創作內容

177 GP

【漫畫翻譯】[夕海]艦隊ジャーナル 番外篇~七夕狂想曲篇

作者:緋雨大和(榛名吾嫁)│2016-07-08 20:45:19│巴幣:894│人氣:10073
嗯....下午睡醒後就發現老師又更新了呢

晚餐買一買後就邊吃邊翻了(有注意健康的千萬別學)

這篇連響也帶上軍牌了呢

作品原網:57802338

作者碎唸:在睡覺前突然浮現出靈感立刻爬起來畫結果被扁了。








上一篇 首頁 下一篇

每個人的願望都很有自己的風格呢www
話說響爺妳別亂敎小孩子一些有的沒的啊?!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3247824
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦これ||時雨|皋月

留言共 45 篇留言

紫琉
0.0

07-08 20:46

緋雨大和(榛名吾嫁)
0.007-08 20:47
glen0822(性格扭曲提督)
提督又要被追殺啦

07-08 20:47

紫琉
感覺好像豎起了某個旗子似的

07-08 20:47

窩斯洨逼
時雨的OO 讚!

07-08 20:48

零弦
神尾仔塊陶啊!!...啊 還不及了 電衝過去了(雙手合十

07-08 20:50

黑色之眼(二階堂黑眼)
時雨你是吃到睦月的口水了嗎?變成神旗時夫人了....

07-08 20:50

黒喵
o'_'o

07-08 20:50

闇夜羽
沒錯啊? 因為秀恩愛(?)不工作

07-08 20:50

參謀長官
有皐月!給gp

07-08 20:52

醬油膏
馬的 時雨潮棒的啊!!!!!!!!!!!

07-08 20:52

灌水師
看到時雨的籤,響都目死了
響對七夕的解說,除了白話文了些沒任何不對
對於電在追殺神尾提督這件事,大家都一旁看戲沒人阻止(說來瓦報2時也是這樣)
大家都掛軍牌了

07-08 20:56

緋雨大和(榛名吾嫁)
嘛、畢竟不說白話點常常會有人看不懂呢=w="
話說敢阻止電漿模式的人不存在的吧07-08 20:59
終於能改ID了
響說的牛郎織女那裡沒說錯啊,以現代的角度來看

07-08 20:58

穿牆貓
弱弱問一句...世界和平有什麼涵義嘛O_O?

07-08 20:58

台灣獨立
把提督灌水泥,私

07-08 20:59

御雷天響
響醬好恐怖!?

07-08 21:02

夜空
響醬。。。

07-08 21:07

楊上慧
世界核平(笑)

07-08 21:13

超級聰明豆
各種立flag

07-08 21:19

o0風雲0o
牛郎織女就是對笨蛋情侶哈

07-08 21:21

進擊の桐子
提督的大逃殺在螢幕外上演~w~+

07-08 21:29

主教仔
要對付這隻超自由S響看來只能下藥強推才行(?)

07-08 21:56

BigFeast
每個人的願望都很有自己的風格?!
好久不見的皋月、時雨,忠犬時雨公的私服真讚!!
神尾又拿自己小命開玩笑,神尾仔拜~~

07-08 21:57

櫻島咲太
結果提督武裝那張還是沒貼0.0

07-08 22:27

LErmite
這只響騷想x

07-08 22:34

天舞神司
這家的提督命真硬
都被電醬發現幾次了
還有哪些沒被發現的

07-08 22:44

真庭
這個時雨我可以啊啊啊

07-08 22:50

泡芙芙
和平(笑

07-08 23:01

銀炎之牙
皋月的自稱是「僕」不是「俺」吧。

這時雨該不會是天然黑吧,明明內心善良卻每次都會莫名地狂犬化。

07-08 23:01

射定之箭
糾抖 作者被扁 誰扁的XD?

07-08 23:49

緋雨大和(榛名吾嫁)
貌似是同居人07-08 23:56
未來
樓上 那是為了轉成中文所做的妥協吧 你有聽過華人地區稱自己『僕』的嗎? 
要不是特別對映僕 而打俺 還是你想看崊杯 抑或是最對應的「我」呢? 

07-08 23:55

緋雨大和(榛名吾嫁)
後來想想以後皐月的「僕」就打成「咱」好了=w=07-08 23:56
射定之箭
男的女的[e22](八卦心熊熊燃燒)

07-09 00:06

緋雨大和(榛名吾嫁)
女的吧=w=,老師年紀也跟我差不多了有同居人正常啦07-09 00:24
蒼風提督
[e5]

07-09 00:14

ArthurX
不懂世界和平

07-09 00:43

黑羽夜
世界和平(笑)

07-09 00:49

銀炎之牙
不對阿,時雨的日文自稱也是「僕」阿,可是就只有皋月一個變成「俺」,而且我當然知道華人地區沒有僕。

07-09 00:50

射定之箭
那你有同居人了嘛-W-?(依然在燒)

07-09 02:30

緋雨大和(榛名吾嫁)
連女朋友都沒交過哪來的同居人XD07-09 07:09
娃娃國持劍儀兵
時雨的氣勢看起來也頗能跟響匹敵的呢

07-09 07:59

56231
這是之後有船會沉的FLAG嗎[e28]

07-09 11:03

穿梭於夢境中的黑貓
響的 (笑) 意味深遠呢(遠目)

話說皋月也戴上了的話,應該是全鎮守府的艦娘都有領到了吧
還以為會是大逃殺成員的特別優惠,不過仔細想想也的確該全給啦......
......連同(強化用)戒指一起,然後神尾仔就要被灌水泥桶了wwww

...是不是該教電漿一下中部粽的做法呢(大誤)

07-09 16:27

宮小路瑞穗醬
板大,日文的"僕"這個字雖然日文有其用法,但是在中文來說是沒有辦法翻譯出它所表達的深意,故我建議你還是直接翻譯成一般用法的"我","咱"這個字比較傾向用來翻譯關西腔的第一人稱,還是建議別把"僕"翻譯成"咱",不然龍驤說話你就又得想怎麼改第一人稱了。至於女性的第一人稱"私"可以翻譯成"人家",男性第一人稱"俺"則直接照翻,所以"僕"翻譯成"我"不會相互卡到。

07-09 19:16

SuikaBoi
好想買商業本...

07-10 15:56

深淵
「俺」翻做老子也行,反正就是比較粗魯的語氣,另外「私」雖然看著是女性用語但實際上是共通用語,作為「我」的用詞中最中性一個

至於關西腔,我印象中大大是翻譯做台語來表示的吧

07-10 23:54

緋雨大和(榛名吾嫁)
嗯…翻成台語的不是我,是另一位喔07-10 23:58
深淵
記錯人了十分抱歉

不過這系列是到此為止了嗎?最近全是番外編

07-11 00:02

緋雨大和(榛名吾嫁)
只是一個章節結束了而已吧,夕海老師在主篇章到一個段落時都會出不少補充劇情的番外篇07-11 00:36
穿梭於夢境中的黑貓
其實這些人稱代名詞真是他喵的難分,語意有到了就好就是 ( ゜﹃゜)
不然就是抓些較少用的中文人身代詞來擋就好(喂)
ぼく(僕)可以用像是『吾、阮』這樣
另外わし(儂??)可以用『咱、咱家、老朽、妾身』
還有おれ(俺)可以用『俺(山東腔)、老子、洒家』這樣


懶得區分的話,乾脆用你我他都能用上的儂好了 OwO?
你:吳語(上海)、贛語、閩語(福州)  (比較常用)
我:吳語、冀魯、粵語       (有時會用儂阿、儂家、儂輩)
他:古吳越、吳語(金華)、閩語(連江)

然後通篇儂來儂去就好(被打)

07-11 04:14

荷月晴(星詠者模式
響到底黑的多嚴重啊...(沒救了

02-06 18:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

177喜歡★zip0690101 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】[夕海]艦隊... 後一篇:【漫畫翻譯】[シノ]木曾...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

こうじ (6)
隨手塗鴉漫畫 (34)
2格漫畫劇場 (377)
4格漫畫劇場 (6)
艦これ榛名漫畫 (2)
小陸奧與豆丁長門 (3)
今日的鎮守府 (13)
妖精的日常 (15)
Little Seven (3)
初期艦 (4)
黃金色の灯 (4)
常夏的吹雪 (48)
孤島的吹雪 (3)
思春期鈴谷的出差報告 (3)
居然!貓咪霞 (5)
成人化六驅 (57)
若吹雪是青梅竹馬的話 (9)
學園六驅 (32)
驅逐艦島風的個性 (15)
驅逐艦島風的忘卻 (31)
驅逐艦島風的邂逅 (19)
驅逐艦島風的困惑 (17)
瑞鶴很好搞定 (6)
七驅齊聚 (19)
無法直率的大井 (23)

こうじ(FGO) (3)
我們結婚了 (29)
若「那孩子」是朋友以上戀人未滿的同學 (23)

こうじ(原創) (0)
酒鬼琉歌醬 (28)
獻身精神太強的後輩 (24)

こうじ(ウマ娘) (5)
馬娘漫畫劇場 (675)

こうじ(蔚藍檔案) (42)
優香與遊戲開發部的漫畫 (25)
星野羈絆全滿的世界線 (44)
學生的喜怒哀愛 (4)
壞孩子柚子 (18)
和日步美開始同居 (10)
從倫理觀怪怪的世界來的老師 (36)

ユメのオワリ (44)

夕海 (12)
艦隊ジャ-ナル (597)
番外篇「響的部屋」 (41)
番外篇「大喜利」 (21)
為什麼呢明石子 (16)
狐白日和 (106)
天魔與惡魔 (32)

轉進甘栗 (160)

枕狐 (11)

シノ (19)
曙與クソ提督 (38)
長篇漫畫 (13)
ウマ娘 (31)

こじまさらこ (37)

未分類 (7)

huaing123我就知道會這樣🙂
無Fuck說🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說昨天21:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】