創作內容

14 GP

【White Album 2】-插曲『WHITE ALBUM』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│白色相簿 White Album│2013-10-13 15:17:18│巴幣：28│人氣：12223

『WHITE ALBUM』

歌：小木曾雪菜（米澤圓）

作詞：森川由綺

作曲／編曲：緒方英二

翻譯：Winterlan

すれ違う毎日が　増えてゆくけれど

擦身而過的每一天　已越增越多

お互いの気持ちはいつも　側にいるよ

互相支持的心情總是會　伴在身邊

ふたり会えなくても　平気だなんて

就算我們不能見面　也不要緊

強がり言うけど　溜め息まじりね

雖然逞強地這麼說　卻還是悄悄地嘆氣

過ぎてゆく季節に　置いてきた宝物

流逝而去的季節　遺留下的寶物

大切なピースの欠けた　パズルだね

就像是拼圖　缺少了最重要的碎片

白い雪が街に　優しく積もるように

純白的細雪　溫柔地　散落街道

アルバムの空白を全部　埋めてしまおう

將相簿的空白　全部填滿

降り積もるさびしさに　負けてしまいそうで

沐浴在寂寞裡　就像是認輸一樣

ただひとり　不安な日々を過ごしてても

只能一個人　過著不安心的日子

大丈夫だよって　肩をたたいて

你輕拍著我的肩　對我說不要緊

あなたは笑顔で　元気をくれるね

是你的笑容　給了我滿滿的活力

たとえ離れていても　その言葉があるから

即使分隔遙遠　有你鼓勵的話語

心から幸せと言える　不思議だね

在心中卻是滿滿的幸福　不可思議呢

淡い雪がわたしの　ひそかな想い込めて

飄落的細雪　都是我滿滿的思念

純白のアルバムの　ページ染めてくれる

將純白的相簿的每一頁染上幸福的色彩

過ぎてゆく季節に　置いてきた宝物

流逝而去的季節　遺留下的寶物

大切なピースの欠けた　パズルだね

就像是拼圖　缺少了最重要的碎片

白い雪が街に　優しく積もるように

純白的細雪　溫柔地　散落街道

アルバムの空白を全部　埋めてしまおう

將相簿的空白　全部填滿　幸福的色彩

-------------------------------------------------------

這個是舊曲(跟遊戲的版本一樣)
回朔的話　時間在　1998/12/23 單曲CD「WHITE ALBUM」

遊戲版本就更早了..1998/5/1

↓有一個版本是演唱版(真的很厲害)

其實就是重寫詞
但是厲害的部分
是還能把整個原文歌詞的原意跟情緒全部不遺漏的重寫

不過有些地方他不是翻譯改寫而是用意譯
這也是我會動手翻譯的地方

喜歡 14 收藏 11 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2206235
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：白色相簿 2 幸福的彼端|白色相簿 White Album

【心得】「又到了白色相簿的季節...」White Album 2 心得（無雷）

[達人專欄] 白色相簿2─十三集動畫的完美作品

PS3 白色相簿2限定版開箱

【HEN抱歉，我們就是這麼熟練】【識御者補助諮詢與申辦協助】

【模型】Myethos《白色相簿2》小木曾雪菜預定12月發售

留言共 4 篇留言

名無しさん：
最近朋友推薦把動畫看完了，這首歌也不斷在腦中重播著，真是歷久不衰的好作品

05-11 16:19

艾倫D索妮雅：
雪菜和春希結婚,和紗對春希立下誓言,會永遠愛著春希但只以朋友身份待在他身旁,非常讓人感傷

08-04 18:42

Winterlan：
喔不....胃藥....我要胃藥...08-05 11:58

FoxsoX：
很抱歉現在才來告知，我使用了您的翻譯製作了影片，如果需要下架影片請告知我，我會盡快下架https://www.youtube.com/watch?v=6rXK4sACaGo

03-20 23:38

yayaoh：
不管玩幾遍還是覺得選冬馬對大家都好，男主對和紗以外的心態真的很...

10-15 22:37

Winterlan：
優柔寡斷必有大難，其實果斷行動甚至兩個通包，都可以有很大程度的改變路線，這是人的問題⋯⋯10-18 09:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Fate/kaleid... 後一篇：【ハイスクールD×D】(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

pjfl20180818 給自己：
06/03，03：03，告訴自己要加油！看更多我要大聲說4小時前

創作內容

【White Album 2】-插曲 『WHITE ALBUM』(日文歌詞/中文翻譯)

作品資料夾

【White Album 2】-插曲『WHITE ALBUM』(日文歌詞/中文翻譯)