創作內容

24 GP

【零～濡鴉ノ巫女～】-主題曲『HIGANBANA』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│零（Wii U 新作）零～濡鴉之巫女～│2014-10-11 02:37:20│巴幣：64│人氣：10763

『HIGANBANA』《彼岸花》

歌／作詞／作曲：AnJu

翻譯：Winterlan／Navious

燃え尽きぬ空の果てには

在那將要燃燒殆盡的夕陽裡

天国があるんだよって

那裡有通往天國的道路

消えそうな夕日を見ていた

眺望著漸漸消失的夕陽

もう戻れないの　昨日に

昨天已經再也回不去

どうしてこの瞳は

為什麼我的目光

まだ明日の空を探すのだろう

仍然期盼著明天的天空

私の愛しい人はもう二度と

然而我所深愛的那個人卻已經無法

見上げることもない

再次與我一同盼望著未來

光と暗の間に揺れる

黃泉之路旁隨風搖曳著

血のような彼岸花は

如血一樣鮮紅的彼岸花

誰を待っているのでしょうか

就像是在等待著某人一樣是吧

朝靄に渗んで

隱身在早晨的霧靄中

手を振る

招著手

貴方との大切な日々

與你相伴那珍貴的日子

胸の奥抱えたままで

那些回憶我仍緊緊地懷抱在心

傷ついた舍て猫みたいに

就像是受了傷又失去所有的貓兒一樣

虚ろに目を閉じ委ねる

無神地閉上雙眼低聲地託付

どうしてこの命は

為什麼我的生命

まだ生きることを望むのだろう

仍舊期望著能夠存活下去

私の心の傷は朝日を

但是我的心中是那麼地

拒んでいるのに

厭拒著朝陽

月明かりに浮かんでは揺れる

漂浮在月光中隨風搖曳著

血のような彼岸花は

如血一樣鮮紅的彼岸花

天使に似た悪魔でしょうか

如同天使外貌的惡魔對吧

手招きしているの

揮著手呼喚著

ああ　私に

那個迷惘著的我

最後のあと一歩　踏み出す時

在最後的那一步　要踏出去的瞬間

一瞬の光の中君の眼差し

閃過的光芒中看見了你的目光

まだだめだって

像是對著我說『還不到時候』

体押し返して

將我推了回來

漆黒の扉が閉じていた

漆黑的大門就此閉上

光と暗の間に揺れる

黃泉之路旁隨風搖曳著

血のような彼岸花は

如血一樣鮮紅的彼岸花

誰を待っているのでしょうか

就像是在等待著某人一樣是吧

朝靄に渗んで

隱身在早晨的霧靄中

月明かりに浮かんでは揺れる

漂浮在月光裡隨風搖曳著

血のような彼岸花は

如血一樣鮮紅的彼岸花

天使に似た悪魔でしょうか

就像是天使一樣的惡魔對吧

手招きしているの

揮著手呼喚著

ああ　私に

那個迷惘著的我

喜歡 24 收藏 8 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2620636
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【遊戲配樂】零～濡鴉ノ巫女～夕莉線 GE & BE

【零～濡鴉ノ巫女～】-主題曲『鳥籠-in this cage-』(日文歌詞/中文翻譯)

黑澤逢世

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 9 篇留言

tetania：
不來方好正~

10-11 14:07

Winterlan：
夕莉萌萌的><....我也好想玩10-11 14:33

：
可以借我做影片嗎? 我會放你的連結出處 [e2]

10-23 00:17

Winterlan：
字幕的部分嗎？　如果您不介意我翻的不好看就請用吧＞＜10-23 00:22

：
是的字幕部份感謝大大! 辛苦你翻譯了[e34]

10-23 00:49

YES123：
喜歡你翻的版本[e12]

10-23 01:05

Winterlan：
是您不棄嫌...10-23 01:17

：
影片已做好↓
https://www.youtube.com/watch?v=5putsruQdcA&feature=youtu.be

我做得不好請見諒>< 也感謝大大翻譯歌詞讓我做影片

10-23 10:57

散落櫻花-櫻花之楓：
白菊-W- 不過我很好奇問白菊先天得白化症-W-?

12-12 19:54

Winterlan：
我沒玩過捏...看實況的時候...像是那樣沒錯12-13 00:53

駝鳥(我是男生)：
感謝翻譯.歌詞借我用一下.中文影片要用到

01-09 12:44

Winterlan：
嗯01-09 12:46

天使‧藍之雨中飄渺：
您好喔，這篇文章的歌詞我也來跟您請求使用，我會註明翻譯者的，請問可以嗎？

08-21 00:00

Winterlan：
謝謝您的喜歡,請用08-21 00:29

天使‧藍之雨中飄渺：
謝謝，另外忘了說，雖然看過幾個翻譯版本，但即使我不懂日文，感覺您的版本和歌曲配起來更能觸動人心。

08-21 01:16

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

24 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【そらのおとしもの】-E... 後一篇：【零～濡鴉ノ巫女～】-主...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

asld12347 給 🔉🐷🤓😁：
😋😋😋😋看更多我要大聲說昨天15:02