日誌2017-12-27 16:33

『FIRE EMBLEM：HEROES』傳承英雄召喚「夢中的微笑 斯利茲」預告公開

相關創作

【翔たろう】海夏的提案

【ゴゴゴ】路加（2024.4.18）

【ゴゴゴ】千雪（2024.4.18）

留言

• 2017-12-27 16:47WhieAla白翼：
  > 將集結包含於過去登場過的超英雄在內的英雄，以僅限 ★5 的姿態登場。
  官方Twitter那句的意思是，
  集結的對象是「在遊戲內只能以5星召喚的角色」，所以這樣翻譯的語意怪怪的。
  
  
  題外話，スリーズ官方中文版中翻斯利茲；
  對於官譯，我不與置評就是了，有不少我也不太喜歡。

  2017-12-27 16:52生鏽發條：我沒再玩中文版，所以我都不知道中文譯名。我都是有看到才會改成官方版，不然平時我都用自己的

• 2017-12-27 17:06WhieAla白翼：
  我是那個平常玩日文，但有時會切成中文看翻譯，
  只為了寫文時顧及中文玩家、讓大家方便觀看的。（掩面）
  （當然，太麻煩了不可能每次都這麼做，這次是我單純好奇才切過去看的）
  
  不然不少中文翻譯我真的不行...
  不說人名明顯有一些廣東文成分，所以覺得怪；
  武器也是很妙，像「ティルフィング」翻成「斬裂劍」，我看了都石化了OTZ
  
• 2017-12-27 18:59副魔武器-貓誘：
  是8%的那個池嗎？

  2017-12-27 19:16生鏽發條：對喔

• 2017-12-27 21:47DXS2021：
  從巴哈首頁來的，神話Tyrfing翻成斬裂劍是以前就有的了
• 2017-12-27 22:38LaiBar：
  根本抽不到，機率太低了。
• 2017-12-28 00:22苦毒：
  是8趴池我就囧了，聖誕節已經把石頭都梭哈了。。。

  2017-12-28 00:28生鏽發條：嗯，我也是喔^^

• 2017-12-29 01:01呆呆o瘋：
  哎呀~第三抽就中斯利茲 8%有感啊!!

• 送出