響かないの

あまい　あまいカプチーノ　一口飲んだら

ホッと一息つけるのに...

とけてく泡を見つめ　今日もまた

vibrationは響かないの

ほろ苦いカプチーノ　ごちそうさまです

－　－　－

是的，我又來翻譯囉～

這次的曲風還蠻輕鬆愜意的

~~是說最近精神力不足，需要閒逸的歌來安養一下~~

雖然歌詞不長

不過這是一首很需要意境的一首歌

對於日文還沒有足夠深刻體驗的我

中文翻譯有些不夠意思的話，請見諒啦！

從車站檢票口離開　不朝平常回家的方向

找了張黃色椅子坐下　看過菜單後決定

卡布奇諾

拿出手機發了封mail　你的回覆

滴答滴答地等待著　下午茶時間

甜蜜的的卡布奇諾　如果只喝上一口

傳來的一口熱氣與

觀察著消去的泡沫　今天也是同樣的一天

無聲地敲打著節奏

如果一人到那家常來的咖啡店　溫柔的店員先生

會friendly說聲「歡迎回來」　並向我迎接所以從不感到寂寞唷

如果你過來的話我就說出想要的　pasta lunch ＆ sweet's day

雖然心中早就想好

甜蜜的卡布奇諾今天也要靠你了

在喝完前收到封回覆的mail

“突然地我好喜歡你！”希望是這樣

無聲地敲打著節奏

甜蜜的　甜蜜的的卡布奇諾　如果只喝上一口

傳來的一口熱氣與

觀察著消去的泡沫　今天也是同樣的一天

無聲地敲打著節奏

苦澀的卡布奇諾　承蒙您款待了

－　－　－

聽這首歌

腦海裡就不斷地跑出畫面

哼著歌聲走進咖啡店裡，看著窗外走來走去的人群

這首歌應該很適合吃早餐或喝下午茶時聽

在忙碌的一天裡偷閒的感覺

而今天也很早起的我在翻譯這首歌

嗯...凌晨兩點就起來了

所以七點多肚子餓的時候

我也受到影響，很難得的跑去買早餐跟騎車去晃晃

結果被好天氣騙

騎車差點被冷死

呼

今天早晨的天空很棒

雖然還有一點的烏雲

不過壞天氣什麼的

下午再說吧！

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：聖誕之吻|azusa|カプチーノ|君のままで|中文歌詞

【每日一曲】AZUSA - 君のままで［第兩百四十二曲〕

【歌手●音樂分享】azusa非熱門但動聽歌曲分享(五首附中日文歌詞)

【每日一曲】azusa - Check my soul［第四百零七曲〕

AZUSA-君のままで

【中文歌詞】Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　Ｄａｙｓ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★shio6510 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【專輯介紹】 ryo(s... 後一篇：【雜念】碎碎唸其三...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ACG綜合 (10)

動畫 (0)
└心得 (2)

輕小說 (0)
└心得 (2)
└創作 (16)

漫畫 (0)
└心得 (0)

音樂 (0)
└歌詞 (11)
└創作 (1)
└相關 (3)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0672.不用道歉看更多我要大聲說昨天16:47