Visual Novel Reader簡稱VNR,
基本上就是一個GalGame遊戲翻譯神器,
顯示出來的日文還會附上振假名跟詞性,
拿來學日文、啃生肉也OK,
反正就是神器就對了(▰˘◡˘▰),
安裝說明:
(零)將壓縮包解壓縮
1.先解壓VNR(160403).rar,這應該不用說了,安裝過程中請使用全英文路徑。
2.資料夾裡面應該有JBeijing7、Locale Emulator、MODI OCR、ntleas、UniDic跟
Visual Novel Reader、pAppLocale這7個資料夾
(一之1)安裝MODI OCR 步驟 自解檔方法
1.先打開MODI OCR的Install資料夾,
32位元的執行setup-x86.exe;64的執行setup-x64.exe
2.直接按「解壓縮」,請不要更改安裝路徑
3.解完壓縮後打開Install,用系統管理員開「Install DLLs.cmd」
4.跑完了再裝Install Registry (x86).reg和Install Registry (x64).reg,
建議兩個都裝一下。
※自動安裝檔無法使用者,請參閱下述(一之2)「手動安裝方法」。
(一之2)安裝MODI OCR 手動安裝方法
※建議先使用自動安裝檔,無法使用者再用手動方法。
1.進入OCR資料夾。
2.進入"C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared"(64位元使用者)或"C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared"(32位元使用者)。
3.將OCR資料夾中的"MODI"和"OFFICE12"手動複製到上述資料夾中。
(一之3)MODI OCR 移除方法
1. 進入"C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared"(64位元使用者)或"C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared"(32位元使用者),
手動將裡面的"MODI"和"OFFICE12"兩個資料夾刪除。
2. 執行Uninstall資料夾中的Uninstall Registry.reg來移除註冊表。
3. 右鍵選擇系統管理員身份執行Uninstall中的Uninstall DLLs.cmd。
接下來就比較簡單了。
(二之1)VNR主程式初始設定及介紹
1.打開VNR主程式
(路徑:VNR(160403)-Updated(220508)\Visual Novel Reader\Visual Novel Reader.exe),
進入設定畫面(下面那一排圖示第五個),
確認一下有沒有裝AppLocale;
如果沒有的話,軟體裡有連結可以下載。
(2019/4/22更)pAppLocale安裝檔已加入壓縮包內的pAppLocale資料夾中,請自行安裝。
〉註:無法安裝PappLocale的請看(二之2)。
2.「內嵌翻譯」就是遊戲內翻譯,
記得要打勾啟用
3.辭書的部分可以依照自己的需求安裝,
但是第一個MeCab UniDic一定要裝,
新日和辭典則可視個人需求安裝,壓縮包中已安裝上了。
〉註:無法下載MeCab UniDic的請看(二之3)。
4.下面的字型可以不管它,進到位置>啟動,這邊很重要!
按下瀏覽,指定資料夾位置給VNR。我有把這兩個軟體附在壓縮包主資料夾裡面;
如果是原本就已經有安裝的就不需要用我附的檔案了。
5.位置>翻譯,第一個J北京的檔案我也有附在裡面了;
其他的離線翻譯軟體可以依自己需求設定。
6.語音合成可以讀出沒有配音的台詞,如果你有voiceroid的話也可以指定給VNR;
如果這邊都沒有的話,後面還有免費的線上語音可以用(但個人不推薦w)
7.MODI OCR光學辨識,剛剛的(一之1)setup已經自動裝好了,這邊應該偵測得到。
8.翻譯這邊,建議勾百度、bing或google二選一,
下面的離線翻譯不要忘記勾選J北京,如果有裝金山快譯的就不用選bing跟google了。
9.要學日文的人注意啦,這裡是重點
10.中韓讀音可以不理它,中文那裡可以選繁、簡體
11.語音合成這裡有很多免費的可以用,在這邊只是設定預設語音
在遊戲中VNR可以根據角色給予不同的語音,那邊可以個別設定每個角色的語音
不想用的也可以選「不使用語音合成」,因為有時候VNR會跟原本遊戲裡有的配音重複
12.OCR能在遊戲外使用,啃生肉的時候還滿方便的,但是有時候會辨識不出來_(´ཀ`」 ∠)_
只要按住左shift跟滑鼠左鍵選取日文就能用了(゚∀゚)
13.最後啟動這邊,用locale emulator或ntleas就好了
基本設定就都完成啦ヽ(✿゚▽゚)ノ
抓遊戲的方法:
NVR主畫面的藍色放大鏡點下去會有教學,懶得截圖了⋉(● ∸ ●)⋊
跟著做就行啦ξ( ✿>◡❛)
(二之2)無法安裝pAppLocale的解決辦法
由於pAppLoale開發時間已久,在Win10系統上直接安裝會出現相容性問題無法安裝
這時請1.對papploc.msi右鍵,選"疑難排解相容性"
2.點"測試程式"
3.此時應可順利安裝,安裝結束後選"下一步",再選"是,為此程式保留這些設定",最後"關閉"即可。
(二之3)VNR無法自動下載MeCab UniDic的手動解決辦法
1.將"VNR(160403)-Updated(220508)"資料夾中的"UniDic"複製到
"Visual Novel Reader\Caches\Dictionaries"中。
如果"Caches"內沒有"Dictionaries"資料夾,請自己新增。
疑難排解:
(一)、MODI OCR無論如何就是用不了、死活不給用?1.請檢查安裝MODI OCR時,是否有以右鍵>以系統管理員身分執行"Install DLLs.cmd"。
(二)、VNR本體在Windows 11下閃退、死活打不開?
1.請透過Locale Emulator來啟動Visual Novel Reader.exe本體,
或對Visual Novel Reader.exe右鍵>內容>執行相容性疑難排解員。
2.放棄VNR,改用VNR V2或YUKI,詳見開篇連結。
(三)、"ntleac.exe"被防毒軟體報毒"HackTool:Win32/Agent"?
它是ntlea的附加檔案;小弟自己在VNR使用上沒遇過中毒問題,
若有疑慮請自行決定是否刪除。
(四)、某些遊戲文本VNR就是讀不到?
那你可能玩到比較特殊的遊戲了,需要輸入"特殊碼"來解碼,
個別遊戲的特殊碼請去看該遊戲下載處,或是問Google和百度大神。
(五)、MeCab Unidic和新日漢大辭典無法在VNR設定中下載安裝?
以上兩個辭書因VNR伺服器失效、程式碼久未維護的關係,
VNR的python寫法已經抓不到Lingoes網站裡的資料庫了才會發生這種情形,
使得無法直接在VNR裡安裝,因此本壓縮包已附上。
(MeCab路徑:
VNR(160403)-Updated(220508)\Visual Novel Reader\Caches\Dictionaries\UniDic;
新日漢大辭典路徑:
VNR(160403)-Updated(220508)\Visual Novel Reader\Caches\Dictionaries\Lingoes\ja-zh.db)
後記&更新紀錄:
(2018/07/29更新)
資料夾名稱變更為"VNR(160403)-Updated"
(2019/04/22更新)
壓縮包名稱變更為"VNR(160403)-Updated(190422)"、
加入pAppLocale安裝檔、修改MODI OCR\Readme.txt移除部分文字誤植
(2019/4/22更新)
增加「MODI OCR移除」一節
修正壓縮包中MODI OCR\Readme.txt內移除部分誤植
(2020/10/8更新)
增加「pAppLocale相容性問題解決辦法」一節
(2022/5/1更新)
內文排版、
增加"疑難排解"一節
(2022/5/8更新)
壓縮包名稱變更為"VNR(160403)-Updated(220508)"、
壓縮包附加"新日漢大辭典"
銘謝
大大們的測試回報;
(礙於時間沒辦法全部標完敬請見諒)
希望本文能幫助到大家~