【初音ミク×神威がくぽ】drizzling rain

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】


因為找不到圖所以今天不放圖。事實上就算找到了也不太想放XD



這次要介紹的Vocaloid原創歌曲，是由レンジャクP所創作的，歌詞則是由CATさん所提供，
由初音ミク與神威がくぽ做兩人對唱的演出。
於09/05/25時發表，ニコニコ動画編號為(nm7151678)。

這是一首充滿了動感與魄力的Trance風格樂曲，
清澈的ミク歌聲與低沉的がくぽ歌聲在彼此共鳴下取得了一種微妙的平衡，
使這首歌曲有著難以言喻的魅力。
至於歌詞的部份，是有著非常大人味道的成熟歌詞，
很顯然地帶有相當多某方面的暗喻，這部份就讓各位自行去解釋嚕w

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

drizzling rain
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：void
作曲：void
編曲：CAT
唄：初音ミク、神威がくぽ

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
口付けを交わそう
讓我們吻住彼此吧

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
蜜（みつ）遊び　始めよう
來開始一場　蜜糖遊戲吧

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
君の音　聞かせて
讓我聽聽　你的聲音

雨が今も止まない
細雨至今仍未止息

あなたが帰るのを今でも待ち続けて
如今依然不斷守候著你的歸來
作り上げた　過去のレプリカ
造就出的　過去的虛假贗品

今何処にいるの？
你現在究竟身處何處呢？

ヒステリックな声に広がる壁の穴
在歇斯底里的聲音中擴展開來的牆壁洞穴
未見の夜景に惹かれてく
為未曾見過的夜景所深深吸引

涙　流す　心　揺れる　ゴメン　聞くわ　君の　声を
淚水　落下　內心　動搖　對不起　聽見了呢　你的　聲音
涙　流す　心　揺れる　ゴメン　聞くよ　君の　音を
淚水　落下　內心　動搖　對不起　聽見了哪　你的　聲響

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
口付けを交わそう
讓我們吻住彼此吧

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
蜜遊び　始めよう
來開始一場　蜜糖遊戲吧

追いかけて　遠く･･･
追趕著那　遙遠的…
君の音　聞かせて
讓我聽聽　你的聲音

雨が今も止まない
細雨至今仍未止息