【中文翻譯】動物朋友廣播劇及角色歌集「Japari Café」收錄曲「けものパレード」中文翻譯

『けものフレンズ』ドラマ＆キャラソンアルバム「Japari Café」
「けものパレード-ジャパリパークメモリアル-」
作詞： 吉崎観音
作曲：haiyosy
歌：どうぶつビスケッツ＋かばん×PPP

「みんな集まれー！けものパレードが、始まるぜー！」
大家集合！動物遊行就要開始了！

「はやくはやくー！」「はやく来るのだー！」「まってよー」「はーいよー」
「さっさと準備しなさい！」「まーた食べてるのか…？」「ここでいいですか？」「じゃぱりまんおいしいよ～」
「快點快點！」「趕快來諾噠！」「等一下啦」「好喔～」
「趕快準備好！」「還要吃嗎？」「這裡可以嗎？」「加帕利饅頭很好吃喔～」

「それじゃいくわよ！」
「那麼開始了喔！」

「1・2，1・2・3！」

けものパレード　シャラララララ（oh！）
けものパレード　シャラララララ（がぉー！）

動物大遊行 蝦拉拉拉拉（oh!）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（吼～!）

君に会えば時はめぐる　けものパレード！（Are you ready?）
只要與你相遇時間就會不斷輪迴下去 動物大遊行！（準備好了嗎？）

元気なサーバル　いつも狩りごっこ　（すっごーい！）
精力旺盛的藪貓 總是在狩獵遊戲（好厲～害！）

迷子のアライさん　たまにいい仕事　（なのだぁ！）
迷路的阿萊依桑 偶而也會好點子（吶諾噠！）

カーバさん　（たのもしー）　ジャガー　(たよれるぅ！)
河馬（靠得住）美洲豹（很可靠）

「サーバルだよ！」「アライさんなのだ！」「ふぇねっくぅ～」「かばんです」
「我是藪貓喔！」「我是阿萊依桑吶諾噠」「耳廓狐～」「我是背包」

「だぁ～れぇ～？」「あ、それカバさんでしょ？」「しってるしってる」「うひひ～」
「是～誰～！」「阿 那是河馬小姐對吧！」「我知道我知道」「嘻嘻～」

We are フレンズ～
我們是Friends

いま君の事夢で見てる　すぐそばに行くからね　(STAY ON ME)
在夢中看著現在的你 馬上就會去你那邊喔！（留在我身邊）

（ぽかぽか？　ふわふわ？　すやすやぽわわん！　がおー！）
（劈啪劈啪？吵吵鬧鬧？朝思暮想 吼～！）

ぎゅっと手を繋ごう！
緊緊的把手牽起！

けものパレード！ シャラララララ　（もっと歌うのだー！）（アライさん前出すぎぃ～）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（我還要唱諾噠！）（阿萊依桑你太前面了～）

君のすがた　星の記憶　けものパレード！　（ONE MORE PLEASE?）
妳的身影  繁星的記憶 動物大遊行！（可以再來一次？）

けものパレード！ シャラララララ（はいはい）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（嗨！嗨！）

けものパレード！ シャラララララ（WELCOME TO JAPARIPARK!!）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（歡迎來到加帕利公園！）

君も僕もままもけもの　け・も・の・パレード！　（ARE YOU OKAY?）
你我都本是動物　動物大遊行！（你還行嗎？）

おすましフェネックお耳ちょ～かわいい「ﾀﾞﾖﾈｪｰ」
看似一本正經的耳廓狐耳朵超～可愛「對吼～」

遊びが上手なコツメカワウソちゃん　「たーのしー！」
玩遊戲很厲害的小爪水獺醬（好～有趣～！）

トーキさん　「わたーしはーと(ry」　アルパカ　「ｺﾅｲﾈｰ」
朱鷺（我～是朱ㄌ...）羊駝（都不來呢～）

「「ようこそジャパリカフェへ！」」　「すてきです！」「いいじゃない！」「いいにおーい」
「歡迎來到加帕利咖啡廳！」「太棒了！」「不錯嘛！」「好香的味道～」

「はいどーぞ！」「これがカフェ！！」「オチャダヨ」「「あはははは」」
「請用！」「這就是咖啡！」「這是茶喔」「阿哈哈哈哈」

We are フレンズ～
我們是Friends

そうさ ミライまで続いている 過去の願いを紡ぐ　(SHINE ON ME)
將過去的願望編織起來 直到未來也要繼續（閃耀著我）

（きらきら？　ぴかぴか？　ちかちかぷるるん！　がおー！）
（閃閃爍爍？閃閃發光？閃閃爍爍噗嚕嚕！吼～！）

輪になって踊ろう！
圍成圓圈跳舞吧！

けものパレード！ シャラララララ（ROCKだぜぇー！）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（ROCK啦～）

けものパレード！ シャラララララ（きっといつか、あの人たちみたいに！）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（總有一天，我也要像他們一樣！）

君の願い届く未来　けものパレード！　「OK LET’S GO!」
將你的願望傳遞到未來 動物大遊行！（OK，我們走！）

けものパレード！ シャラララララ
「ずっとずとついていくよ！かばんちゃん！」
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（你要一直一直跟著我喔！小包！）

けものパレード！ シャラララララ
「ありがとう！サーバルちゃん！」
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（謝謝你！藪貓醬）

君とめぐる旅はトワに　けものパレード！　「HAPPY GOOD NIGHT?」
與你一起的旅行將永遠持續下去 動物大遊行！（晚上好嗎？）

（間奏）

けものパレード！ シャラララララ（x2）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（x2）

君のすがた 星の記憶　けものパレード！　空高く響け！（ｲｴｰｲ!）
妳的身影  繁星的記憶 動物大遊行 在高空響起吧！（YEAH！）

けものパレード！ シャラララララ
「だいじょうぶ！？」「だいじょうぶ！」
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（沒事吧！？）（沒關係的！）

けものパレード！ シャラララララ
「もうすこしなのだぁ！」「もうすこしだねぇ」
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（再一下諾噠！）（再一下呢～）

いつか君も此処で逢える　けものパレード！　「「FOREVER!! JAPARIPARK!!」」
總有一天你也會在這裡遇到 動物大遊行（永遠的加帕利公園！）

けものパレード！ シャラララララ（はい！はい！）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（嗨！嗨！）

けものパレード！ シャラララララ（いぇい！いぇい！）
動物大遊行 蝦拉拉拉拉（YEAH!YEAH!）

君に会えば時はめぐる　けものパレード！
只要與你相遇時間就會不斷輪迴下去 動物大遊行！

「お疲れさまでした♪」
大家辛苦了♪

-----------------------------------------

試著翻譯了，如果有錯誤歡迎大家蒞臨指正
原本YT上的音源已經死了，只剩下我昨天在FB上上字幕的音源
影片（有外掛字幕）：https://www.facebook.com/100007433050638/videos/1947169375540812/

雜談：
從2：36開始哼的旋律，是動物朋友手遊開頭音樂
真的會很感動，明明就已經停服，也知道大概不會有很多人聽過這首歌
製作組卻在不管是動畫裡還是這首歌裡默默的將這首歌的旋律放出來，真的是如同OP所講的

「のけものはいない」沒有人是外人，這句台詞