創作內容

8 GP

【轉貼】一位同愛台灣配音的好友對「聲音演技」之精簡觀點

作者:小魚兒諸葛亮│Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀│2016-10-05 19:29:37│巴幣:16│人氣:728
  昨日看到好友霧辰志義在FB發表一段對配音的見解,內容雖短,卻是相當精要。已徵得他同意,在此轉貼分享給各位,請看以下:

  許久未長篇大論,今日來說說配音吧,此舉在諸位中配老師面前或許顯得班門弄斧吧。
  從小看了一些ACG也好,英雄特攝片也好或其他諸多戲劇也好,對於其台詞的演繹大概也看出一些皮毛,到底甚麼才叫配得好,我個人假設如下:

1. 聲音特色,也就是聲線與角色外表及個性的契合度,例如帝王的聲調要低沉,然而僅有如此還不夠。
2. 語調變化,一個好的配音光聽聲音即可聽出這個角色的個性、在該幕的情緒,比如慵懶的人咬字必定不清(在能辨識的前提之下)句尾會飄,個性急躁的人語速會偏快,最後還有一個重點──
3. 台詞重點,比方說【今晚打老虎】就這樣五個字,隨著不同個性不同情況,下重音及上揚的字也會不同,語調更是如此。

  上述的情況其實跟語言無關,也就是不管是哪個語言這三種假設依舊適用,其中以歐美的語調變化更明顯。
  然而以近期的日配來說,2跟3都普遍缺乏,最多僅有聲線符合角色,然而戲感不足的情況下就算聲線再契合角色距離感依舊存在,尤其是現在的日本動畫台詞多又長,沒有語調變化跟重輕音變化整句台詞容易像念經一般,這點從布袋戲東離劍遊記即可看出。
  那台灣呢?跟日配相比牽涉到的因素更多,如廠商干涉包含完工期限、用詞、人選等等,以廣受好評的烏龍派出所來說中配成員僅有林協忠老師(阿兩)、梁興昌老師(所長、繪崎、配角甲乙丙丁等等....)、林美秀老師←不是天然上好的那位喔(麗子、檸檬、夏春都、電極正、配角甲乙丙丁等等....)、郭馨雅老師(麻里愛、奈緒子、配角甲乙丙丁等等.....)、黃天佑老師(中川、寺井、署長、熱褲刑警、配角甲乙丙丁.....)、陳幼文老師(左近寺、波爾波、月光刑警、配角甲乙丙丁等....)這六位負責所有角色,然而原因是甚麼?不是他們超人一等足以肩負這麼多角,而是預算問題。
  同樣的一筆預算請新人可以請十個但品質不穩、請大咖實力能保證但能請的人數有限,此外討論的時間更沒日配來的充裕。
  還記得之前看到日本聲優早見沙織配的一個經典快嘴劇情,據說是一次OK,當下看時也覺得很厲害,但事後想想那一幕居然沒在我心中留下甚麼,宛如過站列車一般唰~一下就過去了
  配音跟說話都是一樣的,不管是甚麼語言抑揚頓挫都是必要的。

  我覺得霧辰大大真的頗有見地,還點出一些他在現今日文配音看到的一些問題。個人非常同意他的第2點,「抑揚頓挫」也是我在配音的體驗下很難掌控的一環,稍一出錯,聲線就飄了,還失了味道。
  面對《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》「日配比台配好的聲浪」,霧辰大大還有不一樣的看法,他並不認為台配全然輸給日配,也是因著他對布袋戲有著一定的了解,所以才這麼說,就拿劇中的丹翡一角,他認為:「首先你如果有整部看完你會發現他戲感的進步,然而它台語的生澀依舊是無法掩蓋,這就是人選問題。此外要知道布袋戲的詮釋方式首重內斂,這種詮釋方式比動畫更難。」他還拿對布袋戲的經驗,點出日配的缺失:「簡單來說就是情緒張力不用那麼大,但醞釀及放出的時機及程度就很重要,此外還有何時該頓點何時該拉長?比如:既然如此,就有既~然如此(頓點)當然像丑角就不用這麼咬文嚼字啦。
  各種語言的配音,真的不是你跟我,以及普羅大眾所想的那麼簡單! 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3344312
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【配音作業】SMOSH野... 後一篇:【轉貼】釐清布袋戲與動畫...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中 歡迎進來參觀 ^^看更多我要大聲說昨天23:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】