【每日一曲】東方Project - チルノのパーフェクトさんすう教室 ［第六曲］

チルノのパーフェクトさんすう教室

歌手：IOSYS

專輯：東方氷雪歌集



みんなー　ちるのの算数教室はじまるよー
大家─    奇努諾的算数教室開始了
アタイみたいな天才めざしてがんばっていってねー
希望大家都要為了成為像我一樣的天才而努力喔

きらきら　ダイアモンド　輝く星のように
閃亮閃亮  如鑽石一般    發光的星星
栄光　志望校　なんとかして入ろう
為了榮譽 想辦法進入志願的學校吧
天才　秀才　トップ目指して
天才  秀才  目標是成為頂端
ＧＯ　ＧＯ！！

ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
ちょ　ちがっ　バカじゃないもん！
我、我        我才不是笨蛋！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
バカっていうほうがバカなのよ！
笨蛋才會說人家笨蛋！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
なによ　うるさいわね！このバカ！
什麼嘛  吵死了！你這個笨蛋！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨

紅魔館からバスが出て　はじめに３人乗りました
巴士從紅魔館出發了    一開始有三個人
白玉楼で一人降りて　  半人だけ乗りました
到白玉樓時一個人下車  半人乘坐
八雲さんちで二人降りて　結局乗客合計何人だ？
到八雲家時兩個人下車    最後的乘客有幾個人
答えは答えはゼロ人ゼロ人
答案是答案是零個人零個人
なぜならなぜならそれは幻想郷にバスは無い
原因是原因是幻想鄉沒有巴士

山落ち意味などないわ
沒有低潮等意義
キャラクター立てばいいのよ
登場人物過去就行了喲
元気があればなんでも①・②・⑨！！
只要有精神不管什麼都可以①・②・⑨！！
くるくる時計の針　ぐるぐる頭まわる
轉吧轉吧時鐘的針  轉吧轉吧我的頭也在轉
だってつぶらな目玉　二つしか無いのに
圓圓的眼珠子        只有兩顆
３本の針なんて　ちん・ぷん・かん
可是卻有三根針  無法理解
次々問題でる　  まだまだ授業続く
問題一個一個來  上課仍在繼續
凍る部屋の中
結冰的房間中
ひんやりした温度も時間も気にせず
不管做什麼都不用在意氣溫和時間
ゆくりしていってね！
(幻想鄉盛產的角色饅頭叫聲)

ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
だからバカじゃないって言ってるでしょ！
所以笨蛋的話只是說說的對吧！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
いい加減にしないと冷凍するわよ！
冷凍對你來說不適當呦！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
そして粉々になって死ねばいいのよ！
變得粉身碎骨死死去算了！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨

霊夢んとこの百万円の  壷を誰かが割っちゃった（キャー！）
靈夢的百萬元之壺到底是誰弄碎的呢(幻想鄉盛產的角色饅頭的尖叫聲)
永遠亭のえーりん  が弁償しに来ましたよ
到永遠亭的永琳來 要求賠償
知らんぷりのイタズラてゐ  結局賠償金額いくら？
假裝不知道的因幡帝       結果賠償多少呢？
答えは答えはゼロ円ゼロ円
答案是答案是零圓零圓
なぜならなぜならそれは
原因是原因是
そんな壷あるわけない☆
那樣子的罐子完全沒有

常識 超えたところに
常識 超越了的地方
世界の 真理がある
世界的 真理
秘密の数字 目指して ①・②・⑨！！
秘密的數字 目標是 ①・②・⑨！！

ヘラヘラ ニヤけながら
呶呶不休 機車的嘴臉
ゲラゲラ 笑いながら
哈哈哈哈 真的好好笑
うっざー！ 因幡ウサギ 可愛げもないのに
嗚─殺─！也沒有因幡兔子的可愛
新参の厨どもは ホイ☆ホイ☆ホイ
新來的廚也     厚一☆厚一☆厚一
再生百万回
再生数百萬次
もれなく 愚民なんて
毫無遺漏的愚民們
どういうことなのよ
是怎樣的事喲
どっちらかって言うなら
哪一位方便說話呢
サーバー管理も お疲れさんってとこね
服務器管理     連疲勞先生也按摩一下

わかった！アタイがあまりにも天才だから嫉妬してるんでしょ
我知道了!因為我太天才而被嫉妒著
ほんと、しょうがないわね
真的、沒有辦法呢
せっかくだからアタイの天才の秘訣を
哪麼好不容易我是天才的秘訣
ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ
只可以告訴一下喲

あらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆる 英知を
所有所有所有所有所有所有的                       睿智
集めて集めて集めて集めて 束ねても
聚集聚集聚集聚集         包覆起來
アタイのアタイのアタイのアタイのアタイのアタイの 丈夫な
我的我的我的我的我的我的                         最強
頭に頭に頭に頭に かなわない
頭頭頭頭         敵不過
朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯 食べたら
早飯早飯早飯早飯早飯早飯 如果要吃
赤子の赤子の赤子の赤子の 手を捻る
嬰兒的嬰兒的嬰兒的嬰兒的 手扭起來那樣簡單
アタイはアタイはアタイはアタイはアタイはアタイは カンペキ
我是我是我是我是我是我是                         完美
いわゆるいわゆるいわゆるいわゆる パーフェクト
所謂的所謂的所謂的所謂的         完美
ひゃ～くおくちょうまんバッチリ☆
呼訝～順利的成為蝴蝶吧☆

山落ち意味などないわ
沒有低潮等意義
キャラクター立てばいいのよ
登場人物過去就行了喲
元気があればなんでも①・②・⑨！！
只要有精神不管什麼都可以①・②・⑨！！
くるくる時計の針　ぐるぐる頭まわる
轉吧轉吧時鐘的針  轉吧轉吧我的頭也在轉
だってつぶらな目玉　二つしか無いのに
圓圓的眼珠子        只有兩顆
３本の針なんて　ちん・ぷん・かん
可是卻有三根針  無法理解
次々問題でる　  まだまだ授業続く
問題一個一個來  上課仍在繼續
凍る部屋の中
結冰的房間中
ひんやりした温度も時間も気にせず
不管做什麼都不用在意氣溫和時間
ゆくりしていってね！
(幻想鄉盛產的角色饅頭叫聲)

ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨
もうバカでいいわよ！知らない！
什麼是笨蛋！我不知道啦！
ばーか⑨ばーか⑨　　　ばーか⑨ばーか⑨
笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨　    笨ー蛋⑨笨ー蛋⑨