創作內容

17 GP

【訪談翻譯】期許自己不斷成長　脫離「青春」，展翅高飛的歌姬－－花譜

作者：懶尼│2022-04-13 23:17:54│巴幣：3,046│人氣：595

原文

（訪談日期：2022年03月25日）

　　音樂品牌「KAMITSUBAKI　STUDIO」自2019年創立以來，不只展現出壓倒性的原創力，其非凡的創造力也綻放著強烈光芒。製作人PIEDPIPER與那位少女的歌聲邂逅，正是神椿一切的開端──。

　　這位少女，名為『花譜』。這場改變了雙方命運的相遇，掀起驚濤駭浪，以音樂製作人カンザキイオリ為首，席捲了許多擁有「才能」的人，如今「KAMITSUBAKI STUDIO」不斷地發展、擴大，也拜此所賜。

　　她在國中時作為歌手出道，不僅歌聲令人驚艷，現在也已然成為VTuber史上不可或缺的一位歌姬。花譜迎來了出道三週年，不知道她在名為青春的高中生活，以及和歌曲相伴的時間裡，究竟看到了些什麼？「KAMITSUBAKI STUDIO」所屬藝人訪談第五彈，所帶來的是神椿的起源，也是第一位魔女「花譜」。

說不定至今為止的時光，全都是「青春」

──即將在３月２６日舉辦的高中畢業特別直播LIVE「僕らため息ひとつで大人になれるんだ。」也近在咫尺了，若回首高中生活，請問您有什麼印象深刻的回憶嗎？

花譜：讓我感慨最深的，是高中三年，我都作為花譜進行著歌手活動，而在這之中，印象最為深刻的，果然還是第一次個人演唱會。雖然粉絲們總是說著「我喜歡妳的歌曲」，但這一次，我才有了與粉絲初次面對面的機會，同時也讓我切實地感受到「我真的賦予著花譜生命啊」。

──高中三年也常被拿來當作歌曲的題材，請問您對於這段「青春」的時光，有什麼感觸嗎？

花譜：我對「說到高中生就是青春！」之類的既定印象其實沒什麼概念，雖說成為高中生後就能知道實際情況，但是進入高中後，卻感覺與小學或國中相似，甚至沒有太大的變化。不管身處何處，都有開心的事、生氣的事，抑或難過的事，說不定至今為止的時光，全都是「青春」。儘管高中時，在社團玩得很開心，但為了不暴露自己正作為花譜活動，所以沒有和朋友一起去卡拉OK唱過歌，有點小遺憾。

──真是個有點特別的煩惱呢…。請問經過高中三年的生活後，您有確切地感覺到自己的變化或是成長嗎？

花譜：我變得能好好地面對自己了。至今為止，我甚至都不曉得該如何面對自己，也沒辦法用那種思考方式來考慮事情，不過像這樣接受採訪的機會也不少，所以我認為將平常的所感所悟化為言語，是一件非常重要的事。

　　音樂的同位體「可不」出道後，我開始思考，既然我與她有著相同的聲音，那麼我唱歌的意義究竟是什麼呢？或有什麼事，是非我莫屬呢？若我不曾作為花譜，我可能也不會去考慮這些事，像這樣幾經思考後，無論是過程或是結論，都是屬於自己的東西，因此今後也會更加重視它們的。

──在三週年特設網站裡，有一篇訪問PIEDPIPE先生的訪談，而訪談中提到：「雖然聽起來有點怪，不過花譜對誕生自她本身的AI歌手產生了『競爭意識』，宛如不想輸給可不似的，絞盡腦汁、費盡心力地思考，想詮釋出歌曲截然不同的樣貌。」請問您會因為可不的出現，而深受刺激嗎？

花譜：我不會對她有競爭意識就是了（笑）。可不與我完全不同，她會越來越廣為人知，甚至會在我從未駐足的世界裡，寫下屬於她的嶄新篇章，一想到這些就使我感到雀躍不已。

　　從以前開始，我總想知道自己有什麼優點，但在可不誕生後，要說我變得想稱讚自己，倒不如說我更想學會認同自己。

──您在以前的訪談裡曾說過：「在與其他藝人的合作中，總會想著，自己的優點到底是什麼呢？」然而「認同自己」，似乎成為了您最近的活動中，最具代表性的主題。

花譜：說不定真的是這麼一回事。但是要找到自己的優點，真的很困難。也會有突然想大吼「才沒有那種東西！」的時候呢（笑）。

──目前您對於演唱會的準備，我想無疑是正值佳境，請問花譜小姐能與我們分享，您對這次高中畢業演唱會的心情，或值得一看的地方嗎？

花譜：我覺得高中畢業是一件非常私人的事，但是卻能與一直聽著我的歌曲的粉絲們，一同為我感到高興、一起慶祝，真的讓我非常開心。我想要舉辦一場，能夠將我的感謝之情，傳達給所有觀測者的演唱會，另外，會場上也會發生相當不得了的事，請大家一定要仔細看。

唱歌，才能讓我暫時逃離這一切

──為了紀念出道三週年，展開了「花譜10大企劃」。而其中一項，則是與不同的歌手、作曲家合作，推出「組曲」。您一直以來都是與カンザキイオリ先生搭檔，請問與其他人合作，製作歌曲時，有遭遇到什麼與平時不同的困難嗎？

花譜：我非常喜歡每一位與我合作的歌手、作曲家，我不僅從以前開始是他們的粉絲，也常常聽著他們的歌曲，所以我一開始認為，大家的唱法才是正確答案，不模仿這種唱法不行。但是我察覺到，這次是以花譜為形象所製作的歌曲，一味地模仿毫無意義，因此我參考了大家的唱法，不斷摸索、反覆嘗試，思考著如何將自己的風格融入其中。

──經過一連串的嘗試後，您能夠以不同的角度出發，演唱出屬於自己的歌曲嗎？

花譜：是的，雖然還有尚未發表的合作，但是在每一次的合作中，都能讓我進一步地發現，原來聲音還有那麼多種表現方法，一口氣拓寬了我的內心世界。

──正因為與不同的創作者一同製作過樂曲，才更能了解カンザキ先生的魅力，請問您認為カンザキ先生擁有什麼樣的魅力呢？

花譜：カンザキ先生所創作的樂曲中，比起乖戾、扭曲似的氛圍，我更喜歡他那沒有太多暗示、不過於含蓄的風格。可以從カンザキ先生的歌曲中，打從心底、真真切切地感受到，他不單單只是赤裸裸地攤開某個人心中的想法，而是會代替自己，放聲喊出自己內心的所思所想。

　　這種率直的表現方式，也不難從『畢生よ』的一段歌詞「愛されたいなら愛すればいい　与えられたいなら与えればいい（若渴望被愛，得先愛上他人；若想索取，得先給予他人）」中看到。我想，正因為カンザキ先生獨有的特色，才能打動許多人的心弦，引起粉絲的共鳴，成為大家心中最愛的歌曲。

──PIEDPIPER先生在訪談中曾聊過您與カンザキ先生的關係，他說：「他們簡直就像年齡差距不大的兄妹呢」，請問您對此有什麼看法呢？

花譜：兄妹什麼的不敢當！雖然カンザキ先生的確很溫柔，和我相處時也像朋友一樣，但是我沒有交過年紀比自己大的朋友，所以我總是不知道該怎麼與他相處呢（笑）。

　　但是他會給我一些唱歌上的建議，也會告訴我，自己容易忽略的盲點，所以我很喜歡他。

──製作人PIEDPIPER先生同樣也與您相處了很長的一段時間，訪談時曾詢問他：「與花譜相處的三年以來，哪件事最令您印象深刻」，而他則回答，「第一次錄音的時候」。

花譜：我也仍記憶猶新。我不僅來到一間裝著很多玻璃的錄音室，還是第一次在別人的注視下唱歌，所以為了不讓我唱歌時聲音發抖，他們準備了一張椅子，讓我坐在上面，就像在家裡唱歌時一樣。

　　說到底，我是第一次去錄音室，也是第一次站在錄音室的麥克風前面，感覺周圍的一切很都陌生，所以讓我覺得相當可怕（笑）。

──PIEDPIPER先生談到花譜小姐的成長時，曾說「雖然內在氣質並沒有太大的變化，但已經悄悄地有了作為職業歌手的心理準備」，請問您也有這樣的自覺嗎？

花譜：我不太清楚是不是作為職業的心理準備，但是有越來越多事，只能經由自己得出解答，因此才從中提高了一點責任感也說不定。有時候總會有一些不得不完成的工作，或是工作的截止日全都擠在一塊，覺得萬事休矣的情況，而唱歌，才能讓我暫時逃離這一切，即使「覺得已經無計可施」，也會記住這份心情，讓自己能永遠保持在最佳狀態。

　　還有，我也學會好好照顧自己的身體了。每年這時期的花粉都會讓喉嚨變得特別難受，所以今年想避免這種情況發生。

V.W.P所創造的魔法

──由神椿旗下歌手所組成的「V.W.P」，不僅參加了很多活動，最近也將在4月舉辦演唱會。請問團體活動跟平常個人活動有什麼不一樣的地方嗎？

花譜：雖然V.W.P中，每個人的聲線都不相同，但結合五個人的聲音，完成一首歌後，卻發現彼此的聲音非常契合。每次與大家一起參加活動，都能感受到大家強勁的歌唱實力，讓我感到相當可靠，而另一方面，我卻覺得相當不甘心。

　　錄音前，我常常一邊想像著「如果是大家的話會怎麼唱」，一邊練習，不過實際去錄音時，卻總是遠超我的想像。每次聽到她們的歌聲都會讓我瞠目結舌，也令我十分尊敬她們。我一直都很喜歡這四人的歌聲，所以每當我被他們的歌聲深深感動時，都會覺得，「好喜歡她們的歌聲，但是也好不甘心啊。」

──五個人是互相刺激、互相成長的關係呢。之前曾訪問過V.W.P的團員們，她們對您的印象是：「對唱歌相當有熱忱，但實際和她聊天時，卻覺得她有如少女，非常可愛。」

花譜：大家才是，每個人都非常可愛呢（笑）！

──請問您對成員們的印象是什麼呢？

花譜：理芽平時給人天真浪漫的感覺，不過唱歌時，會表現出她變幻莫測的一面，時而如大人般成熟，時而似少女般甜美，時而若老虎般凶險，反差非常大。唱英文或韓文歌時，也能感覺到她充滿信心、樂在其中。相對她在舞台生動活潑的樣子，我更喜歡她在聚光燈下，全場矚目、閃閃發光的身姿。

　　第一次和情緒聊過天後，我就發現她是一位很神秘的人。越是看了她的畫作、聽了她唱的歌曲，越能瞭解到情緒形形色色的一面。而且只要和情緒聊天，就會覺得她的可愛早已突破天際。我曾和情緒聊天時提到：｢我買了熱壓吐司機｣，然後她告訴我：｢在吐司上放起司跟火腿會更好吃｣，後來我和情緒說：「我照著做了哦」，她的眼睛就馬上閃閃發光地對我說：「原來你還記得！」，真的很可愛對吧？

──非常非常可愛呢。

花譜：像這種可愛的小趣事還有很多，所以每次和情緒聊天時，都覺得非常開心。

　　幸祜直率的歌聲，彷彿能沁入他人的心房，即使是慵懶的旋律，或是沉穩的曲調，她依舊能保有自己犀利的風格，我覺得相當厲害。雖然幸祜的歌聲極具穿透力，卻誰也想像不到，她其實是一位非常沉穩的女孩，與她在一起時，會使我感到非常平靜、舒適。

　　不過她在傳訊息時非常喜歡用顏文字。雖然在Twitter上也是這樣，不過如此沉著冷靜的幸祜，究竟是在什麼樣的心情下，才會使用這個顏文字呢？光是想像就覺得很有趣。

　　我很喜歡春的歌聲，她對RAP充滿熱情，雖然唱歌時語速很快，但是咬字卻很清晰，彷彿細細品味著每一個字，搭建好歌詞之間的橋樑。春在V.W.P中就像隊長，她時常關心成員的狀況，如果注意到有人沒有發言，春會主動拋出話題，在直播時，大家也會非常依賴她。不過春也有可愛的地方，我前陣子去扭了吉伊卡哇（ちいかわ）的轉蛋，然後把抽到的東西拍成照片傳給春，結果她剛好也扭到了同樣的轉蛋，於是春很開心地說：「這樣我們就是一對的呢」。

──感謝您分享了許多小插曲，彼此間的感情非常好呢。請問您在V.W.P的活動中，有什麼印象特別深刻的事嗎？

花譜：五個人第一次見面的場景，我至今仍歷歷在目。先前已經有聽說過要組團，不過第一次集合時大家都是都是初次見面，所以我也抱著「要與這幾位一起組團出道嗎？加油加油！」的心情。

　　雖然V.W.P既不是偶像，未來充滿了未知數，彼此的歌聲也大相逕庭，但是由五人交織而成的樂曲，卻是那麼地令人舒心愜意，我想，今後也會創作出與個人活動不同，卻又令人陶醉的曲子吧。

期許自己成為一個不斷成長的人

──Vtuber音樂圈與花譜小姐出道時相比，有了巨大的變化，舉辦Live不再是件稀奇的事，從主流媒體出道的歌手也不盡其數。而絆愛小姐的休眠，為Vtuber樂壇投入震撼彈，請問您對於這些變化有什麼特別的感觸嗎？

花譜：最近許多歌手或是遊戲實況主，都會為自己設計一個角色，甚至使用3D模型來直播，因此我時常會想：「究竟怎麼樣才算Vtuber」。

　　平常自己容易畫地自限，但是一旦進入虛擬世界，就能將不可能化為可能，輕鬆地跨越理想與現實的鴻溝。

　　如果我不是花譜，也沒有辦法在觀眾前舉辦演唱會，或許多虧了「Vtuber」，才讓我更接近自己理想中的模樣。雖然我不是Vtuber大師，或專精於這個領域的人，但我是打從心底這麼想的。

──至今為止的訪談中，您將自己的心情化為文字，好好地傳達給了大家，不過最近除了音樂或是作品以外，似乎也增加了許多，向粉絲們傳達自己心情的機會。

花譜：經過第一次個人演唱會後，我想更貼近粉絲，將我在MC上想傳達的心情，用不會讓人產生誤解的方式，清清楚楚地，好好地說出口。「#かふつぶ」也是因此而設立的Hashtag，能和大家分享日常生活中的小發現，讓我覺得非常開心。

──您在「#かふつぶ」上也發了許多很有「推特感」的推文呢。

花譜：因為我很喜歡發這種推文！