Girlish Lover
作曲：太田雅友
作詞︰小田倉奈知
演唱：自らを演出する乙女の会
いっせーの!
一二三!
おかえり (YEAH!)
歡迎回來(YEAH)
さあ出かけよう (YEAH!)
好了 我們出門吧 (YEAH!)
抜け駆けランデブー
偷跑約會大作戰
絆が大事
羈絆固然重要
恋人が大事
伴侶也不可或缺
Girlish Lover
充滿少女情懷的戀人
この痛み 君のせい?
內心隱隱作痛 全是你的錯?
胸のときめき ウソのつもり
還想把胸中的悸動當成是錯覺
今までのポジションを
倘若跨越了至今為止的邊界
越えた未来(あした)は どうなるの?
那麼未來將變得如何呢?
ねぇもっと一緒しよ! ダメ?
千和：吶 讓我們多獨處一會兒 好嘛?
ダメ! わたしだけ
真涼：不成! 沒妳的份
油断も隙(すき)もない
絲毫不可大意 否則破綻百出
君とのボーダー越えたい
想和你一同跨越那道界線
そうもっと!
沒錯 要更加地!
大胆で (YEAH!)
大膽點(YEAH!)
ちょっと強引? (YEAH!)
手法強硬點?(YEAH!)
スキを見せたい
想讓你看見我的愛意
優しい君も
不論是溫柔的你
いじわるな君も
或是愛使壞的你
ひとりじめ
我都想獨佔
気付いて (YEAH!)
快察覺到我的心意(YEAH!)
やっぱやめて (YEAH!)
還是算了(YEAH!)
ウラハラ fall in love
我已被愛情沖昏了頭
友達以上
朋友以上
恋人(ホンモノ)未満の
本命未滿
Girlish Lover
充滿少女情懷的戀人
君だけが きらめいて
在我心中 只有你是特別的
遠い背中も 追いかけたよ
就連在遠處的背影 也深深映在眼中
これからのアプローチ
從此之後的接觸
過去の分まで 伝えたい
想連同過去的感情 一起傳達出去
ぎゅってしておねだり ダメ?
姬香：快緊緊抱住我 好嘛?
ダメ! 不埒です
愛衣：當然不行! 豈有此理
甘えたい 触れたい
想向你撒嬌 觸摸你的臉龐
どこまで?ボーダー教えて
我們的關係究竟到哪了? 請你告訴我
おっとっと!
哎呀呀!
手強(てごわ)い (YEAH!)
真是難纏(YEAH!)
恋の仇(かたき) (YEAH!)
戀愛的糾葛(YEAH!)
ムキになったら
倘若戰爭遙遙無期
あったかい胸も
那溫暖的胸膛
君の将来も
與你廝守的未來
譲れない
我都不會退讓
答えて (YEAH!)
快回答我(YEAH!)
やっぱやめて (YEAH!)
果然還是算了(YEAH!)
一方通行ランデブー
這場沒有回頭路的戀愛
運命信じて
我相信命運的選擇
約束交わして
許下約定
Now Loading Lover
陷入愛河的戀人
ホントなの?ウソなの?好き?
是真的嗎?還是在敷衍我?喜歡?
好き!
喜歡!
好きだから
正因為喜歡
笑わず答えて
認真的回答我
曖昧なボーダー越えよう
一同跨越這道曖昧的界線吧
おっとっと!
哎呀呀!
大胆で (YEAH!)
大膽點(YEAH!)
ちょっと強引? (YEAH!)
手法強硬點?(YEAH!)
スキを見せたら
倘若讓你看見我的愛意君との恋の
與你的戀情
行方も変わるの?
是否會有所變化?
答えてよ!
告訴我吧!
ときめき (YEAH!)
小鹿亂撞 (YEAH!)
走り出す (YEAH!)
就此展開(YEAH!)
わくわくランデブー
興奮不已的約會
友達以上
朋友以上
恋人(ホンモノ)未満の
本命未滿
Girlish Lover
充滿少女情懷的戀人
創作內容
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場 OP 歌詞中文翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)