《失落的記憶》~Lost Memories 03

◎第三章『SILENT HILL 3』

■第三作描述的是發生在第一作１７年以後，一個體內寄生著邪神的年輕少女
　和不斷發展壯大的邪教（卡爾特教團）對抗的故事。再次轉世的Alessa
　（Heather）的一切真相將會通過豋場人物的對話和目標被一一揭露。










◎SILENT HILL 3 STORY PREVIEW　（寂靜嶺３　故事預覽）

■開場動畫最開始出現的是象徵兩個年輕女孩的腿的奇怪畫面。本系列也是
　第一次使用有伴唱的主題曲。

◆01
Valtiel（監視者／神僕）轉動著閥門。在他頭頂上吊著代表Cheryl和Alessa
的兩個女孩，僅能看到她們的腿。
◆02
在漢堡店裡Heather從噩夢中醒來。詭異的紅色夕陽光線照射進店裡。
◆03
Valtiel黏附在一條長廊的天花板上。他的頭怪異地振動和搖晃著。
◆04
在遊戲最終場景的教堂裡，Claudia背對著螢幕站在講壇前。
◆05
在懺悔室，Heather聆聽著不知道是誰的懺悔。聲音的主人承認一樁為了給她
被殺死的孩子報仇而進行的凶殺罪。
◆06
Douglas開車帶Heather去寂靜嶺。在車裡，劇情揭露了關於她出生的秘密。
◆07
Heather穿過遊樂場的大門。在遊戲主線劇情裡，她又一次感受到了遊戲最開
始那個噩夢的恐怖。
◆08
Heather和Claudia在教堂相遇。寄存在Heather體內的Alessa取回了記憶並
指出邪神降生的時間已經近了。
◆09
Heather第一次遇見叫做“Closer”的生物。在Heather進入房間的時候它
注意到她並且開始攻擊。
◆10
Vincent出現在Heather面前並給她一個令人難以琢磨的建議。當她第一次
遇到他時，他的目的不明。
◆11
Heather在駛往寂靜嶺的車裡拿著Douglas找到的她父親的筆記本。
◆12
裂頭蟲在攻擊Heather。它的外型讓人聯想起第一作出現過的裂頭蜥蜴。
◆13
空無一人的地鐵高速衝進地鐵站。Heather處在將要被地鐵輾過而喪命的
急迫危險中。
◆14
Valtiel在Heather的體力耗盡以後把她拖走了，在特定的場景出現這個
畫面就等於“GAME OVER”。
◆15
在商業中心的電梯裡Heather第一次踏進了裏世界。
◆16
接著畫面09，撿起手槍的Heather在這個場景第一次結束了“異物”的
生命。
◆17
因為受傷而癱倒的Douglas用槍瞄準正在走開的Heather的背後。
◆18
Valtiel的輪廓在一個巨大的通風風扇後面扭動著。他在商業中心裡第
一次發現Heather的存在。
◆19
不計其數的讓人聯想起燒傷痕跡的詭異影子在轉動著的旋轉木馬上爬行
著。
◆20
同畫面01，Valtiel繼續轉動閥門把手。這種行為到底意味著什麼呢？
◆21
當把裝滿血的塑膠袋供奉給醫院的祭壇時，房間裡出現一個巨大的洞。
◆22
洞的底部就是最終決戰的場景。在這裡Valtiel出現並繼續監視Heather。
◆23
Heather面無表情地站在空蕩蕩的旋轉木馬上。她這時感覺到有人在附近
，她轉過頭……
◆24
側過臉的Heather的這個畫面完全被好像火焰發出的桔黃色的光所籠罩。











◎SILENT HILL 3 CHARACTER COMMENTARY　寂靜嶺３　角色解說

●◎●寂靜嶺３利用了少量的角色就構築
●●●了一個更為豐富的故事。下面將解
◎●◎析這些角色和他們的設計過程。
　　　
◆Heather（Cheryl Mason）
年齡：17歲（24歲）
性別：女
職業：各種臨時工作
簡介：隨處可見的非常平常的女孩。她在商業中心購物的時候發現自己踏入了
噩夢般的世界。
◎設計師的話：
她的名字取材自給遊戲中的Heather配音和動作捕捉的Heather Morris。起先
我們給她取的名字是“Helen”（海倫），但是由於這個名字太過時了，因此
最終換成Heather。
⊕ROUGH SKETCH （草圖素描／設定稿）
△像Chariotta Gainsbourg和Vanessa Paradis這樣的法國女演員是這些草稿
的模特兒。
△大量包括色彩在內的服裝設計，都曾經被考慮使用過。


◆Douglas Cartland
年齡：55歲以上
性別：男
職業：私家偵探
簡介：一個從事失蹤人口調查和處理私人案件的中年私家偵探。他原先是警方
的偵探，但是十年前退休了。因為這個原因他和妻子離婚了。
◎設計師的話：
他的名字來自1920年代一位非常有名的演員Douglas Fairbanks因為這個名字
感覺非常適合他，所以他的名字本身並沒有什麼特別的關係。
⊕ROUGH SKETCH （草圖素描／設定稿）
△看起來他這種不引人注意的中年偵探形象在早期的設定中就已經成形了。
△演員Ian Holm和Giancarlo Giannini是這些草稿的模特兒。


◆Claudia Wolf
年齡：29歲
性別：女
職業：教團的女牧師
簡介：她是一個深深地相信自己信仰的女牧師。為了『創造天堂』，她尾行
Heather並且試圖在Heather心中種下仇恨的種子。
◎設計師的話：
她的名字來自1960年代一位義大利女演員Claudia Cardinaie。最初我們打算
叫她“Christie”，但是由於這個名字被認為太“可愛”了，我們還是決定
換個名字。
⊕ROUGH SKETCH （草圖素描／設定稿）
△這是裙尾長到拖在地上的長袍設定稿。
△這些草稿的模特兒是好萊塢女演員Julianne Moore。
△在四個角色中她的設計是最困難的，甚至像聖女一樣的著裝也是被考慮
過的。
△這是她的平頭造型，身上印有紋身的早期設計圖，這個設計被廢棄了。


◆Vincent
年齡：24～26歲
性別：男
職業：教團的牧師
簡介：他是和Claudia意見不一致並且為了阻礙她的計畫而協助Heather的
年輕牧師。他為可能對他造成人身傷害的前景感到恐懼。
◎設計師的話：
他的名字的原型來自演出過電影《Buffaio '66》的演員Vincent Gaiio。
他們之間的關係來自他不修邊幅的外形。不管怎麼說，他並不像他的名字
那麼酷。
⊕ROUGH SKETCH （草圖素描／設定稿）
△根據演員Ethan Hawke的形象為原型，這些草稿著重體現他狂亂和喜怒
無常的特點。
△遊戲中Vincent的服裝是很正式的，但是便服的設定也是被考慮過的。












◎SILENT HILL 3 CREATURE COMMENTARY　寂靜嶺３　怪物分析

●◎●　本作有著種類多樣
●●●　的怪物，每種都有
◎●◎　其特殊含義。


◆Numb body
地區：下水道
特點：有著細長大腿的大小不一的生物。
隱喻：稱它為“麻木的軀體”的原因是它緩慢而遲鈍的移動和好像結冰一樣
的蒼白的身體。

◆Double head
地區：辦公大樓、遊樂場
特點：裂開的頭部長著鋒利牙齒的狗型怪物。
隱喻：它的外表主要受到因為燙傷而導致殘疾的Alessa的形象影響。

◆Pendulum
地區：下水道、遊樂場
特點：長著兩個腦袋和金屬製軀體的怪物，雖然它沒有翅膀仍然可以
在空中擺動。
隱喻：“鐘擺”。取名自它移動和攻擊時上半身不停擺動這種特點。

◆Insane cancer
地區：地下鐵、辦公大樓
特點：有著漂白一樣的柔軟鬆弛身體的怪物。
隱喻：給它取名“瘋狂蔓延的毒瘤”是因為它向外凸出的外形暗示
著癌的擴散。

◆Closer
地區：辦公大樓、教堂
特點：身軀巨大的怪物，利用從手臂末端伸出的刀刃進行攻擊。
隱喻：取名“封閉者”是因為它能夠用它碩大的身軀封閉通道。它
也可以算是前作中的怪物“官吏”從地下上升到地面的版本。

◆Slurper
地區：辦公大樓、教堂
特點：在地上爬行的人形怪物，經常為了引誘裂物上鉤而裝死。
隱喻：“啜食者”這個名字來源於它嘖嘖地啜食紅褐色的血液和
用扁平的嘴咬食放在地上的肉這樣的行為。

◆Nurse
地區：醫院
特點：手持手槍或者鐵管的護士類怪物。
隱喻：遊盪在醫院大廳的護士，它們有可能是那間醫院的護士變成
怪物以後的樣子，但是細節並未交代。

◆Split worm
地區：商業中心
特點：頭部頂端里側漲著上下頜的巨大蠕蟲。
隱喻：它的形象是依據第一作中“裂頭蜥蜴”為模範。

◆Glutton
地區：辦公大樓
特點：一個極其巨大的圓柱體型的怪物，無論用什麼武器對付它都沒有作用。
隱喻：“暴食者”。雖然這個怪物出自一本圖書裡的故事描述，它的外形受到
異世界的力量影響而實體化的。

◆Memory of Alessa
地區：遊樂場
特點：Heather的複影，它攻擊並試圖殺死Heather。
隱喻：“Alessa的困擾”１７年前從Alessa那裡分離出來的“另一種思想”，它是
黏附在這個地方的記憶。

◆Valtiel
地區：醫院、教堂
特點：在許多地方都出現過，但是從不攻擊Heather。
隱喻：“Valet（僕從）”的衍生詞。作為邪神的僕人，Valtiel（監視者／神僕）
為了保證主人的降生而觀察著Heather。

◆Missionary
地區：公寓建築
特點：服從Claudia和執行她命令的人形怪物。
隱喻：“傳教士”。它們是因為Claudia的力量而變形的教團成員，在Heather
眼裡他們的形象就成了怪物了。

◆Scraper
地區：教堂
特點：雙手持武器並且可以快速移動的人形怪物。
隱喻：“刮刀人”。它的名字來源於它不停摩擦手持的兩把刀刃狀道具的行為。

◆Leonard
地區：醫院地下
特點：潛伏在水中然後突然冒出水面進行攻擊。
隱喻：Leonard的變形體。他呈現出來的外形是Claudia的憎恨或者Heather
的恐懼的體現。

◆The God
地區：教堂
特點：能夠召喚火焰的邪神，它的下半身由於在降生過程中所以還沒有完全
成長。
隱喻：由於是從Claudia的子宮降生的，它的外形接近Claudia所認為的神的
形象（即Alessa的形象）。











◎SILENT HILL 3 ENDING & THEME SONG ANALYSIS （寂靜嶺３結局和主題曲分析）

●◎●　這部分內容將結合主
●●●　題曲和插曲來回顧寂
◎●◎　靜嶺３的結局。

⊕ENDING ANALYSIS（結局分析）
消滅邪神以後，在她眼裡出現的是什麼呢？

■概要：Heather擊敗怪物以後，她所有的壓力和繃緊的神經一下鬆弛
下來，然後她開始哭著呢喃她父親的名字。但是，片刻之後她感覺到
有人在附近，她轉過頭向後看過去。之後，Heather回到Douglas那裡
愉快地跟他講她假名（Heather）已經沒有必要繼續使用了。

◆Heather使勁踢怪物的腦袋，然後離開了教堂，Vincent的屍體這時
已經不見蹤影。




⊕OPENING THEME
「You're Not Here」
開場主題曲的內容是關於失去一個重要人物的感受，這種失落的感覺是支撐
遊戲後半段女主角行動的重要因素。

（※歌曲翻譯隨個人的感覺有所不同，此處的中文歌詞僅供參考。）

Blue sky to forever,
永遠蔚藍的天空
The green grass blows in the wind, dancing.
綠草在風中吹起，翩翩起舞
It would be a much better sight with you, with me.
這會是你與我之間更好的景色
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby
如果你不來見我，我自己一個也會很好的，寶貝
I never felt so lonely, then you came along,
我不會感到很寂寞，因為在那時你回來了

So now what should I do, I'm strung out, addicted to you,
那麼現在有什麼是我應該做的，拖延時間來迷戀著你
My body aches, now that you're gone,
既然你已離開了，我的身體是如此痛苦，
My supply fell through,
我的付出終成泡影

You gladly gave me everything you had and more,
你樂意將你有的一切都給了我，甚至更多
You craved my happiness,
你渴望得到我的幸福
When you make me feel joy it makes you smile,
當你讓我感受到快樂時你也會微笑
But now I feel your stress,
但現在我卻感受到你的壓力
Love was never meant to be such a crazy affair, no
愛從未被定義為是一件愚蠢的事，真的不是
And who has time for tears,
並且誰會有時間去哭泣
Never thought I'd sit around for your love,till now.
直到現在，我從未認為會因為你的愛而無所事事
I feel your stress……
我感受到你的壓力
And who has time for tears……
並且誰會有時間去哭泣
I feel your stress…
我感受到你的壓力…






⊕INSERT SONG
「Letter - from the lost days」
這首插曲是作為主角們駕車駛向寂靜嶺這個場景的背景歌曲，
悲悽的語調述說著對未來的希望。

（※歌曲翻譯隨個人的感覺有所不同，此處的中文歌詞僅供參考。）


A letter to my future self,
一封給未來的自己的信：
Am I still happy, I began,
我仍然開心嗎，還是開始改變了,
Have I grown up pretty,
我有沒有變得漂亮了？
Is daddy still a good man，
爸爸還是一個好男人嗎？
Am I still friends with Carlene,
我還和姑娘們很友好嗎？
I'm sure that I'm still laughing, aren't I,Aren't I,
我可以肯定我仍在大笑，我是嗎，是嗎？

Hey there to my future self!
給未來的自己的鼓勵
If you forget how to smile,
如果你忘記了如何微笑
I have this to tell you, remember it once in a while.
我將它告訴你，你隔一段時間記一次。
Ten years ago your past self prayed for your happiness,
十年前的自己為你的幸福祈禱
please don't lose hope.
請不要失去希望

Oh, what a pair, me and you
噢，我和你是如此好的一對
put here to feel joy, nothing blue.
生長在這裡是為了感受歡樂，不要變得憂鬱
Sad times and bad times see them through,
傷心與心情不好的時候，就讓它過去吧
soon we will know if it's for real,what we both feel.
我們不久就會知道，如果我們都能感覺到，那麼這就是真實的

Though I can't know for sure how things worked out for us,
雖然我還不明確知道如何為我們解決問題
No matter how hard it gets you have to realize,
但無論獲得它是多麼困難，你都必須勇敢去實踐：
We were put on this earth to suffer and cry,
我們生長在這土地上不是為了受苦和哭泣
So……be happy……for me, for you……please！
所以……你…和我，都要……保持快樂

Oh, oh what a pair me and you
噢，我和你是一對的
Put here to feel joy, not be blue
生長在這裡去感受歡樂，不要變得憂鬱
Sad times and bad times see them through
傷心與心情不好的時候，就讓它過去吧
Soon we will know if it's for real what we both feel
我們不久就會知道，如果我們都能感覺到，那麼這就是真實的

We were put here on this earth, put here to feel joy
我們生長在這土地上，是為了感受快樂
（repeat／重複）













⊕INSERT SONG
「I WANT LOVE」
這首插曲出現在當Heather和Douglas再次見面的時候。
同病相憐的兩人都失去過重要的親人，他們的感受在歌
詞中交滙，哀傷是這首曲子的主旋律。

（※歌曲翻譯隨個人的感覺有所不同，此處的中文歌詞僅供參考。）

I want a cup that overflows with love although,
雖然我想要流淌滿杯的愛，
it's not enough to fill my heart,
但這是不足夠去滿足我的心

I want a barrel full of love although, I know
雖然我想要盛載滿缸的愛，但我明白
it's not enough to fill my heart.
這仍然不足去滿足我的心

I want a river full of love although, I know
雖然我想要流淌滿河的愛，但我明白
the holes will still remain.
那心靈的空缺仍將無法填補

I need an ocean full of love although, I know
雖然我需要讓愛充積著大海，但我明白
the holes will still remain.
那心靈的空缺仍是無法填補

And the swiss cheese heart knows, all the kindness can fill its holes.
而我那無盡空虛的心明白，所有的仁愛能填補心靈的空缺
And love will dry my tears, as the pain disappears, yeah!
而愛則能帶走我的眼淚，同樣能讓痛苦消失，Yeah！

I need a miracle and not someone's charity,
我只需要一點奇跡,但卻沒有人能夠施捨
one drop of love from him and my heart's in ecstasy,
只要她給我點滴愛意，我的心就會迷戀其中
The heart that he's sending me is most likely ending me.
他傳遞給我的感情很可能會最終將我摧毀
I need a miracle and not someone's charity now....
我只需要一點奇跡,但現在卻沒有人能夠施捨......

———————————ｉｎｓｔ———————————
Fill up my heart with love, oh you'd be amazed at,
讓愛流遍我的心田,你將會感到驚訝,

How little I need from him to feel complete here and now,
此時此地,我只要獲得少許的愛就能感到滿足

Stirring within me are these feelings I can't ignore,
我怎能對這種擾亂我心的感覺置之不顧
I need a miracle and that's what I'm hoping for.
我只需要一點我希望得到的奇跡

I need a miracle and not someone's charity,
我只需要一點奇跡,但卻沒有人能夠施捨
one drop of love from him and my heart's in ecstasy.
只要她給我點滴愛意，我的心就會迷戀其中
The heart that he's sending me is most likely ending me,
他傳遞給我的感情很可能會最終將我摧毀
I need a miracle and not someone's charity now...
我只需要一點奇跡,但現在卻沒有人能夠施捨......

Anybody's love but his, will never fill this place within me now.
除了他任何人的愛，現在都無法填補在我心中的這片地方
You've got to give me what I need,
現在你給我所需吧
to free my heart from misery.
讓我的心從苦難之中得以解脫








⊕ENDING THEME
「Ｈｏｍｅｔｏｗｎ」
令人難忘的結尾歌詞彷彿是在一個遠離寂靜嶺的小鎮講述著寂靜嶺的故事。

（※歌曲翻譯隨個人的感覺有所不同，此處的中文歌詞僅供參考。）

He spoke of torture and souls, so outrageous the toll,
他談及那些被折磨的靈魂，那代價是如此令人不可容忍
You can lose all you have,
你能夠失去你的所有
He refused to give in to the town that takes all.
他拒絕對這個鎮採取任何的讓步
Survive, you must have the will.
生存下來，你必須有毅力
This movie doesn't end the way we want all the time,
這部電影沿我們所想的方向永不終止
Then he shouts at the moon.
然後他向著月亮呼喊
"She's gone!", and fear has overcome.
她已經離開，我克服了恐懼
He was walking the mile.He was walking alone.
他在獨自走了相當大的距離

So outrageous the toll,
通行費是如此的無理
You can lose all you have,
你能夠失去你的所有
He refused to give in to the town that takes all.
他拒絕對這個鎮採取任何的讓步
Survive, you must have the will.
生存下來，你必須有毅力
This movie doesn't end the way we want all the time,
這部電影沿我們所想的方向永不終止
Then he shouts at the moon.
然後他向著月亮呼喊

"She's gone!", and fear has overcome.
她已經離開，我克服了恐懼
He was walking the mile.He was walking alone.
他在獨自走了相當大的距離

Four and Twenty Deadbirds, they bleed upon the nest
四隻然後二十隻已死的鳥，在它們的巢上滴血
There was no time for reason, they had no sign of a threat
沒有時間去思考，他們已經沒有威脅的跡象
Now it's too late for me, this town will eventually take me
現在對我來說已經太遲了，這個鎮最終會帶走我
Too late, too late for me, this town will win.
太遲了，對我來說太遲了，這個鎮將會獲勝

Through this fog they came along,
他們乘著這場霧而來
dark creatures singing their terrible song,
黑暗的生物唱著一首可怕的歌曲
the rest of the bar laughed at him, only I felt movement when he did.
其他的障礙嘲笑著他，當他運轉時只有我感覺得到
They found him dead the very next day, no more stories from him I heard them say.
他們在次日發現到他已死了，我聽到他們說，在他身上已經沒有再多的故事
We blamed bad luck for his fate, only I felt terror, so great...
我們由於他的命運而將惡運加以譴責，只有我感覺到恐怖是如此巨大

She had he will know.
她有他將知道
That some day, all things will end.
數天之後，所有事都會結束
That misty night, that dismal moon, the dead search for their kin,
那有薄霧的夜, 那憂鬱的月亮,死者搜索著他們的同類，
While angels sleep in endless dark,
當天使在無盡的黑暗中沉睡之時，
The dead seek out sin.
死者將會找出罪惡



尾註：為了吻合日文版寂靜嶺３的歌詞的基礎上製作的英文版歌詞。日文版歌詞
嚴謹地按照散文詩的格式編寫，但是由於歌詞必須翻譯成英文還要配合音樂節奏
，所以英文版並未使用這些格式。












◎SILENTHILL FUGUE Suggesttion of Cards
　　（朦朧的寂靜嶺：塔羅牌的暗示）




☆塔羅牌Ｏ：ＴＨＥ　ＦＯＯＬ（愚者）

Ｈｅａｔｈｅｒ
關於擁有三人“記憶”的Heather“轉世”的講解

■獲得永生身體的Heather體內孕育著邪神的種子，並且擁有三人的記憶：由於
Dahlia的儀式而被嚴重燒傷的Alessa，在儀式中從Alessa體內分離出來並由Harry
養大的Cheryl；因為Alessa和Cheryl的合體而生的Heather（真名Cheryl）。
如果通過表格整理這些遊戲中發生的事件因素會比較容易理解。

◆在遊戲的最終場景，Heather取回的記憶在裏世界被影射出來。


■Alessa轉生過程總覽

　　　　　　　　　　Alessa出生　　　　　──┐
　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　│7年　 　　　 　　│
　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　│
Cheryl出生───Dahlia的儀式───┐　　　　│
　　│　　　　　　　　　│　　　│　　　　│
　　│7年　　　　　　 　│7年　 │　　　　 │31年
　　│　　　　　　　　　│　　　│　　　　│
Heather出生──────SH1　　 　│　　　　│
　　　　　　　　　　　　│　　　│24年　　│
　　　　　　　　　　　　│　　　│　　　　│
　　　　　　　　　　　　│17年　│　　　　│　
　　　　　　　　　　　　│　　　│　　　　│
　　　　　　　　　　　　│　　　│　　　　│
　　　　　　　　　　　 SH3───┘　　──┘




■一起發生在１２年前的和Harry有關的凶殺案？

在寂靜嶺１故事結束以後，Harry在Portland和他女兒回到了正常生活。
但是１２年前，重新獲得影響力的教團醞釀了一場綁架已經轉生的女孩
的計畫。這個事件最終以Harry殺死一名教團成員而結束。在這之後，
為了躲避教團的追蹤，他給Cheryl取了一個假名叫“Heather”，並且把
她的黑髮染成了金黃色。

◆Douglas的記事本裡提到了“12年前的殺人案件”，但是並沒有關於這
個事件的全部細節的描述。

★商業中心的那間漢堡店其實就是寂靜嶺２中出現過的Happy Burger，
似乎它是一家連鎖店。