歌名：SHOOT！
作詞：KOTOKO
作曲：八木沼悟志（fripSide）
編曲：八木沼悟志（fripSide）
歌唱：RO-KYU-BU！
動畫《蘿球社！》主題曲
( 角色：湊智花、三沢真帆、永塚紗季、香椎愛莉、袴田ひなた )
( 聲優：花澤香菜、井口裕香、日笠陽子、日高里菜、小倉唯 )
( 聲優：伊藤靜，PV：老師 )
試聽一下![]()
：
Growing my determination
Growing my determination
堅持我的信念
Don't give up and do your best
Don't give up and do your best
不輕言放棄 竭盡全力
Try your luck，and fight！chin-up！
Try your luck，and fight！chin-up！
試試你的手氣 迎接挑戰！加油！
分かっているよ 一人の無力さなんて
wa ka tte i ru yo hi to ri no mu ryo ku sa na n te
其實心裡很清楚 獨自一人是多麼無助
失いそうなもの 胸に手繰りよせた
u shi na isou na mo no mu ne ni ta gu ri yo se ta
將曾經失去的東西 環抱在胸中
優しい 言葉するり 頬をかすめて
ya sa shi i ko to ba su ru ri ho ho o ka su me te
溫柔的話語 輕拂過雙頰
寄せる焦燥感 ただゴール見つめた
yo se ru sho u so u ka n ta da go o ru mi tsu me ta
蜂擁而上的焦慮 僅僅注視於前方
泣きそうだった心を 暖めてくれた場所
na ki sou da tta ko ko ro o a ta ta me te ku re ta ba sho
那個能夠放聲大哭 使心靈溫暖的地方
痛みを こらえても 守り抜きたくて
i ta mi o ko ra e te mo ma mo ri nu ki ta ku te
即使痛苦煎熬 也要守護到底
we're unripe fighter 今は負けない
we're unripe fighter i ma ha ma ke na i
我們是正在茁壯成長的戰士 從現在起絕不認輸
小さな 鼓動 高く広げて
chi i sa na ko do u ta ka ku hi ro ge te
小小的雙手 正高舉著
迫るパワー 受けて抱きしめ
se ma ru power u ke te da ki shi me
迫近的力量 就用這雙手來承受
跳ね返すんだ 空へ！
ha ne ka e su n da so ra e！
接著用力拋向天空吧！
止めない勇気 明日へ JUMP and SHOOT！
ya me na iyu u ki a su he JUMP and SHOOT！
不輕易停下腳步的勇氣 朝向明天跳躍投射！
君へパスするから
ki mi e pa su su ru ka ra
我將會傳達給你
呼び覚まされた 想いとゲームが Game 動き出す
yo bi sa ma sa re ta o mo i to Game ga u go ki da su
被喚醒的思念和情勢 伴隨著比賽開始而改變
Growing my determination
Growing my determination
堅持我的信念
Don't give up！ and do your best！
Don't give up！ and do your best！
不輕言放棄 竭盡全力
Try your luck，and fight！ chin-up！
Try your luck，and fight！ chin-up！
試試你的手氣 迎接挑戰！加油！
「解ってほしい・・・」無口な抵抗 コンプレックス
「wa ka e te ho shi i ・・・」mu ku chi na te i kou kon pu re ku su
「希望妳能了解…」 沉默抵抗只會增加自卑感
作り笑顔だけ上手くなってゆくね
tsu ku ri e ga o da ke u ma ku na te yu ku ne
唯有笑容才能向前邁進
これでサヨナラ 何度言い聞かせても
ko re de sa yo na ra na n do i i ki ka se te mo
即使身旁的人 多次勸阻我 放棄吧
断ち切れないものが 確かにそこに在るんだね
ta chi ki re na i mo no ga ta shi ka ni so ko ni a ru n da ne
但這份羈絆 卻還是潛藏在心底
独りぼっちじゃないこと 教えてくれた場所で
hi to ri bo chi ja na i ko to o shi e te ku re ta ba sho de
那個教導我 不再是孤獨一人的地方
躓きながらでも 羽ばたける気がした
tsu ma zu ki na ga ra de mo ha ba ta ke ru ki ga shi ta
就算時常感到徬徨不安 卻還是能夠展翅高飛
we're unripe dreamer 今は泣かない
we're unripe dreamer i ma ha na ka na i
我們是正在茁壯成長的夢想家 從今起絕不哭泣
肩を叩く 君がいるから
ka ta o ta ta ku ki mi ga i ru ka ra
肩並肩 感受到 妳就在身邊
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風のような力へ！
hi to tsu hi to tsu tsu na gi a wa se te ka ze no yo u na chi ka ra he！
一個接一個 心連著心 化為疾風般的力量！
迫る壁をかわし cut and dash!
se ma ru ka be o ka wa shi cut and dash！
躲避迎面而來的防守 切入並奔向終點
君を信じてるから 星座のように回りだす
ki mi o shi n ji te ru ka ra se i za no yo u ni ma wa ri da su
因為深信著妳 所以才能做到 如同物換星移般
未来へのフォーメーション
mi ra i he no fo me sho n
排列出通往未來的最佳隊形
我がもの顔の闊歩、一掃！
wa ga mo no ka o no ka po、i ssou！
我假藉動作 跨越、閃躲！
技も華麗に甘美、純情！
wa za mo ka re i ni ka n bi、jun jou！
技術華麗動人、充滿純情！
可愛いだけじゃないよ！ ノーノー！
ka wa i i da ke ja na i yo！NoーNoー！
可不僅有可愛單純呦！ NoーNoー！
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート！
wi n ku wa n chi n su de wa n ha n do shi u ー to！
眼神暗示 抓住機會瞄準射籃！
なかなかイイね！ 突破 快調！
na ka na ka i i ne！ to pa ka i cho u！
狀態滿分！順利突破難關
こんなに夢中 ちょっと 重症？！
ko n na ni mu chu u cho to ju u sho u？！
竟然如此投入 難道 我生病了嗎？！
食っちゃえ！ ぐっじょぶ！ 常識吹っ飛ぶ 夢への跳躍
將其吸收！Good Job！ 不須規則 朝夢想飛躍
ku cha e！Good Job！jo u shi ki fu tto bu yu me he no cho u ya ku
超ダンクシュート！！！
cho u da n ku shu to！！！
做出一個最棒的灌籃吧！！！
we're unripe fighter 今は負けない
we're unripe fighter i ma ha ma ke na i
我們是正在茁壯成長的戰士 從現在起絕不認輸
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
chi i sa na ko do u ta ka ku hi ro ge te
小小的雙手 正高舉著 迫近的力量 就用這雙手來承受
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ！
ha ne ka e su n da so ra e！
接著用力拋向天空吧！
やめない勇気 明日へ JUMP and SHOOT！
ya me nai yu u ki a su he JUMP and SHOOT！
不輕易停下腳步的勇氣 朝向明天跳躍投射！
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
ki mi e pa su su ru ka ra yo bi sa ma sa re ta o mo i to
一定能傳達給妳 被喚醒的思念和情勢
Game が 動き出す
Game ga u go ki da su
伴隨著比賽開始而改變
we're unripe dreamer 今は泣かない
we're unripe dreamer i ma ha na ka na i
我們是正在茁壯成長的夢想家 從今起絕不哭泣
肩を叩く 君がいるから
ka ta o ta ta ku ki mi ga i ru ka ra
肩並肩 感受到 妳就在身邊
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風のような力へ!
hi to tsu hi to tsu tsu na gi a wa se te ka ze no yo u na chi ka ra he！
一個接一個 心連著心 化為疾風般的力量！
迫る壁をかわし cut and dash!
se ma ru ka be o ka wa shi cut and dash！
躲避迎面而來的防守 切入並奔向終點
君を信じてるから 星座のように回りだす
ki mi o shi n ji te ru ka ra se i za no yo u ni ma wa ri da su
因為深信著妳 所以才能做到 如同物換星移般
未来へのフォーメーション
mi ra ihe no fo me sho n
排列出通往未來的最佳隊形
Growing my determination
Growing my determination
堅持我的信念
Don't give up and do your best
Don't give up and do your best
不輕言放棄 竭盡全力
Try your luck，and fight！chin-up！
Try your luck，and fight！chin-up！
試試你的手氣 迎接挑戰！加油！
吶～久違的翻譯 ( 謎：沒人在期待好嗎![]()
？)
終於趕在今天之前，將此首翻譯完成![]()
～等待好久了說，今天下午才剛 剛拿到原文就立刻熱血起來，花了一小時左右翻譯完成，也希望大家會
喜歡，能多多支持她們呦～![]()
這部MV我只能說，小倉唯真是太棒了![]()
～想出這麼棒的點子，個人喜歡 副歌的部份，一人唱一句，各各有特色，還有繞圈圈那段也超可愛的呦![]()
( 這絕對是井口的點子XD )只能說，整部MV都太棒了～充滿溫馨感，花澤
也非常賣力的演出呢！
創作內容
【歌詞翻譯】RO-KYU-BU！- SHOOT！ ( 中、日、羅 )
【自行翻譯】動漫の歌詞區 (0)
：
？)
