【歌詞翻譯】願い【巡音ルカ】

作者：Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2011-02-06 03:49:04│巴幣：0│人氣：389

【巡音ルカ】願い【オリジナル曲】 (TW)

作詞：みさくらP
作曲：みさくらP
編曲：みさくらP
歌：巡音ルカ

翻譯：Kuya

願い　願望

きっと
落としていった　忘れ物は
振り返らず　消えゆくのにな
何でこんな　虚しいんなの
崩れ行くのに
明明
弄丟了的遺忘物　就是一定會
毫不回首地　消失不見的
那又為何　會如此的空虛呢
明明都漸漸瓦解了

目を閉じて逃げた明日は
何も見えないけれど
いつかきっと　抱きしめるから
今はまだ　君とただ
雖然閉上雙眼逃避了的明天
是什麼也看不到
但是總有一天　一定會緊緊擁抱
所以現在也只要　與你這樣就好

霞むほどに　忘れてゆく
この記憶を　止めれないよ
何時の間にか　消えるなら
少しでも　抱きとめたい
我阻止不了　這記憶
被漸漸遺忘得　幾乎模糊掉
如果會在不知不覺之間　就消失的話
就算是一丁點　也想要將它留下

今日
あるはずの　景色達は
色もつけず　変わりゆくのに
僕だけが　置き去りでさ
消えたみたいさ
今天
應該依舊的　景色們
明明連色彩也不上　就換了模樣
卻只有我　獨自被留下
好像我消失了一樣

空高くに見えた
未来にいつも届かなくて
風の中　揺れ動くこの気持でも
このままで　
總是傳達不到
高掛在空中的未來上
就連這份　在風中搖動的心情
照這樣下去的話

落ちてゆく　壊されてゆく
願いをただ
届けて　届けて　届けて
也會漸漸落下　會漸漸被毀掉
但請將願望傳達
請傳達到　請傳達到　請傳達到

君よどうか　歩き出して
明日を失っても
抱きしめると　言えないよ
僕の影を照らしてよ
你呀請你　邁出步伐
就算沒了明天　
我也說不出　緊緊擁抱我
但希望你能將我的影子照亮

霞むほどに　忘れてゆく
この記憶を　止めれないよ
何時の間にか　消えるなら
少しでも　抱きとめたい
我阻止不了　這記憶
被漸漸遺忘得　幾乎模糊掉
如果會在不知不覺之間　就消失的話
就算是一點點　也想要將它留下

手を伸ばして　揺られながら
通り過ぎる　涙の中
繋ぎ止めた　願いを
少しでも　抱き留めたい　
將手伸長　一邊隨波搖晃
想在那流過的　淚水之中
就算是一點點　也要
將繫住了你我的願望　留下

----
暖暖的搖滾抒情曲。
雖然沒有華麗的編曲，但是歌聲的冷與伴奏的熱，
質地相反的兩者交織之後，彼此的呼應與對比相當出色。
尤其是歌聲，在低音的部分聽來冷淡失落，
但在副歌高亢的地方，卻不失該有的悠揚，
以及蘊含在歌曲中的心情與願望……

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1225590
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：Vocaloid|巡音ルカ|願い|みさくらP|搖滾|抒情|中文歌詞翻譯

【歌詞翻譯】Snow Ash~白の別れ~【巡音ルカ】

留言共 5 篇留言

嫻靜桐：
　　這首歌真的非常可惜……前奏明明很深植我心，但卻在開口的時候整個愛完全不見。
　　雖然這是第一次聽的心聲，但聽久了能感受到一股清清的香甜，我猜想這是因為邊看歌詞和旋律所導致的吧？
　　看了歌詞後，我也同時了解這首歌的聲音其實很契合本曲！雖然含著一點點的哀傷，但聽起來卻有種雨後甘甜之感啊……（含淚樣貌）

02-06 10:48

Kuya：
前奏的鋼琴好聽吧～（得意
不過這首歌的低音似乎真的不怎麼受到好評呢…XD"
或許歌詞所傳達的也是歌的魅力的一部分，
但是我想真正讓人喜歡上的還是歌聲中的旋律與詮釋的感情，
以及音樂本身的熱吧？
這首歌特別在副歌的地方，歌聲與伴奏互相呼應配合得很棒，
是我滿喜歡的一段（掩面
總之，也可以說是歸功於ルカ的美聲的功勞w（誤02-07 01:08

黑い影：
該怎麼說呢…低音的部分有點太像男聲的低音感，讓很漂亮的歌詞顯得不足

後面都不錯，不過前面的低音我無法習慣啊！！

02-06 20:52

Kuya：
的確前段如果換成更惹人憐惜的歌聲的話，
也會別有一番韻味，大概會更受歡迎也說不定吧!?XD
不過這個整首歌中歌聲有對照落差的現行版本我也很喜歡就是了～XD"02-07 01:11

氣泡小嵐：
歌名和圖搭配的挺妙，害我看很久XD

微微飄盪的配樂感覺心曠神怡
誠真又無奈的歌詞形成很棒的對比

02-07 09:23

Kuya：
願望＆修女呢wwwww

雖然說不上是什麼華麗的曲子，不過這也就很夠了。02-08 23:51

幸運的冷凍野菜：
開頭鋼琴讚阿～
雖然一開始的低音讓我以為點錯歌……（汗
不過之前聽AVTechNO!的KVLR就有被超低音嚇到過的經驗，(而且之後我超愛這首)
所以這次已經具備抵抗力的我很快就恢復正常啦～（？
而且個人認為有低音的低迴沉潛，才更顯得高音的激昂動人，
因為有這種反差，
讓人更容易被牽引入歌詞盤旋而上爆發出來的情緒。
感謝介紹囉～

02-08 23:06

Kuya：
前奏跟低音果然有落差www
的確受過阿部桑的薰陶之後對低音的抗性不但會變高，
還會更去欣賞低音的好聽之處呢wwwwww（P廚症發作

02-09 00:01