創作內容

12 GP

ONE OK ROCK - Deeper Deeper (原文、中翻)

作者：薩堪德拉│2013-06-25 22:54:56│巴幣：24│人氣：9386

Another step up

(踏出另一步)

It's takin' takin' takin' takin' long

(只是會越走越走越走越遠)

Always digging

(不間斷地挖)

It's gettin' getting' getting' get it on

(就快要到達到達到達目標)

Wherever you stand just start to walk

(不論你站在哪裡,就準備開始走吧)

Everywhere you go goes round and round

(不論你怎麼走,都只是在同一個迴圈)

It's coming back to what I know

(然後回到我熟悉的地方)

The deep deep deeper we go

(我們就往更深處出發)

Feeling alone, but it's oh so simple

(感覺到孤單,但它只是那麼簡單)

Let it go

(隨它去吧)

Dim dim dim the light's low

(昏暗昏暗昏暗的光線低沉)

But not blind, I can see the symbol

(但是沒在閃,我能夠看見記號)

Let it show

(就讓它顯示)

Mighty story

(龐大的史詩)

Don't hide it from me

(不要對我隱瞞著)

いつだって人は迷うんだって

(即使當大家都迷失了方向)

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

(明明都有發現到卻視而不見)

そしてGood Good Days

(之後又是個美好的好日子)

僕らは生まれてからso多くを学び

(我們從出生開始就學了很多東西)

死に近づくにつれて多くを忘れ

(到死了之後全部忘了一乾二淨)

気付いた時にゃもう灰になってる

(發現的時候都已經化為灰燼)

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

(留下來的物品不會是曾經存在的證明)

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

(「能讓人永生難忘才是被推薦的人生」)

The deep deep deeper we go

(我們就往更深處出發)

Feeling alone, but it's oh so simple

(感覺到孤單,但它只是那麼簡單)

Let it go

(隨它去吧)

Dim dim dim the light's low

(昏暗昏暗昏暗的光線低沉)

But not blind, I can see the symbol

(但是沒在閃,我能夠看見記號)

Let it show

(就讓它顯示)

Mighty story

(龐大的史詩)

Don't hide it from me

(不要對我隱瞞著)

いつだって人は迷うんだって

(即使當大家都迷失了方向)

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

(明明都有發現到卻視而不見)

そしてGood Good Days

(之後又是個美好的好日子)

物事にはsoどんな時だって

(即使在任何地方遇到各種事情)

オマケのノビシロがついていて!

(才會還有讓人成長的空間!)

何かを築きそして変えて越えて!

(蓋起一個高大的目標然後改變並突破吧!)

奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ

(奇蹟這個字就一定會重複出現! 上吧!)

We never we never we will not stop right here

(我們從不我們從不在原地踏步)

Do what you do gotta get through

(就做你必須做的事)

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

(連讓你一點膽卻的時間都沒有)

後悔しないように生きる

(為了不後悔的活著)

そんな風に生きたって悔いは残るさ

(像那樣活著而留下遺憾)

長いものに巻かれて終わる?

(委屈順從的虛度人生?)

いやそれどころか巻いて終わるのさ

(當然不對! 要用完全相反的思考)

予測すらできやしない猛スピードで

(以驚人的速度讓人來不及預測)

ほらGood Good-bye

(就這樣! 美好的再見!)

喜歡 12 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：OOR|ONE OK ROCK|Deeper Deeper

【ONE OK ROCK】 - Decision （決意）【歌詞翻譯】

【演唱會】ONE OK ROCK Luxury Disease Asia Tour 2023 in TAIWAN

【歌詞翻譯】ONE OK ROCK - Taking Off（雙宿雙飛）

【歌詞翻譯】ONE OK ROCK - We Are（你不孤單）

【歌詞翻譯】ONE OK ROCK - The Way Back（歸途）

留言共 1 篇留言

Uuuuuuuu：
讚唷~大大
請繼續努力吧^^

06-26 22:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：2013-06-24 日... 後一篇：2013-06-27 日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

miuna1207 給大家晚安：
全新作品《雨橋傳說》連載中~ 《老師，可不可以喜歡你》最新章回也已更新！看更多我要大聲說昨天22:48