輕鬆講解Muv-Luv

原作者為迎接因動畫而接觸Muv-Luv的人而準備的

但因為TE動畫就近在眉梢了

在那之前原作者還有好一場仗要打

所以不多去打擾他

我看就黑底吧

 

 

 

(這邊的所作所為經過原作者同意)

 

 

翻譯的部分讓我最頭痛的就屬相聲時的答腔

基本用"あいうえお"來答腔

中文只能用"啊咦喔诶哦"，還有"啥"之類的

雖然非常想用"蛤"，但實在太醜了XD

面臨狀聲詞通常會讓我卡關OTL

 

 

還有基本目標為台灣本土化

也就是以台灣人口語的感覺來翻譯

許多部分結構上會與日文原文有差

但全部皆是我想了很久要如何以台灣口語來表現最相近的意思

當然有人提出後我感覺更好的話也一定會接受

尤其是專有名詞的部分

請不吝指教

 

說了這麼多影片發上來

播放介面的"CC"按鈕可以選擇與調整字幕

↑可謂某某每個月都出現一次的良方

 

(※註1)
Muv-Luv的EXTRA是普通的校園物
很正常的有H劇情
但從UNLIMITED開始玩家在意的劇情發展
不像一般美少女遊戲一樣是專注在女主角身上
而是整體的劇情
推薦初心者Muv-Luv時常常會推薦全年齡版
也是因玩家知道Muv-Luv劇情重點不在被剪掉的部分

 

話說我個人是推薦全年齡版

把幾乎沒有的H劇情與血腥的部分拿掉

部分設定調整過，變得更完善

而去掉血腥部分也是對於觀眾的保護...

因為裡面噁心的部分不是像B級片那樣路人隨便死一死的

(※註2)
主要內容是在描述主角白銀武與女主角鑑純夏故事的
就如影片所說
但遊戲內附的卡牌遊戲就不是如此了
撇開劇情，遊戲進行的模式與脫衣麻將相似

(※註3)
電影「金甲部隊」中，訓練營士官長哈特曼的名台詞之一

(※註4)
對於跑完EXTRA跟UNLIMITED的玩家來說
看著AL不斷延期的這三年猶如拷問

(※註5)
用於方便了解一個影音媒體於市場上的熱絡程度而使用的單位
簡單來說可以表現出市場的現實

(※註6)
SCHWARZESMARKEN
取頭的SCHWAR與尾的KEN
音似日文的柴犬
因好記與可愛的關係於Muv-Luv迷之間流行起來

 

 

 

 

(※註1)

Feedback Protector兵器

反作用力防護兵器

用以從瞬間的加速與減速還有後座力中保護使用者的裝備

 

 

 

 

(※註1)
雖然是用於表示刻劃硬度的單位
但可以簡單了解該物質比鑽石還要硬這點

(※註2)
面壓制指的是沒有精準目標的區域性火砲攻擊
軍事上與槍枝的火力壓制類似
一樣是以持續攻擊迫使敵人無力化
但對沒有自保概念的BETA來說
面壓制直接等於對敵人戰力進行打擊

 

光線屬種與砲擊關係圖


光線屬種與戰術機的三次元機動關係圖

 

 

 

 

 

 

(※註1)
2CH那邊曾有認真討論過這點
結論是腳是必要的，而且兩隻還不夠需要四隻
但大家還是得到了「少兩隻腳對大家都好，就別在意這麼多了」的共識

(※註2)
Manned Maneuvering Unit
有人機器手臂設備
現行太空人進行太空站與衛星調整維護時的標準配備

(※註3)
Operation By Wire
線傳運控
取自飛機的線傳飛控
線傳飛控主要改變為取代過去的機械式操控以線路傳達
但也帶來了靜不穩定飛機的操縱可能性
過去人類沒辦法駕馭靜不穩定的飛機
因為小小的外力就會影響整架飛機的航路
線傳飛控導入後給予了電腦介入飛機操控的空間

這邊只是戰術機對於衛士的間接思考操控與實際操作的結果
要再經過電腦針對現在狀況進行處理後才傳至戰術機的驅動系統
而效仿戰鬥機取名為線傳
並非第1世代戰術機是透過機械式操作

這與人類的運動有些類似
人類的意識不用去管理每一個肌肉的收縮
僅僅只要對腦部要求維持平衡這點腦部就會告訴意識該怎麼做
線傳運控則是電腦會自動維持戰術機於衛士所需要的姿勢

(※註4)
靜穩定性
用以表示飛行物受力後是否會回歸原始運動狀態的參數
如，沒有尾翼的飛彈靜穩定性是負的
只要在飛行途中對其施力使其轉向
它就會一直轉下去

(※註5)
這是2CH上流行過的文字圖之一
這邊是用於表現一個人自信滿滿的指正某件事物
之後通常會接有他人吐槽
或是他自己被與自己所設想有很大出入的實際狀況給嚇得不知所措的文字圖

後面的文字圖就是有一個人不為所動的吐槽他「哩喜勒攻三小？」

(※註6)
同(※註5)
這邊是表現一個坐在椅子上說大話的人

(※註7)
這邊就是大家熟悉的撥接

(※註8)
F-22A可以說是有過之而無不及的寫照
在任何狀況下都能製造出一定程度的優勢
近距離時即使其近戰能力不如諸多機種
但纏鬥能力依舊在其他機種之上
雖然在進到近距離前
敵軍會受到的損害一定不小

(※註9)
槍枝與刀具之類是可以隨時交換與取捨的武裝相反
固定武裝就是指不能隨時進行變更的武器
戰術機上通常是在身上裝有近戰用的利器
但A系列攻擊機與衍生型的A-10戰術機都是以強大的遠程固定武裝為特色

 

 

 

 

 

(※註1)
知道自己不適合做衛士的年輕人們
被派去國外深造後
終於回到國內準備要為在前線作戰的衛士們維持機體
結果就這樣擦了1AGE的長刀
這段時間不知道能夠把幾支長刀磨成牙籤...


(※註2)
原作者選字錯誤了...吧?
說不定有意圖...
但可以確定Muv-Luv內公司名是圖片上那個

順帶一提，Muv-Luv每一國的企業都是取自現實的名字，甚至每架戰術機的誕生與其特色都是參照現實，如美國的航空製造商的合併年分與當時遇到的瓶頸。

最直接的例子就是被譽為"戰車級"殺手的A-10戰疣，
還有空中王者F-22猛禽。

而日本這邊除了富嶽以外兩家廠商都是發音一樣但選字不同。
光菱與三菱發音同為MITSUHISHI或MITSUBISHI，
河崎與川崎發音同為KAWAZAKI或KAWASAKI，
做為區別的是現實的公司註冊名(包括讀音)是後者，Muv-Luv內則是前者。

還有台灣熟悉的本田HONDA變成遠田ONDA，
LOGO從原本的H變成很像N 。


(※註3)
Tactical Surface Fighter X
X為NEXT的意思
也就是次期主力戰術機


(※註4)
我認輸了...
這句諺語我真的不知道有哪一句適合的

 

配飯吃三碗是日本那邊對好物的用法
因為好物比較常用於飲食
但意思上拿去非飲食也可以
結果ご飯三杯いける被年輕人拿去別的地方用

最俗的例子就是おかず

 

 

 

 

(※註1)
妥善率就是
實際運作時間/服役時間*100%

 

(※註2)
感測桿簡單來說就是集中各項收訊儀器的天線
所有戰術機頭上一定有一個以上的角就是這玩意兒
從無線電到資訊網都要靠它

 

(※註3)
簡單來說就是像複眼一樣數個攝影機分佈在圓球狀的頭部裝甲上

 

 

 

 

 

(※註1)
Multiple Launch Rocket System
多管火箭系統

 

 

 

 

 

(※註1)

催眠後暗示就是指

催眠一個人後對其潛意識下暗示
好比催眠一個人後對他說:

「以你的技術與第3世代的性能，BETA是不可能碰得到你的。」

解除催眠後他:

「哈哈哈！你們這群打了20年都沒有長進的蠢貨們，不可能是
我的技術與第3世代性能的對手！」

 

當然實際進行的暗示不是這樣XD

 

 

 

希望這次的動畫人潮能夠增加Muv-Luv系列的親衛隊衛士