本篇小說出自官方部落格第十四篇內的擷取翻譯。
※這些台詞與遊戲內的不同
西海九国の鬼頭・千歳
千歲：就交給本西鬼九國的鬼族首領，千歲大爺吧！喜怒哀樂之情緒強烈，有著一顆炙熱的心。自信過剩，有時候也會感到不耐煩。只是他的情況是自信與實力齊聚於一身，算是他的過人之處。![]()
千歲：胡、胡說些什麼啦！誰、誰會喜歡這種傢伙啊！也有不坦率的一面。只是單純是個害羞的歐吉桑罷了。這部分讓人看了會不自覺露出微笑。![]()
千歲：呿，千岳這混蛋也在喔！.......如果秦問起的話，不准洩密喔！！感覺下意識不擅長應付年長的秦與千岳兩人，過去究竟與他們有過甚麼鳩葛呢....？？陸奥六郡の鬼頭・千耶![]()
千耶：找我有事嗎？沒事的話請別煩我。
很少將感情表露的鬼。
周遭散發讓人無法靠近的氣氛，而常常遭人誤解，但並非是討厭別人。
是會把想到的事情直白地說出口的個性。
![]()
千耶：能聽妳如此說，我感到非常開心，謝謝。所以，不論是感謝還是抱持好感都會很坦率地說出口。很少像千歲那樣會害羞。![]()
千耶：.........................。若思緒在腦海中打結的話就會陷入沉思。會謹慎熟慮之後才說出口。笨拙了一點。[color=#80800]
漂白の者・千岳![]()
千岳：用不著客氣，若需要我幫忙儘管說。非常可靠的鬼。屬於年輕十鬼眾首領中年紀較大的。穩重的態度，有著成熟男性的魅力。不僅如此，還受到老公公們的信賴。![]()
千岳：作為一個首領要盡其所能是沒錯，但是也別忘了妳是女性啊。若是受了傷就麻煩了。女性至上主義。雖然作法讓女主角不予苟同，但對千岳來說也是不能讓步的部分。※女主角不希望自己被當成女人保護，所以對於千岳太保護自己感到不能適應。兩人的衝突可以在官方釋出的CG台詞中看到。![]()
千岳：體力那麼旺盛的話，就由我來領教領教吧！
對千歲與千耶有嚴厲的一面。
不過這算是他的【教誨】，衷心期望兩人能成長成傑出的首領，而一次又一次對他們揮出充滿愛的鐵拳....
西国の現神・秦![]()
秦：哎呀，連這個都不知道嗎？這可是作為首領的基本喔。講話毒辣醒目，讓人捉摸不定的鬼。掛著微笑說出的確是足以讓人急凍的發言。這樣的他最喜歡的就是捉弄別人了~![]()
秦：有事求我？可以喔~但是相對的呢~如果妳能先達成我的請求的話~這之後，究竟他會提出怎樣的要求呢？喜歡玩弄他人的秦，肯定會提出很誇張的要求的吧？絕對！![]()
秦：拜託搞清楚狀況。既然有著一個會思考的腦子，就不要唐突行動。
不僅對千歲、千耶甚至對雪奈都很嚴格。
但他其實是在給予忠告。
千岳有千岳式的【教誨】，因此秦也有秦式的【教誨】。
雖然跟千岳的態度相差八千里，但只是愛護的表現不同罷了。
創作內容
【十鬼の絆】とある四人 (翻譯)
十鬼の絆～関ヶ原奇譚～ (7)
