[絕對音障] Ali Project－靈魂的化石，<墮天國宣戰>(翻譯)

.
.
.
戦う司書 The Book of Bantorra OP フル 「堕天國宣戦」


留まる者　愚かなりし／滯留之者　甚是愚昧

はらりひらり指に触れた／輕輕落下　於指上觸碰的
黒い翼の　一片（ひとひら）／黑翼的　片羽

君がひとつの物語なら／若你為一則物語
まだいくらでも書き換えられる／無論幾次都能被重新寫出
血のインクは乾かない／血之墨水不會乾涸

誰も知らない本当の僕ら／任何人都不知曉的真正的我等
荒れた世界　変えるのは／將此荒蕪世界　加以改變

追い求めたのは／所追求的
ちっぽけな幸福なんかじゃない／並非是如斯渺小的幸福

戦え　轟く　鼓動を合図に／奮戰吧　若將轟然作響的鼓動作為暗示
意のまま進めば／隨心所欲地前行
行く先　果てない／去處的先端　將無止無盡

抗え　のたうち幾度と破れど／抗爭吧　縱使好幾次破除了苦痛
刻もう　纏った傷跡に夢を／在糾纏的傷口中刻下夢想吧
埋もれそうな今日の記憶／將被埋沒似的今日的記憶
繋げるために　明日へ／為了將之聯繫　朝向明日


僕らは神の作り賜うた／我等可是神所創造的
失敗作のただ美しい／僅有美麗的失敗品
弱さを抱く人形か／擁抱軟弱的人偶嗎

だけど心は　天も奈落も／然而心卻在　無論天國或地獄
超えて胸に　たどり着く／都能超越的胸口中著落了

満ち足りるのは／滿足的話
いつか目を閉ざす時だけでいい／總有一天能夠闔上雙眼休息

戦え　交わる叫びは宣誓／奮戰吧　交會的叫聲乃是宣誓
合わせる力は／合作之力
愛より尊い／比愛更加尊貴

奪わん　最後の止めを刺す剣／別讓最後用以給予致命一擊的劍被奪走
掲げよう　すべてを突き抜く切尖（きっさき）／將刺穿一切的劍尖舉起
そこに集い充ちる光／在那兒聚集了盈滿的光芒
育まれゆく　希望を／漸漸孕育出的　希望呀

悟らん　轟く鼓動が教える／醒悟吧　轟然作響的鼓動將教導
生きるということ／名叫生存之事
命というもの／名為生命之物

闘え　のたうち幾度と破れど／鬥爭吧　縱使好幾次破除了苦痛
信じて　未知なる己の強さを／去相信　自己未知的力量
刻もう　纏った傷跡に夢を！／刻劃吧　在糾纏傷口中的夢想吧!

護らん　最後の止めを刺す剣／守護那最後用以給予致命一擊的劍吧
奪わん　最後にこの手が持つもの／別讓最後握在手上的東西被奪走了
掲げよう　すべてを突き抜く切尖（きっさき）／將刺穿了一切的劍尖舉起
そして集い充ちる光／於即將聚集的盈滿光芒中
身体に浴びて／將身體沐浴
はらりひらり指はやがて／不久將於指間輕輕落下
白い翼の　一片（ひとひら）／白翼的　片羽

訪なうもの　静かなりし／來訪之者　甚是寧靜

＝＝＝＊＝＝＝＊＝＝＝

感謝B10025讓我轉載歌詞
雖然有些小地方我用自己的風格改了一下www

這次的歌還是一樣很棒♡
詞也很切合<戰鬥司書>的世界觀
很喜歡這次副歌的節奏
感覺還蠻熱血的^^
跟上次Phantom的OP，[戰慄的孩子們]比較
算門檻比較低的曲子吧




































































＝＝＝＊撒必死區＊＝＝＝

實際看了戰鬥司書還蠻有趣的
每一本都爆點十足

......還有，哈大嬸，我想看妳傲人的雙峰♡(爆頭)

下次也是撒必死撒必死♡♡♡
.
.
.