前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 某人在家中各處留下的紙條

Xlone | 2022-09-18 18:00:05 | 巴幣 6 | 人氣 1585


  它們無緣無故地出現。
 
  起初,那張平凡無奇的便條紙,上頭僅有以圓環形字體書寫的歪曲文字,僅寫著「別忘記帶鑰匙」幾個字。它就這樣出現在我的冰箱門上,好似我自己昨天親手貼的一樣。

  因為獨居的緣故,這張驟然出現的紙張立馬吸引了我的注意力,但我可不記得有寫過這張便條紙,字跡不像我的,更不像其他熟人所寫。我被這件事弄得有點心神不寧,卻又不知道該如何是好。最後我把它丟進垃圾桶,直接去上班了。

  幾天後,第二張便條紙又出現了,它靜靜躺落在廚房流理台上。這次的便條紙是紫色的,上頭依然有著歪斜的字跡。

  「今天出門別忘記帶午餐」

  內心又一次的感到惶恐不安。事情發展到這個地步,一般人應該都會選擇報警吧,但那段時間我其實過得不太好,我得離開我最親愛的家人與朋友,獨自一人搬到陌生的城市,找了一份自己根本不喜歡,薪水也不合期望的新工作。家裡空蕩蕩的,工作爛得徹底。我每天早上都賴床賴到最後一刻,只想一個人好好獨處,因此我很確定警察肯定不會認真看待這件事。即使內心有點不安,我還是把那張便條紙揉成一團丟進垃圾桶。不過我採納了它的意見,帶了一點午餐去公司吃。我平常都是在員工餐廳隨便吃點東西,但這次我想轉換一下心情,照紙條說的去做。

  那天員工餐廳臨時歇業,因為餐廳裡的大冰箱前天晚上突然故障,不少冷凍食材都已經腐敗無法食用,最後決定臨時歇業一天,好處理冰箱的問題。我一聽到這個消息,就有股難以言喻的感受壟罩全身。那張奇怪的紙條,似乎能夠預知未來的一切。

  接下來的幾週,紙條仍然持續出現著。它們會挑任意幾天出現,一天最多不超過三張。它們會出現在家中顯而易見的地方,通通都是便條紙,毫無意外,上面依舊是沒見過的字跡。紙條上的內容則越來越近似未來的預言。

  「今天搭I-80回家,否則路上會發生嚴重的車禍意外」

  「珍妮今天會在辦公室問你要不要吃她做的餅乾,禮貌地拒絕她,那些餅乾會害你食物中毒」

  「瑪麗安最近在節食,記得誇獎她減肥有成,她會很感激你的」

  當然囉,我有按照幾張便條紙上所說的去做,好測試它講的是否為真。每次我只要無視它們的建議,紙上的預言往往會成真。比如說,某天的紙條是提醒我出門前記得帶傘,但我刻意不帶傘出門,因為那天的天氣預報說今天會是個晴朗的一天,任何人都不會想到要帶傘。而當晚下班時我只能整個人溼答答的走回車上。

  我對這些紙條感到無比好奇,甚至心中有更多的疑問想問它,不過這些疑惑只能留在我腦海中任其消逝。我曾試過寫紙條給它,但從未得到回覆。我還試過在家裡大聲地問它問題,想著這麼做,或許寫紙條的人可以聽到我的聲音,不過這舉動讓我看起來跟白癡沒兩樣。我偶爾會選在奇怪的時間突襲回家,認為這樣能出其不意地抓到寫紙條的人。當然,我沒抓到它。我之後又嘗試在家裡裝監視器,甚至出門前還檢查所有監視器是否都被藏起來了,但隔天我卻發現所有監視器都被放在廚房桌上,裡頭的零件皆被破壞殆盡,旁邊還留著一張紙條。

  「永遠不要再做這種事了」

  在那之後,紙條一連消失了好幾天,這讓我感到有些後悔。我已經漸漸習慣紙條的存在了,還在紙條上回覆它的建議。它們在過去幾個月裡大大地改善我的生活方式,不管是心理上、經濟上,連社交方面也有進步。多虧它的建議,我其實開始在辦公室裡交到幾位不錯的朋友,況且這是我人生中第一次感到如此受歡迎。以及我的上司,紙條出現前,他根本對我一點興趣都沒有,現在卻注意到我的存在,還會徵詢我對該計畫的意見。我離升官之路已不遠了,要是沒有那些紙條,我該何去何從?

  我也把紙條視作如朋友一般的存在,這樣說聽來有點奇怪。不如說是守護天使好了,無論它們從哪裡來,它們總會保護著我。沒有它們的陪伴,未來充滿未知的危險。每次我一遇到一些惱人的情況,例如塞車或是工作上壓力重重,甚至被紙割傷,我都想著要是有那些紙條的建議,或許今天就能避開這些突發狀況了吧。

  一週後,一張亮綠色的便條紙貼在廁所的鏡子上。

  「別忘記打通電話給媽媽,今天是她的生日」

  我差點哭出來了。我決定放棄調查它的真實身分是誰,好好地迎接它的歸來。漸漸地,我心中的陰霾逐一散去,我感覺自己又再度回歸到過往的自我。我的自信心驟然出現,第一次感覺人生重回到平衡的狀態。我開始走出家門,在辦公室裡講笑話逗樂大家,清理我那雜亂不堪的房間。

  我也試著交個女朋友來陪伴我,她的名字叫阿曼達。那時我正和朋友們在酒吧瞎混,正好遇到了她,我倆相談甚歡。更棒的是,她似乎對我很有興趣呢。她外型亮麗,留著一頭長度及背的赤褐色波浪捲髮,還有一雙柔和的棕色眼睛。她的笑聲如此可愛,身上隨時散發著檸檬味的香氣,讓周遭的人如痴如醉。她就像那種你能和她聊得天長地久的女生,永遠不怕沒話題聊。這段關係還沒有發展的很深,所以我盡可能抑制自己幻想與她的美好未來,但她真的好可愛,要不去想也太難了。

  有時我想告訴她關於紙條的事。我已經想讓其他人知道這件事很久了,不過我事到如今遲遲沒有說出去。所以我決定不說了,以免她覺得我腦子有問題。何況太早與她拉近關係,可能會讓她認為我是個蠢蛋吧。而且我也怕講出去後,紙條又不再出現了,要是它只想留下紙條且不讓我得知其真身,接著它又發現我和其他不相干的人分享這件事,不知道它會有什麼反應?所以我決定保守這個秘密。

  阿曼達平常的嗜好是烹飪,她幾天前邀請我禮拜六去她家吃晚餐,我轉述一下她的話,「這絕對是你此生吃過最他媽棒的義大利麵」。這可是我倆開始約會後第一次去她家拜訪呢,我超級期待。

  那晚,我站在衣櫃前準備出門約會的服裝,當下心情還不錯。我一邊愉悅地哼著歌,一邊想著今晚的晚餐約會鐵定會很棒。我走下樓,拿起放在客廳桌上的鑰匙,而廚房流理台上放著一張粉紅色的便條紙,我沒多想就拿起來看。

  「殺了你女朋友」

  我腦袋大當機了一秒,我反覆讀了一遍又一遍,上頭的字句不停閃過我腦海,但卻一次次出現錯誤的提示聲。我呆滯地放下紙條,倒抽了一口氣,莫名有股噁心想吐的感覺。我帶著焦慮不安的心情坐上了車,開車前往阿曼達家。一路上我試著不去想紙條的事,但上頭的字句卻不斷地在我腦海裡盤旋著。「殺了你女朋友」。那些紙條從未讓我失望過,它們總會是我想到的方法裡,永遠的最佳選項...這應該不太可能吧。也許它們這次搞錯了?或許紙條上的字句不該照字面上的意思去解釋?「殺」應該是指「分手」,對吧?我內心一直找可笑的理由來掩蓋紙條的荒唐提醒。在抵達阿曼達家前,我渾身冒著冷汗,壓根無法冷靜。

  我拉下車上的遮陽板,打算檢查一下臉上有沒有髒東西時,一張亮綠色的便條紙徑直地貼在上頭。我背脊發涼。因為紙條在這之前沒有出現在我家以外的地方過。盡力抑制著發抖的手,我將它拿下來後讀了上面的內容。

  「殺了阿曼達,拿放在置物箱裡面的手槍射殺她」

  我吃驚地看著置物箱,我確實為了自身安全而在裡頭放了一把手槍。我開始想吐了,不敢相信會發生這種事。我又一次無視了紙條,直接走到阿曼達的家門前,想把剛發生的事情通通忘掉。我按下門鈴後不到幾秒,她立刻就來應門了,似乎她早已知道我何時抵達一樣。

  「嘿,最近過得如何!」她帶著微笑問候我。不過她看到我的臉後,笑容馬上就消失了。

  「你還好嗎,蓋瑞?發生什麼事了?」她擔憂地問

  「沒事啦。」我撒謊了,並勉強擠出個笑容回應她。「嗯,其實我覺得我有點胃痛....」

  「快進來快進來。」她一面說,一面招待我進去。她家裡的裝潢既可愛又舒適,像回到自己家般。她臉上掛著擔心的神情,帶著我走到廚房餐桌旁。接著她牽起我的手,溫柔地搓揉著我的手。

  「如果你現在沒什麼食慾吃義大利麵,我們還可以再約其他天吃。不用擔心會給我不好的印象,你需要胃藥或是其他東西嗎?」

  我發自內心的笑了,她擔心我胃痛的方式讓我又再度愛上她了,我的心碰碰地跳著,不過充滿了愛和罪惡。一旁的廚房不斷傳來義大利麵的香味,即使表面上跟她說沒什麼食慾,但內心卻讓我想當個打包所有義大利麵的大無賴。

  「親愛的我沒事。可能是我今天吃不多才胃痛的,因為我很期待你煮的義大利麵。」

  她又再次甜甜地對我笑了。我總愛她那對任何事物都能立刻展現笑容的個性。

  「好的,肚子餓先生,讓我替你裝一碗義大利麵吧!」

  她走向廚房,我坐回椅子上,深深嘆了口氣,把雙手插在褲子口袋裡。我感覺到了紙張的皺褶,靠....靠。我把右口袋裡的紙張拉出來一看。

  「離開你的椅子去重擊她的頭部」

  我當下呼吸紊亂,根本無法控制自己的呼吸。我連忙把紙條塞回右口袋裡。同時我感覺左口袋也有一張紙條,雖然我的理智告訴我不要去拿,我還是拿出來了,赫然發現那其實是兩張黏在一起的紙條。拿著紙條的手不斷顫抖著,我弄平最上頭皺掉的紙條。

  「不要吃義大利麵,那被下藥過」

  「蓋瑞,那是什麼東西?」阿曼達無聲無息地出現在我身後。

  我身體大震一下,我立刻把紙條塞回左邊的口袋。

  「哦,那只..只是一些工作用的紙條啦,我忘記把它們拿去丟掉了!」我用奇怪的音調回她。

  她皺了皺眉,看起來好像想說些什麼,但最後沒繼續說下去。

  「寶貝,這給你」,她溫柔地對我說,遞給我一大碗義大利麵,那看起來像通往天國的道路,我好想吐。

  她坐在我旁邊,面前放著她那份義大利麵。她把手肘靠在桌上,用雙手撐著下巴,興奮地看著我,期待我趕快吃一口她親手煮的義大利麵。而我茫然地看著她。

  「來吧,嘗一口看看!」她一面說著,一面擺出請用的手勢。

  「我...我..呃,我很抱歉,我想借用一下妳家廁所。」

  我從椅子上猛然站起,開始尋找她家廁所在哪。她也立刻站起身來,滿臉困惑的看著我。

  「蓋瑞,你怎麼了?你有點不對勁。」

  當我找到廁所時,我馬上走進裡頭並鎖上門。而她在門外不停地敲著門。

  「蓋瑞?蓋瑞!我認真的問,你到底發生什麼事了?是胃痛的關係嗎?請你告訴我,蓋瑞!」

  我本能地往後退,靠在冰冷的廁所牆壁上,接著一屁股坐在地上。我再次拿出塞在左口袋的兩張紙條,第二張紙條的內容使我心頭一沉,感到無比的畏懼。

  「她不是阿曼達」

Source:reddit

創作回應

羽咲
便條紙顏色的時候不同代表不同人格嗎(?)有點看不太懂
2022-09-18 18:28:44
Xlone
原作者對原文沒做後續的解釋
要這樣解釋也是可以ㄉ

不過多年前有人在Reddit發過跟這篇文相似的問題
也是在家裡找到不是他自己寫的紙條
後來發現那些紙條其實是他自己寫的,但他本人不記得
原因是他睡覺時通風不流暢導致一氧化碳中毒,因此記憶力受損而喪失記憶
所以就忘記他有寫下紙條這件事==

如果故事解釋成其他人格要保護主人格而寫或記憶力有問題才寫下來提醒自己都滿合理ㄉ
2022-09-18 19:29:31
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作