ClariS-Sweet Holic(日文歌詞/中文翻譯)

Sweet Holic
作詞・作曲・編曲：長沢知亜紀、永野小織
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


はじめようよ
讓我們開始喲
Sweet Holic


恋はマカロンみたいにカラフルな世界
戀愛就像馬卡龍般是色彩繽紛的世界
甘くやさしくでも儚いから
既是甜蜜溫柔但也是虛幻短暫
笑うランタンに明かり灯してほら
微笑把提燈點亮起來了看啦
一緒に出かけようよSecret World
讓我們一起到外面去喲Secret World


そっと教えるわ　もっと近づいて
讓我悄悄告訴你 更加靠近一點
ずっと”今”が溶けない呪文
一直讓”今天”不會融化的咒語
Cuteなパーティー　始まる合図
Cute的派對 開始的信號
もう手を離さないでね
已經不會再放開手吶


I Love Youの言葉　奇跡に乾杯
I Love You的一句 向奇蹟的乾杯
さぁ君とトキメキましょう
來吧讓我與你感受這心跳不已吧


Trick or Treat?
ふたりでこの夢ハマっちゃおう
讓兩人在這場夢中著迷其中
恋はいたずらSweetie Romance
戀愛就是惡作劇的Sweetie Romance
未来は言い伝えよりもきっと
末來跟記載的傳說相比一定
素敵になるはずなの
應該還要更加美好的
めくるめくファンタジック
眼花繚亂的幻想史詩
はじめようよ
讓我們開始喲
Sweet Holic


愛はキャンディーみたいに幸せな味
愛情就像糖果般是帶著幸福的味道
好きになるほど溢れるFlavor
是把喜歡之意滿溢著的Flavor
包み隠してた気持ちほどいたなら
要是把包裹著的隱藏感情解開的話
一緒に味わおうよPiece of Love
讓我們一起品嚐味道喲Piece of Love


会いたい気持ちだけ曖昧にしちゃって
只有想見你的感情還是模糊不清
そんなんじゃ心掴めないの
只是這樣子可是抓不住那顆心喲
Bitterなチョコレート　とはウラハラに
Bitter的巧克力 如此背道而馳地
Sugarみたいな言葉聴かせて
Sugar般的話語讓我再聽多一點


I Love Youの願い　解けないで魔法
I Love You的願望 仍未解開的魔法
ねぇ君はどうしたいの？
吶你真正想要的是什麼?


Trick or Treat?
ふたりでこの夢ひたっちゃおう
讓兩人在這場夢中沉浸其中
恋はわがままSweetie Romance
戀愛就是任性的Sweetie Romance
夜空に響くとろけるメロディー
向夜空響起後融化其中的旋律
瞬く星たちが
閃爍的繁星們
降りそそぐロマンティック
散落下來的浪漫史詩
はしゃいじゃおうよ
讓我們感受這份狂熱喲
Sweet Holic


気まぐれなお化けのパレード
反覆無常的妖怪遊行
八番街の特別な夜
八番街的特別之夜
Sweetで時々Spicyね
Sweet中帶點Spicy吶
仮面を外して　瞳の奥まで
把面具摘下 在這眼瞳的前方
まっすぐに私をみて
請你直接把我看著


Trick or Treat?
ふたりでこの夢ハマっちゃおう
讓兩人在這場夢中著迷其中
恋はうたかたSweetie Romance
戀愛就是泡沫的Sweetie Romance
太陽が昇れば覚めちゃうけど
雖然太陽升起時就會醒來了
きらめきは永遠
那份閃光是永遠的
終わらないファンタジック
無休止的幻想史詩
何度だって
就算多少次
Sweet Holic


こっちにおいで
快過來這裡
抜け出せないよ
逃不掉的喲
Sweet Holic


v.1.0.3