1 GP
Memories of days gone by（學園默示錄）
作者：SPT草包│2014-04-28 07:01:14│巴幣：2│人氣：389
Memories of days gone by學園默示錄 ED5
作詞：akane
作曲：田中秀和 (MONACA)
編曲：田中秀和、岡部啓一 (MONACA)
歌：黒崎真音
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我肌寒い夜空には 君が思い浮かぶはださむいよぞらには きみがおもいうかぶha da sa mu i yo zo ra ni wa ki mi ga o mo i u ka bu在微寒的夜空裡 想起了你静かなこんな日には 君に会いたくなるしずかなこんなひには きみにあいたくなるshi zu ka na ko n na hi ni wa ki mi ni a i ta ku na ru在如此安靜的日子裡 變得很想見你暗闇もすり抜けて 飛んでいけるくらやみもすりぬけて とんでゆけるku ra ya mi mo su ri nu ke te to n de yu ke ru黑暗也能穿過去 能飛過去(I can fly for you)（我能為了你而飛）どんな日も君の事 守りたいから…どんなひもきみのこと まもりたいから…do n na hi mo ki mi no ko to ma mo ri ta i ka ra…不論什麼樣的日子 也想要保護你…(I want you baby...)（我想要你寶貝…）走りだしたスピードで 遠ざかってく日々はしりだしたすぴいどで とおざかってくひびha shi ri da shi ta su pi i do de to wo za ka a te ku hi bi用奔跑起來的速度 遠離而去的日子繋いだ手の温もりも 幼い頃の思い出話つないだてのぬくもりも おさないころのもいでばなしtsu na i da te no nu ku mo ri mo o sa na i ko ro no mo i de ba na shi牽起的手的溫度 就像小時候的回憶錄time goes by時光流逝君はもう忘れてしまっているだろう 指切交わした約束さえもきみはもうわすれてしまってるだろう ゆびきりかわしたやくそくさえもki mi wa mo o wa su re te shi ma a te ru da ro o yu bi ki ri ka wa shi ta ya ku so ku sa e mo你大概已經忘記了吧 連同那個勾勾小指頭的約定だけどまだ胸の奥 残された気持ちがいつまでもだけどまだむねのおく のこされたきもちがいつまでもda ke do ma da mu ne no o ku no ko sa re ta ki mo chi ga i tsu ma de mo但是還被殘留在 胸口深處的心情永遠消し去れないままけされないままke sa re na i ma ma無法消除肌寒い夜空には 君が思い浮かぶはださむいよぞらには きみがおもいうかぶha da sa mu i yo zo ra ni wa ki mi ga o mo i u ka bu在微寒的夜空裡 想起了你静かなこんな日には 君に会いたくなるしずかなこんなひには きみにあいたくなるshi zu ka na ko n na hi ni wa ki mi ni a i ta ku na ru在如此安靜的日子裡 變得很想見你暗闇もすり抜けてくらやみもすりぬけてku ra ya mi mo su ri nu ke te黑暗也能穿過去飛んでいけるとんでゆけるto n de yu ke ru能飛過去(I can fly for you)（我能為了你而飛）あの頃と変わらない 僕のままで…あのころとかわらない ぼくのままで…a no ko ro to ka wa ra na i bo ku no ma ma de…與那個時候一樣不變 我依然如此…(I want you baby...)（我想要你寶貝…）いつもどおりの帰り道 偶然見かけた君はいつもどおりのかえりみち ぐうぜんみかけたきみはi tsu mo do o ri no ka e ri mi chi zu u ze n mi ka ke ta ki mi wa如同平常時的歸途 偶然地看到了你隣の誰かにそっと 微笑みかけて幸せそうとなりのだれかにそっと ほほえみかけてしあわせそうto na ri no da re ka ni zo wo to ho ho e mi ka ke te shi a wa se so o對著隔壁的某人輕輕地 帶著微笑好幸福say goodbye 簡単に サヨナラって言えたらsay goodbye かんたんに さよならっていえたらsay goodbye ka n ta n ni sa yo na ra a te i e ta ra說再見 簡單地說出道別的話悩んだりする事もないけれどなやんだりすることもないけれどna ya n da ri su ru ko to mo na i ke re do雖然也不是讓人苦惱的事情but I think you. I love so.但是我想念你，我如此喜愛。誤魔化せないやっぱり 君じゃなくちゃダメなんだごまかせないやっぱり きみじゃなくちゃだめなんだgo ma ka se na i ya a pa ri ki mi jya na ku cha da me na n da無法自我欺騙果然 不是你的話就不行一人で過ごす夜は 君の声聞きたいひとりですごすよるは きみのこえききたいhi to ri de su go su yo ru wa ki mi no ko e ki ki ta i一個人度過的夜晚 想要聽到你的聲音寂しさ募るほどに 温もり感じたいさみしさつのるほどに ぬくもりかんじたいsa mi shi sa tsu no ru ho do ni nu ku mo ri ka n ji ta i對越來越嚴重的寂寞感 想要感受你的溫暖もう一度真っ白な あの日の様にもういちどまっしろな あのひのようにmo o i chi do ma a shi ro na a no hi no yo o ni再一次就像那 雪白的那一天一樣(feeling loneliness)（感覺著寂寞）重ねた手離さずに 抱きしめたいよかさねたてはなさずに だきしめたいよka sa ne ta te ha na sa zu ni da ki shi me ta i yo再一次不會放開手 想要緊緊抱住喲(I need you baby...)（我需要你寶貝…）素直にならなくちゃ 言葉が出ないすなおにならなくちゃ ことばがでないsu na wo ni na ra na ku cha ko to ba ga de na i不變得坦率的話 說不出話來こんな気持ち初めて‥だけどこんなきもちはじめて‥だけどko n na ki mo chi ha ji me te‥da ke do這種心情是第一次‥但是I missin' you我想念你怖くない 強くなるからこわくない つよくなるからko wa ku na i tsu yo ku na ru ka ra別害怕 我變強了I missin' you我想念你守りたい 君の全てをまもりたい きみのすべてをma mo ri ta i ki mi no su be te wo想要保護 你的全部肌寒い夜空には 君が思い浮かぶはださむいよぞらには きみがおもいうかぶha da sa mu i yo zo ra ni wa ki mi ga o mo i u ka bu在微寒的夜空裡 想起了你静かなこんな日には 君を抱きしめたいしずかなこんなひには きみをだきしめたいshi zu ka na ko n na hi ni wa ki mi wo da ki shi me ta i在這樣安靜的日子裡 想要緊緊抱著你本当の気持ち さあ 告げてみようほんとうのきもち さあ つげてみようho n to wo no ki mo chi sa a tsu ge te mi yo wo真正的心情 來吧 試著訴說吧(I can fly for you)（我能為了你而飛）今だって君の事 愛してるって…いまだってきみのこと あいしてるって…i ma da a te ki mi no ko to a i shi te ru u te…即便是現在 也喜歡著你(I want you baby...)（我想要你寶貝…）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2422767
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
