前兩天因為Youtube首頁推薦的關係，聽到了這首歌：
歌名是「二人の約束」，關於這首歌的故事這邊就不介紹了‧‧‧
今天想和大家分享的是第一句歌詞裏的文法～
因為個人聽日文歌時是即使有中譯也不會直接去看它，先試著自己理解看看，理解不能才會去看中譯
所以第一句的歌詞看得似懂非懂就激發了我的好奇心：
僕らはいつも悩みながら、刹那の希望探している
查了一下手邊的文法書，原來ながら是表兩組動作的「並行」～
(參考書籍：《日語語法之分析(一)：動詞用法詳解》──林錦川)
悩む（なやむ）：(自五)煩惱
刹那（せつな）：(名)剎那、瞬間
希望（きぼう）：(名)希望
探す（さがす）：(他五)尋找
動詞第二變化＋ながら，表兩組動作的「並行」時，必須注意四個條件：
(1)同一主語
(2)兩個動作都必須是「動作性動詞」
(3)兩個動作都必須是「繼續動詞」才能有足夠的時間幅度「並行」
(4)以次要的動作「動詞第二變化＋ながら」修飾主要動作
(1)
同一主語的話很直觀，例如本句改成
僕らはいつも悩みながら、あなたは刹那の希望探している
這樣的話，就是個錯誤的句子，因為兩個動作的主語並不是同一人
(2)
大部份的動詞都是「動作性動詞」，少部份表示存在、有無、能力的動詞就不是「動作性動詞」而是「狀態性動詞」，例如見える(みえる)(看見、看得見)
(3)
像是
眼鏡を掛けながら、新聞を読む
這個句子中，掛ける(かける)是「瞬間動詞」
一邊戴眼鏡一邊看報紙？感覺就怪怪的，眼鏡是特別難戴上嗎XD
(日文裏，漢字新聞(しんぶん)是報紙的意思，新聞則是ニュース)
(4)
總而言之就是前面的動作是次要動作，後面的動作才是主要動作
例如本句
僕らはいつも悩みながら、刹那の希望探している
就是尋找瞬間的希望是主要動作，煩惱是次要動作
中文裏的話，好像比較沒有這種主次要的差別，邊聽音樂邊打掃、邊打掃邊聽音樂，好像意思都差不多XD
我想這就是不同語言間微妙的差異吧～
另外假設在寒冷的冬夜裏，一個人獨自吹著冷風在公車站等末班車
バースを待ちながら、震えている
就是錯誤的句子～主要動作震える(ふるえる)(發抖)，次要動作バースを待つ(まつ)(等公車)
一邊發抖，順便等公車？好像怪怪的
震えながら、バースを待っている
邊發抖邊等公車，等公車的時候發抖，這樣就正常多了！
這篇文章是我的【不專業日文學習心得】的第一篇，
因為正在自學日文中，想說用這種方式除了和大家分享知識外，更有加深印象的效果
所以日後還會有更多不專業的日文學習心得，還請大家多多指教了！
創作內容
【不專業日文學習心得】「～ながら、～」兩組動作的「並行」
日本語 (1)