【心得】沉默的森田同學

作者：半沢直樹│沉默的森田同學│2011-10-15 11:03:31│巴幣：0│人氣：499

跟之前OVA比起也沒差太多

不過整集大概只有3分鐘

全部合起來也大多是正常動畫一集的時間

女角的無口真的到了一個地步，幾乎只有內心話

不過這也算是個萌點吧～！

劇情也算滿輕鬆的，動畫有些劇情感覺ＯＶＡ就撥過了

只有３分鐘也算是滿可惜的地方。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1442090
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 2 篇留言

全哥：
這部作品很棒
個人是覺得有些翻譯很半調子
直接把標題直譯「森田同學是無口」是哪招...無口就是我們的沉默不知道嗎？形容詞放在名詞前面不是基本嗎？

10-15 19:39

半沢直樹：
我記得也有翻成沉默的森田同學
這也是中文跟日文文法的差別ＸＤ10-15 19:58

全哥：
沉默的森田同學算是正派的翻法
問題是之前在網路上真的有看到過翻成「森田同學是無口」的版本

10-15 21:46

半沢直樹：
這翻譯就真的很有點生硬了...
10-15 22:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★a0912112382 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

kktwtwyufoo 給巴友們：
歡迎大家來觀賞"魔法世界的記事"的奇幻小說看更多我要大聲說昨天22:41