＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DEMONDICE - wanting, getting, wanting
DEMONDICE - 慾望，攫取，慾望
lyrics, vocal: demondice
music: musicality
mix,arrange: post.tacet
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(DEMONDICE...)
.
.
What is a man to a king
And a king to a god?
What is a god to a devil putting up a facade?
I need an outlet now
I need to write this down
(Write it down, write it all down)
是什麼讓人成王
又使王封神？
是什麼讓神墮落入魔展現虛假的面容？ (註1)
我現在就需要一個發洩口 (註2)
我現在就要把它寫下來
(寫下來，全部寫下來)
.
.
Hi!
It’s been a minute since we had a chat
But time is finite, innit? 'Finna make it fast
Yeah, "Success is a bitch", why complain that your luck ain’t the best?
When you’re "Rich and you’re famous" and fuckin’ depressed?
Stuck in a mess of pretend pretense, uppers in the trash
Got a couple "Ins-'n-outs" that don’t involve crashes
So, “Past me”
You asked me, “So, how have you been?”
Did you want fiction? Addiction? A public mental snappin’?
嗨！
自從我們上次聊天大概過了一陣子了吧
不過時間寶貴，不是嗎？我只得叫他跑快點 (註3)
是喔，"成功是個婊子"，為何要抱怨你的運氣還不算頂尖？
尤其正當你"有錢又有名"然後還他媽的有夠憂鬱？
陷入一堆狗屁爛蛋偽裝的做作，把處方藥丟進垃圾桶 (註4)
捧著一對"細節"卻沒包含失敗的碎屑 (註5)
所以，"過去的我"
你問我，"所以，你最近過得如何？"
你想來點虛幻？嗜好？或是一個公開的心靈插銷嗎？ (註6)
.
(Wow)
How did this happen?
You ready to rattle some bones?
Thinking I'd dip to follow a script
And never look back at the demons at home?
Painting shame inside the brain like, "Bitch, too bad you ain’t a keeper"
Changing difficulty mid-way through the game to be a sleeper-hit
(Wow)
這一切是怎麼發生的？
準備好要被音浪當成骰子晃到地上了嗎？ (註7)
你以為我已經沉淪任人擺布 (註8)
再也不會回頭探望老家的惡魔？
將羞恥塗在腦中，例如"臭婊，你根本不懂怎麼養粉 可憐阿"
為了當匹黑馬在遊戲中途改變確實是挺難的 (註9)
.
.
Just pretend it’s nothing
An endless
“Wanting, getting, wanting”
I never stop
“One thing, always one thing”
I’ll always keep
Wanting, wanting more
只要假裝它不值一提
然後就是無盡的
"慾望，攫取，慾望"
從不停止
"一事，永遠還有一事"
我永遠保持著
無窮，無窮的慾望
.
.
What is a man to a king
And a king to a god?
What is a god to a devil putting up a facade?
I need an outlet now
I need to write this down
(Write it down, write it all down)
是什麼讓人成王
又使王封神？
是什麼讓神墮落入魔展現虛假的面容？
我現在就需要一個發洩口
我現在就需要把它寫下來
(寫下來，全部寫下來)
.
.
Dear diary
I’m still a fuckin’ basket case
I say "I’ll keep on truckin’" but the fact is cars don’t run in space
I’m feeling angsty, and thankless, and like I fell from grace
In zero gravity, having me thinking like I got no place
親愛的日記 (註10)
我她媽仍然看不到希望又無能為力 (註11)
我說"我會盡我所能"但事實是車子在太空中根本0馬力 (註12)
我感到焦慮，又徒勞無益，就好像我已經失去影響力 (註13)
歸零的重力，邀請著我彷彿我已無處可去
.
I’m fading, the crowd is waiting
But my internal rating is, well, kinda shady
It's lately, "I’m just an alien"
Sailing on my “Self-made-ien” BS that I shell out
Tell my fans they’ll do well
Shout from the mountain I dwell
我的顏色正在褪去，群眾正等著回應
不過我的業內評價是，呃，有點怪裡怪氣 (註14)
到了最近，"我只是個外星人"
航行在我的"獨立自媒體"上 廢話我可是費盡心血 (註15)
從我待的山頂大吼大叫
告訴我的紛絲他們未來都會很棒
.
But does this ring any bells?
That I don’t mention the hell?
And changed the topic from the hot tip that they probably won’t sell?
I paint a pretty little image, it looks swell from a distance
Blacking out the spell that gave this "nobody" an existence
Called LUCK
但這是否讓你想起了什麼？ (註16)
事實上我從不曾提到腳下的地獄？
還有如果不做會賺錢的主題可能再也沒人買單？ (註17)
我畫了一個美麗的小形象，如此強盛卻看似一觸可及 (註18)
何不先遮蔽給予這個"無名小卒"存在感的那個咒語 (註19)
叫做「幸運」
.
.
Just pretend it’s nothing
An endless
“Wanting, getting, wanting”
I never stop
“One thing, always one thing”
I’ll always keep
Wanting, wanting more
只要假裝它不值一提
然後就是無盡的
"慾望，攫取，慾望"
從不停止
"一事，永遠還有一事"
我永遠保持著
無窮，無窮的慾望
.
What is a man to a king
And a king to a god?
What is a god to a devil putting up a facade?
I need an outlet now
I need to write this down
(Write it down, write it all down)
是什麼讓人成王
又使王封神？
是什麼讓神墮落入魔展現虛假的面容？
我現在就需要一個發洩口
我現在就要把它寫下來
(寫下來，全部寫下來)
.
Just pretend it’s nothing
An endless
“Wanting, getting, wanting”
I never stop
“One thing, always one thing”
I’ll always keep
Wanting, wanting more
只要假裝它不值一提
然後就是無盡的
"慾望，攫取，慾望"
從不停止
"一事，永遠還有一事"
我永遠保持著
無窮，無窮的慾望
.
.
What does a demon believe in?
A king or a god?
I tell ‘em Dice won’t be leaving, so what are the odds
I get my outlet now?
I gotta write this down
(Write it down, write it all down)
惡魔的信仰會是什麼？
是伴君還是拜神？
就說我Dice是不會棄他們而去的，想不到吧 (註20)
現在我找到發洩口了嗎？
我現在就要把它寫下來
(寫下來，全部寫下來)
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) putting up : 進行，表現出。建立，設置。升起，抬起。懸掛，張貼。
(註1) facade : 外觀，表面，門面。(建築物)正面。
(註2) outlet : 出口。
(註3) innit : isn't it的簡寫。
(註3) 'Finna : going to的簡寫。
(註4) pretense : 虛偽，藉口。
(註4) uppers : 興奮劑的俗稱。不管是治療或是娛樂用都可以用這個詞。
(註5) Ins-'n-outs : ins and outs的縮寫。某件事的詳細情況的意思。
(註6) snappin’ : 開口銷；車殼夾扣；彈簧鎖銷。
(註7) rattle some bones : 這邊有個雙關，單就字面而言，rattle是波浪鼓，bones是骨頭的意思。
而Bone-rattling是指受到震撼(尤其指受到大音量衝擊)。
另一個雙關是，由於bone還是dice(骰子)的俗稱，所以rattle the bones有骰骰子的意思。
然後dice也就連結回DEMONDICE的名字。
(註8) dip to : 浸入，下沉。
(註8) script : 腳本，部署。
(註9) sleeper-hit : 黑馬。一開始沒人看好最後卻大受好評的作品(書、影片、音樂等)。
(註10) Dear diary : 日記開頭的常見寫法，是把日記當成人而用書信的格式書寫日記的做法。
(註11) basket case : 同時受到許多壓力和困境，沒有能力改變又毫無希望的狀況。
(註12) keep on truckin’ : 奮鬥不止，不斷前進。堅持下去。
(註13) angsty : 焦慮。
(註13) thankless : 徒勞無功，吃力不討好。
(註13) fell from grace : 誤入歧途、墮落而失去人心、不受尊重。
(註14) shady : 陰影shade的形容詞，有陰影的，陰暗的，昏暗的。在俚語中用來形容可疑，不光明磊落，陰陽怪氣的人。
(註15) Self-made-ien : 大概是合併了Self-made(自製，白手起家)和medium(媒體)，同時
self-media也是自媒體的意思。
(註15) BS : Bull Shit的簡稱。為比較隱晦一點點的講法。
(註15) shell out : (不情願的)支付。掏出。
(註16) ring any bells : 改自成語" ring a bell"，為聽起來耳熟，有點印象，勾起回憶之意。
(註17) hot tip : (有利益的)祕聞，內線消息。
(註18) swell : 膨脹，增長，壯大。很棒的，極好的。
(註19) Black out : 暫時失去知覺，昏厥。
(註19) spell : 咒語，符咒；魔法。字母拼寫。持續一段時間。
(註20) what are the odds : 字義為"有多少機率?"，於看到很稀奇的事情時使用，接近中文的"真稀奇阿"的意思。
歌詞解析:
不只有歌詞還有解析，多虧有解析不用花太多心思揣測歌詞背後的意思，知道主題和寓意之後好翻譯很多。
這首歌基本上是在說DEMONDICE成名後的反思與自省，DEMONDICE在因為"副業"爆紅後如同他在歌詞說的，好像在外太空開車一樣，無法控制也無所適從。
他回頭彷彿看到過去的自己難以置信的眼神，然後從過去的自己的眼中看到了當初支持他的惡魔們。難道他要就此拋棄他們了嗎？就因為自己一飛衝天就有藉口離開地球表面？
同時，DEMONDICE回頭也看到了那一雙雙憧憬的眼睛。他像是一個漂亮的燈籠，唱著充滿鼓勵的歌，吸引更多天真的飛蛾撲火。但他知道不該是這樣的，他能一飛衝天決不是靠著漂亮的燈籠或鼓舞人心的歌，是靠著更醜陋的慾望一點一點累積力量，才能在被推上時代尖端時站穩在浪頭上。
"慾望，用力攫取，然後下一個慾望"
一步一腳印，DEMONDICE鼓勵把他當偶像的人慢慢累積自己的實力，同時也以身作則，暫時摘下"神"的面容。因為打從一開始就不是神墮落入魔，而是惡魔一步一步走上神壇的。
人不能忘本，而神和惡魔都曾是人。所以時隔兩年，DEMONDICE向世界宣告，他從來沒有放下屬於他的"正道"。
譯者碎碎念:
可惡，好想讓翻譯也押韻ww 但是要花大量時間和腦力，而且意思還會歪到天邊去，所以還是先正常翻譯。
個人英文不算很好，就是個英檢中級的程度，開啟這個系列單純是想藉此提升自己的英文。如果有誤請務必在留言區指教。
因為接下來有個想考考看的考試，可能會增加翻英文歌的比例，日文歌翻譯可能會降低不少。
日文歌可能剩下DECO、AZKi和座長的歌會想盡量翻，其他的...希望可以克制得住自己ww
wanting太久了，是時候getting了。
