創作內容

42 GP

【動漫歌曲】ノースリーブス（no3b） - Answer（惡魔奶爸片尾曲）【日文、羅馬、中文】

作者：露可│2011-11-13 01:36:15│巴幣：1,100│人氣：6339




此篇翻譯純為興趣之作。
故，若要轉貼請務必註明出處，感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌！





【惡魔奶爸（べるぜバブ）ED】
ノースリーブス - Answer





作詞：秋元康
作曲・編曲：伊藤心太郎
歌：ノースリーブス（no3b）



僕（ぼく）にはそれがひとつのAnswer
bo ku ni wa so re ga hi to tsu no Answer
對我而言那便是唯一的答案

永遠（えいえん）に君（きみ）を守（まも）りたいんだ
e i e n ni ki mi n o ma mo ri ta i n da
想要永遠守護著你



近（ちか）くにいるそれだけで
chi ka ku ni ru so re da ke de
僅僅在你身旁而已

胸（むね）を苦（くる）しくさせるものは何（なん）だろう？
mu ne o ku ru shi ku sa se ru mo no wa na n da ro u?
究竟是什麼東西讓胸口如此痛苦？

言葉（ことば）では伝（つた）わらない
ko to ba de wa tsu ta wa ra na i
僅憑言語無法表達

こんな熱（あつ）い気持（きも）ちは初（はじ）めてなんだ
ko n na a tsu i ki mo chi wa ha ji me te na n da
如此灼熱的心情還是第一次感受到



でも　君（きみ）は知（し）らない（ずっと）
de mo ki mi wa shi ra na i（zu tto）
但是　你不會知道的（一直以來）

風（かぜ）がただ吹（ふ）いているだけ
ka ze ga ta da fu i te i ru da ke
只有風依然吹動



いつかのために愛（あい）があるなら
i tsu ka no ta me ni a i ga a ru na ra
若這份愛情是為了某一天而存在

その日（にち）が来（く）るまでこのままでいい
so no ni chi ga ku ru ma de ko no ma ma de i i
我願守候到那一天的

君（きみ）の心（こころ）が折（お）れそうな時運（じうん）
ki mi no ko ko ro ga o re so u na ji u n
直到你感到挫折的時候

命（いのち）のようにこの手（て）　伸（の）ばそう
i no chi no yo u ni ko no te no ba so u
才像命運安排的那樣　伸出援手



その眼差（まなざ）しの向（む）こうには
so no ma na za shi no mu ko u ni wa
在你目光注視的彼方

時（とき）に悲（かな）しい景色（けしき）　見（み）える日（にち）もある
to ki ni ka na shi i ke shi ki mi e ru ni chi mo a ru
有時候也會是悲傷的景色

慰（なぐさ）めじゃ埋（う）められない
na gu sa me ja u me ra re n a i
安慰是無法彌補得了的

そんな震（ふる）える肩（かた）を抱（だ）きしめたいよ
so n na fu ru e ru ka ta o da ki shi me ta i yo
好想擁緊你那顫抖的雙肩



なぜ　君（きみ）は一人（ひとり）で（今（いま）も）
na ze ki mi wa hi to ri de（i ma mo ）
為何　你總是自己一個人（如今仍然）

風（かぜ）に立（た）ち向（む）かうのだろう？
ka ze ni ta chi mu ka u no da ro u?
獨自面對迎來的強風？



僕（ぼく）がいること　気（き）づかなくても
bo ku ga i ru ko to ki zu ka na ku te mo
我的存在　即使你察覺不到

両手（りょうて）を広（ひろ）げて　バリアになろう
ryo te o hi ro ge te ba ri a ni na ro u
我也願意張開雙手　成為你的屏障

君（きみ）を傷（きず）つけ苦（くる）しめるもの
ki mi o ki zu tsu ke ku ru shi me ru mo no
所有令你受傷痛苦的東西

僕（ぼく）が身（み）代（か）わりにすべて　受（う）けよう
bo ku ga mi ka wa ri ni su be te u ke yo u
就由我來代替你　承受這一切吧




風（かぜ）に今（いま）　教（おし）えられた
ka ze ni i ma o shi e ra re ta
此刻的風　教會了我




いつかのために愛（あい）があるなら
i tsu ka no ta me ni a i ga a ru na ra
若這份愛情是為了某一天而存在

その日（にち）が来（く）るまでこのままでいい
so no ni chi ga ku ru ma de ko no ma ma de i i
我願守候到那一天的

君（きみ）の心（こころ）が折（お）れそうな時運（じうん）
ki mi no ko ko ro ga o re so u na ji u n
直到你感到挫折的時候

命（いのち）のようにこの手（て）　伸（の）ばそう
i no chi no yo u ni ko no te no ba so u
才像命運安排的那樣　伸出援手




与（あた）えるだけの愛（あい）があるんだ
a ta e ru da ke no a i ga ru n da
世上存在只有付出的愛

何（なに）も知（し）らずに微笑（ほほえ）めばいい
na ni mo shi ra zu ni ho ho e me ba i i
所以一無所知的你只要微笑便好

僕（ぼく）にはそれがひとつのAnswer
bo ku ni ha so re ga hi to tsu no Answer
對我而言那便是唯一的答案

気（き）づかせたくない切（せつ）なさの距離（きょり）
ki zu ka se ta ku na i se tsu na sa no Kyo ri
不願讓你察覺這痛苦心酸的距離








能夠發現這首歌是很偶然的情況下聽到，
感覺非常的舒服好聽，
就跑去找了XD

惡魔奶爸ED！
雖然沒在看，
但是反應相當兩極啊wwwww
據說這也是一部非常少年漫畫公式（請看這裡）的漫畫XD

此首歌曲非常的好聽～
卻又很悲傷……
獨自一人默默愛戀的滋味，
想接近卻又不能接近……





只要我知道這令人心酸又心痛的感覺就好了。
我對你那灼熱真摯的情感，你一無所知對我們都最好。
對吧？

喜歡42 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1462906
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：no3b|ノースリーブス|Answer|惡魔奶爸|惡魔奶爸ED|べるぜバブ|べるぜバブED|秋元康|伊藤心太郎|心痛的感覺

Answer-No Sleeves 中日歌詞翻譯
【每日一曲】no3b - タネ［第三百一十曲〕
つよがり-中川翔子 中日歌詞翻譯
【心得】惡魔奶爸
【開箱】ノースリーブス 7thシングル《唇 触れず…》

留言共 48 篇留言

的路人甲：
被發現我今天才借了8~12集！？

不然怎麼立刻就po了？？

11-13 01:39

露可：
我怎麼可能發現到啦XD11-13 01:40
的路人甲：
雖然是剛好xd 不過我也剛好搶到頭香了xddd


這套雖然也是公式的 但裡頭的脫稿演出決對不公式哦xddd
我覺得超好笑的xddd

11-13 01:45

露可：
真的嗎wwww11-13 02:08
仇仇仇仇仇仇仇仇仇仇：
嗯……這一部我只看一點點。

我頗喜歡這種熱血類型，但主角外掛實在開太大，一拳能夠毀牆滅地，但相同力量的一拳打在人身上卻還活著。

雖然能解釋成手下留情啦……但還是很矛盾。

就因為這個點而不追了。

11-13 01:46

露可：
少年公式就是這樣啊XD11-13 02:09
黑儀+耀育+貝木：
[e38][e38][e38]

11-13 01:47

露可：
[e12]11-13 02:09
blaze 炎：
惡魔奶爸好看呢~

歌也好好聽0///0

11-13 02:03

露可：
歌很好聽！
動畫沒看過ˊˋ11-13 02:09
的路人甲：
真的很好笑來著(笑

會滅地應該是導入了卜寶的力吧(惡魔之力xd)

謎音：就說不要亂入別人的發言了！(拖走

11-13 02:17

露可：
我覺得卜寶蠻可愛的XD11-13 02:25
的路人甲：
是很可愛沒錯(嘿嘿)

而且也很有用…(邪惡

在第九集(？)中發揮了大效(笑)果！

11-13 02:28

露可：
這麼好笑喔XD11-13 02:36
的路人甲：
真的很好笑xdddd

謎音：某人打死不肯放下惡魔奶爸，差點遲到(指

11-13 02:38

露可：
真是萬惡[e6]11-13 02:40
的路人甲：
因為我從第八集是新書等到他出到十二集orz

看等多久q_q

11-13 02:41

露可：
從第八集等到第十二集喔？出很久？11-13 02:48
妖：
唉....要搶你家頭香可真難 ~"~

11-13 02:47

露可：
不難啦= 口 =這次是剛好被發現！11-13 02:49
的路人甲：
to寶貝媽：
我意外搶到了嘿嘿


to露可
因為一直被別人借走…
我都借不到q_q~

11-13 02:50

露可：
這麼有人氣喔！11-13 02:56
煜炎龍：
好久不見!

11-13 05:48

露可：
好久不見^^11-13 19:24
蒼天的藍耀：
漫畫不錯笑，但是動畫好拖戲...(個人感覺)
動畫看了前面幾集就棄追了~

11-13 05:55

露可：
我沒有看過ˊwˋ只知道是一部熱血的漫畫XD11-13 19:24
一起等待：
沒看過的 單純來欣賞音樂就好

11-13 10:01

露可：
是啊^^誰說沒看過就不能欣賞音樂呢？11-13 19:24
一起等待：
原本開頭就要暫停了 畢竟我認為開頭不好 後面就免了
過幾秒後另我改觀 歌真的很好聽
不過我想這只是少數巴

11-13 10:22

露可：
這首歌很好聽啊XD
其實蠻多首歌都有這樣的情形耶，可是這前奏我也蠻喜歡的^^11-13 19:23
Neil：
現在每個禮拜都在追這漫畫得連載
心得是 很普通的主角最強的理論....

但是這漫畫最大的特點是 主角把每個人都當自己的朋友
每當朋友有難 一定衝第一!!! (目前連載畫到正在救侍女惡魔

換個方向來看這漫畫 是個不錯的熱血題材呢~

11-13 15:37

露可：
少年漫畫就是這樣啊，難道要棄朋友於不顧嗎！
這是現實才會有的狀況（炸）11-13 19:25
邪魔外道：
之前動畫有一段時間有看...剛開始覺得還蠻新鮮的，
後來覺得劇情演進後發覺不是我的菜...so...[e21]

寫完後跑去看文章有點後悔留言捏...（因為發文者沒看過這部動畫[e20]）

11-13 15:57

露可：
喔？原來閣下只願意留有看過動畫的留言啊？
呵呵呵，那閣下真的不應該留呢～
因為鄙人分享的是歌曲並不是動畫，閣下是否會錯意了呢？
如果鄙人是分享動畫鄙人卻沒有看過，那鄙人當然沒有這個資格。
而鄙人今天分享的是「歌曲」，所以鄙人認為有沒有看過根本不是一回事。
再加上，好歌本來就應該要多推廣，而不是只重於「有沒有看過」。
真是抱歉～因為閣下的想法真的很獨特，鄙人幾乎沒有看過有人有這種想法的耶XD
啊！我知道了！還是閣下忘了看清楚鄙人所分享的重點呢？
請您一定要看清楚唷^^鄙人分享的是＂歌曲＂並不是＂動畫＂喔～
不管怎麼樣，讓您感到後悔留言這件事情，我還是必須要道歉的。
嗯……煩請以後鄙人的文章請您記得要先看清楚再留言唷！
若您心情愉悅或者感到這是一則「有意義的文章」，您再留言可以嗎^^
不然鄙人沒有辦法揣測您的想法，也不是為了您才發表文章呢^^
啊對了！這次的留言閣下不用像上次一樣刪掉了啦，上次讓鄙人刪除的事情還令我耿耿於懷呢ˊˋ畢竟閣下又沒有做錯事情是不是^^11-14 20:12
lordskyman：
不錯的歌啊!不過現在不說看動漫了，
連畫圖的時間和上巴哈的時間都快沒啦啊啊啊啊~~~XDDD

11-13 16:01

露可：
我也是上巴哈和讀書都占光了XD11-13 19:28
☠龍貓☠：
歌還不錯聽! 我很少看卡通! 近期只看過k-on 魔法少女小圓 某科學超電磁砲

11-13 16:24

露可：
我很少看wwwww這些都是知道但沒看過的= 口 =11-13 19:28
kusadorouma：
純打怪練功的動畫ლ(・´ｪ`・ლ)

11-13 16:31

露可：
真的喔= 口 =！11-13 19:28
》愛睡☆瓔濼﹑絲：
[e20]

11-13 16:57

露可：
[e12]11-13 19:29
赤劇毒：
很久沒碰動漫了…

聽歌就好~

不發表看法~

11-13 19:18

露可：
噗哧，小蛙不喜歡嗎wwwwww11-13 19:29
神無月 若葉：
[e18]

11-13 19:57

露可：
[e6]11-13 20:48
吟樂銀月：
最後紅字那段話感覺別有玄機啊=口=

11-13 20:06

露可：
咦？有嗎？XD
只是歌詞的意境嘛O/▽O/11-13 20:48
CALPIS：
我也有好幾首歌是動漫或遊戲的 我也沒看也沒玩的說
誰說放歌一定要看過那動漫或玩過那遊戲才可以
如果我先聽之後分享 之後變成某動畫的主題曲
就怪我沒看過那動畫不準分享 我一定叫那個人踹共了....(比露可還激動了)

邪X外X:就叫你們沒看過動畫的不要分享了(舌頭亂晃)
主子:我想~ 問題不是在這裡
眾卿們:流放! 流放他! 流放! 流放!
主子:我想~ 你~ 還是~ 滾蛋吧!

11-13 21:24

露可：
噗哧，可能是他的想法比較特別吧XD
不過想法這東西本來就是在個人的，要怎麼想？怎麼做？都是沒辦法去強迫的XD
一般人是沒辦法去理解的……
話說、小楓你真的得了漁夫病耶Q口Q
不過漁夫哏到處適用啊XD11-13 21:32
CALPIS：
回歸主題了 當初看惡魔奶爸我也很喜歡這首歌呢
結果被露可節足先登了!!! =口=~
之後還有ED3也不錯聽 (ED2也不錯 就是覺得俏皮了點XD)

11-13 21:26

露可：
耶我贏了！！！（炸）11-13 23:06
菲斯特：
[e18]~~~~好聽~~~

11-13 21:36

露可：
小菲喜歡嗎^^11-13 22:16
桂(*°ω°*ฅ)*：
好像有聽過[e21]

11-13 22:48

露可：
惡魔奶霸的片尾曲>W<11-13 23:05
絕倫逸群：
對

11-13 22:55

露可：
呣？11-13 23:06
ＳＴ聖天：
之前好像有看到漫畫~
只是我卻默默的走進成人區了...((被打

11-13 23:12

露可：
每天看那種東西對身體不好喔XDDDDDD11-13 23:25
ＳＴ聖天：
不...因為彼岸島和寒蟬是限制級的~!!!((澄清

11-13 23:30

露可：
是這樣喔XD11-13 23:31
こんぺこー：
惡魔奶爸我有看...
沒想到會被露可OP上來[e34]

11-13 23:50

露可：
這部最近很多人看呢^^11-14 00:18
福星平凡：
惡魔奶爸!!!!!!!!!!!!!!!!!!

超好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11-14 00:11

露可：
真的嗎^^11-14 00:18
福星平凡：
贊助+20 [e35][e35]

11-14 00:11

露可：
噗哧，謝謝^▽^11-14 00:18
☀ﾟ傲風：
聽歌聽歌。

11-14 17:42

露可：
謝謝^w^11-14 20:16
羽糖ㄦ：
推好歌[e30]

不過他主題曲也很讚[e16]

11-14 18:52

露可：
是嗎^^聽說ED3也很棒！11-14 21:24
逆風：
電視壞掉
沒辦法看xd"
之前有看2-3集xd

11-14 19:19

露可：
這樣啊ˊwˋ那看那2.3集感覺如何呢？11-14 21:25
我不許你這麼調皮：
好久沒聽歌了XD

11-14 19:53

露可：
多聽歌有益身體健康XD11-14 21:25
亦真非真：
看連載而以動畫原創太多了。

11-14 19:55

露可：
有許多動畫會把原作劇情給偏掉......11-14 21:26
虛空無垠：
聽起來真的會有悲傷的感覺耶
跟節奏快一點的星之所在好像
話說聽到正投入的時候居然LAG了= ="

11-14 22:02

露可：
欸？是我的關係嗎？
星之所在超級好聽的耶！下次來放好了XD11-14 22:04
大C：
遇到強敵→打不贏→特訓→拚命戰勝→遇到下一個強敵→打不贏→前強敵來幫忙特訓→一起挑戰→打贏後又是新的輪迴ＸＤ

改天來找找這張專輯好了！

11-15 00:21

露可：
少年漫畫不變的公式ＸＤ11-15 00:30
右奶：
樓上的中肯..
哪個公式 看了不會厭..

11-15 13:40

露可：
萬用的公式XD11-15 20:41
逆風：
還算不錯XD"
有笑點-..-

11-15 18:07

露可：
這樣啊^^11-15 20:41
雷穆斯：
遇到強敵→打不贏→特訓→拚命戰勝→遇到下一個強敵→打不贏→前強敵來幫忙特訓→一起挑戰→打贏後又是新的輪迴ＸＤ
其實最有意思的是前強敵
(仿照摩亞語調)這就叫不打不相識嗎?

11-20 08:25

露可：
很多前強敵都會變成好朋友耶奇怪XD11-20 22:25
凄音琉衣：
歌詞...已哭[e36],根本說中偷偷暗戀一個人的心聲..[e36]一直偷看,連走過去 跟對方談話的勇氣也沒有...

06-02 23:36

露可：
孩子，是觸動心弦了嗎？06-06 06:09
凄音琉衣：
不敢對談,卻一直留意他日記寫了什麼,很怕 他有天突然已經有了喜歡的人,可是如果有這一天,為了他著想,應該祝福他吧? 但心裡怪怪...就逼自己不要想..聽這歌剛好...

06-02 23:44

露可：
有時候機會是自己需要去製造的，很怕被拒絕而不敢踏出那一步就永遠不可能有機會呀…ˊｗˋ（自己以前也曾經這樣子過，所以露可懂這種感覺ＸＤ06-06 06:10
無尾熊小A：
ㄜ...我發現有一個錯處 歌詞裡的 "君"是 kimi 而不是 kun...

06-06 03:37

露可：
謝謝~~當初找歌詞的時候後面括弧註解就是くん…照理來說我不應該犯這種錯誤的…謝謝訂正w06-06 16:38
露可：
啊啊啊啊~~我到底是去哪裡找來這種漏洞百出的原歌詞啊QAQ
應該已經全部修正了……
當初只負責翻譯，歌詞都用找的…現在覺得這個翻譯也卡卡怪怪的XD06-06 16:45
阿龍：
這首歌片尾動畫的作畫是我喜歡的女性資深動畫師擔任就來反覆聽了。

07-16 08:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

42喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：就……就算是世紀光棍節也... 後一篇：留言刪除動作完成！...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

　✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　小畫家繪　　　╗ (38)
└　　╠　　　繪圖板繪　　　╣ (5)
└　　╠　　　亂撇小說　　　╣ (1)
└　　╚　　　小屋佈景　　　╝ (18)

　✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　全民女友　　　╗ (27)
└　　╠　　　全民餐廳　　　╣ (2)
└　　╠　　　戀與攻略　　　╣ (4)
└　　╠　　　仙境傳說　　　╣ (3)
└　　╚　　　其他攻略　　　╝ (3)

　✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　遊戲介紹　　　╗ (7)
└　　╠　　　電影介紹　　　╣ (2)
└　　╠　　　動漫介紹　　　╣ (6)
└　　╚　　　其他介紹　　　╝ (3)

　✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　心情雜記　　　╗ (49)
└　　╠　　　各式活動　　　╣ (41)
└　　╠　　　看不到我　　　╣ (30)
└　　╠　　　造型相關　　　╣ (15)
└　　╠　　　個人資訊　　　╣ (4)
└　　╠　　　轉載圖文　　　╣ (20)
└　　╠　　　溫馨小品　　　╣ (4)
└　　╠　　　陰森詭事　　　╣ (21)
└　　╠　　　爆笑趣事　　　╣ (30)
└　　╠　　　時事分析　　　╣ (4)
└　　╚　　　異常正經　　　╝ (4)

　✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　兄弟同體　　　╗ (30)
└　　╚　　　兒童樂場　　　╝ (8)

　✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　純粹音樂　　　╗ (2)
└　　╠　　　歌劇歌曲　　　╣ (3)
└　　╠　　　動漫歌曲　　　╣ (9)
└　　╠　　　日文歌曲　　　╣ (7)
└　　╠　　　韓文歌曲　　　╣ (2)
└　　╠　　　歐美歌曲　　　╣ (9)
└　　╠　　　中文歌曲　　　╣ (11)
└　　╠　　　台語歌曲　　　╣ (2)
└　　╚　　　虛擬人聲　　　╝ (8)

　✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　巴哈教學　　　╗ (14)
└　　╠　　　數學教室　　　╣ (8)
└　　╚　　　其他教學　　　╝ (4)

　✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
└　　╔　　　生日密碼　　　╗ (183)
└　　╠　　　生肖星座　　　╣ (144)
└　　╠　　　四八星區　　　╣ (48)
└　　╠　　　星座夫妻　　　╣ (24)
└　　╚　　　心理測驗　　　╝ (25)

未分類 (1)

shane8124 給 各位帥哥美女們：
新聞學院的戀愛預報 １１１＃純黑的巧克力塔　更新看更多我要大聲說昨天20:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】