【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2016-03-08 22:48:24│巴幣：70│人氣：4777

出處：
http://www.destroyers.org/histories/h-DD-459.htm

【翻譯】１９４２年１１月，重巡『衣笠』的最後

好一陣子沒翻譯英文文章了。這是一艘美國驅逐艦，奮戰到最後一刻的故事，也與上面那篇之前翻譯的文章有所呼應。和之前一樣，除了原本的文章，在下還找了些資料加以補充。

田中謙介說過，製作《艦これ》的最初契機，就是希望大家不要遺忘在過去的大戰中奮戰，最終沉沒的軍艦們的事蹟。在下做這些翻譯的初衷也是如此，希望大家能夠喜歡。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

拉菲（ＤＤ－４５９），班森級驅逐艦的一員，舊金山伯利恆鋼鐵公司建造，１９４１年１月１３日開工，同年１０月３０日建成，由艦名之由來，勇敢的水兵『巴雷特‧拉菲（Bartlett Laffey，１８４１年～１９０１年３月２２日）』之孫女主持下水。

１９４２年３月１１日，『威廉‧Ｅ‧漢克』少校奉命成為她的指揮官。同年８月，沿西海岸訓練過後，拉菲航向南太平洋。她的目的地是所羅門群島，任務是從日方手中奪回瓜達康納爾島（或譯：瓜達爾卡納爾島，以下簡稱『瓜島』）的控制權。

威廉‧Ｅ‧漢克（William E. Hank，１９０２年９月２５日～１９４２年１１月１３日）

拉菲加入以胡蜂（ＣＶ－７）為首的特遣艦隊，與大黃蜂（ＣＶ－８）一同護送燃料與援軍，前往『亨德森機場』。

亨德森機場，『飛行場姬』的史實原型

【艦これ】E4アイアンボトムサウンド突破

同年９月１５日，日方潛水艦『伊１９』襲擊了胡蜂，三枚氧氣魚雷直接命中艦側，並引爆艦上油庫，造成無法挽回的損傷，最終由蘭斯（ＤＤ－４８６）以雷擊處分，艦上１９３人陣亡，３６７人輕重傷。

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

這次事件中，拉菲搭救了許多倖存者，並送他們去埃斯皮里圖桑托島（Espiritu Santo，以下簡稱『桑托島』）。隨後她加入第64.2特遣艦隊，接受巡洋艦舊金山（ＣＡ－３８，旗艦）、鹽湖城（ＣＡ－２５）、博伊西（ＣＬ－４７）、海倫娜（ＣＬ－５０）的指揮。

她們的任務是破壞日方的『東京快車（日稱：鼠輸送）』行動，阻止日方海軍將急需的補給和增援送到日方瓜島駐軍手上。

１９４２年１０月１１日～１２日的夜裡，埃斯佩蘭斯角海戰（Battle of Cape Esperance，日稱：薩沃島海戰）來到了最激烈的時刻。第64.2特遣艦隊守在薩沃海峽（鐵底海峽的一部分）入口處，驅逐艦列陣，法倫霍（ＤＤ－４９１）、鄧肯（ＤＤ－４８５）、拉菲為先鋒；布坎南（ＤＤ－４８４）、麥卡拉（ＤＤ－４８８）為後衛。

２３２５，海倫娜的雷達捕捉到敵艦隊接近，特遣艦隊指揮官『諾曼‧斯科特』下令轉向，擋住埃斯佩蘭斯角與薩沃島之間的航路。因此，她們將抄近路，直接對上迎面而來的日軍。

諾曼‧斯科特（Norman Scott，１８８９年８月１０日～１９４２年１１月１３日）

譯註：美方陣型為『三』型，順序：先鋒驅逐艦→重巡與輕巡→後衛驅逐艦

轉向時先鋒驅逐艦先放慢，隨後重回領先位置。開始警戒活動時，拉菲發現了重巡洋艦『青葉』，並以５英吋單裝砲射擊！

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

※『所羅門之狼』青葉最出名的作死事蹟，將第64.2特遣艦隊誤認為友軍，便發生在此戰。青葉的艦橋遭砲彈直接命中，指揮幹部群死傷慘重，第六戰隊司令官『五藤存知』少將的雙腳當場被炸斷，並於之後傷重不治。五藤存知臨死時還以為自己遭到友軍誤擊，咬牙切齒地不停罵著：「馬鹿者、馬鹿者……」

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

五藤存知（１８８８年１月２３日～１９４２年１０月１２日）

失去戰鬥力的青葉張開煙幕，脫離戰場後，美方巡洋艦轉而集中攻擊重巡洋艦『古鷹』與驅逐艦（吹雪），美方驅逐艦的砲火也加入了戰鬥。

譯註：此處原文『American tin cans』，直譯為『美國錫罐頭』，從前後文來看，應當是美軍對驅逐艦的暱稱（戲稱？）。期待《艦これ》未來也能實裝幾個『美國錫罐頭』啊（笑）

拉菲順利避過了砲擊，但法倫霍和鄧肯並沒有這麼幸運。法倫霍遭到友軍誤擊，不得不撤回桑托島。鄧肯在雙方混戰時，多次遭受誤擊與日方的砲火而嚴重損毀，並於次日沉沒。

戰役結算中，鄧肯是唯一一艘在本戰中損失的美軍艦船。鹽湖城輕傷，法倫霍和博伊西需要大修。日軍方面，古鷹、吹雪戰歿，第六戰隊旗艦青葉大破，司令官五藤存知身亡。

埃斯佩蘭斯角海戰過後，拉菲在努美阿與第64.4特遣艦隊會合，護送運輸貨船前往隆加角（Lunga Point，亨德森機場附近的一條河流出海口）。

該艦隊包括重巡洋艦舊金山、波特蘭（ＣＡ－３３）；輕巡洋艦海倫娜、防空巡洋艦朱諾（ＣＬ－５２）、諾曼‧斯科特搭乘之亞特蘭大（ＣＬ－５１）。

其他驅逐艦：阿倫‧華特（ＤＤ－４８３）、巴頓（ＤＤ－５９９）、蒙森（ＤＤ－４３６）、弗萊徹（ＤＤ－４４５）、庫欣（ＤＤ－３７６）、史特瑞特（ＤＤ－４０７）、歐巴農（ＤＤ－４５０）。

１１月１１日，艦隊抵達隆加角，準備將護送的物資與援軍卸下至亨德森機場。當天早上，敵轟炸機攻擊了運輸船與貨輪，但很快就被驅離，因此人員與物資損失輕微，之後工作人員在隆加角重新開始卸貨。

次日，艦隊開往薩沃海峽，攔截敵方往瓜島、亨德森機場推進的海上突入部隊。雙方陣容如下：

日軍

阿部弘毅（１８８９年３月１５日～１９４９年２月６日）

挺身艦隊指揮官：阿部弘毅中將（第十一戰隊司令官，旗艦：比叡）

第十一戰隊（戰艦：比叡、霧島）

第十戰隊（輕巡洋艦：長良）

第六驅逐隊（驅逐艦：曉、雷、電）
第一六驅逐隊（驅逐艦：天津風、雪風）
第六一驅逐隊（驅逐艦：照月）
第四水雷戰隊（驅逐艦：朝雲）
第二驅逐隊（驅逐艦：村雨、五月雨、夕立、春雨）
第二七驅逐隊（驅逐艦：時雨、白露、夕暮）

在下的第一艘戰艦與婚艦，正是比叡！

《艦これ》任務【海上突入部隊、進発せよ！】便出自這段史實

美軍

丹尼爾‧Ｊ‧卡拉漢（Daniel Judson Callaghan，１８９０年７月２６日～１９４２年１１月１３日）

指揮官：丹尼爾‧Ｊ‧卡拉漢少將，旗艦：舊金山

第64.4特遣艦隊（第64.2特遣艦隊併入其中）

重巡洋艦：舊金山、波特蘭

輕巡洋艦：海倫娜、朱諾、亞特蘭大

驅逐艦：庫欣、拉菲、史特瑞特、歐巴農、阿倫‧華特、巴頓、蒙森、弗萊徹

（以上引用自Ｗｉｋｉ的『第三次ソロモン海戦』條目）

是夜，美方特遣艦隊從西邊突入薩沃海峽，迎戰從反方向接近，意圖摧毀亨德森機場的日方艦隊，揭開慘烈的『瓜達康納爾海戰（第三次所羅門海戰第一夜戰）』之序幕！

卡拉漢採納斯科特的建言，以『三』列縱陣迎戰日方艦隊。拉菲（大概是由於表現出色之故）再次擔任先鋒，跟隨她的是史特瑞特、歐巴農。

在１１月１３日星期五的天明以前，雙方戰成一團，黑暗與混亂，讓她們難以區分敵我。許多人，許多船艦，就此在鐵底海峽中長眠，再也回不到陽光下。

※也因此，這場海戰又被稱作『黑色星期五之役』

戰局初期，日方發動了對亞特蘭大的全力打擊，摧毀了艦橋。在埃斯佩蘭斯角海戰立下大功，首度在夜戰中擊敗日軍的斯科特不幸陣亡，指揮幹部群僅有一人倖免於難。由於損傷嚴重，該艦於１３日中午遭放棄自沉。

※根據日方記錄，比叡的初彈命中了亞特蘭大。但有另一個說法：亞特蘭大是遭到舊金山的誤擊

混戰中，天津風發射的氧氣魚雷擊沉了巴頓，許多乘員與她一同葬身鐵底海峽。同時，日方指揮官阿部弘毅的旗艦，戰艦比叡與庫欣、拉菲、歐巴農和史特瑞特狹路相逢。

先前已遭受猛烈砲擊的庫欣，見到比叡出現在面前。她的艦長立即發射了六枚魚雷，其中三枚擊中比叡的艦體，但並沒有爆炸。不久後，毫髮無傷的比叡靠了過來，以探照燈照亮了庫欣，並用炮火將她化作甲板扭曲的殘骸堆。

※也因為探照燈的緣故，比叡遭到美方各艦集火射擊

燃起大火的庫欣遭到放棄，並漸行漸遠，約有６０人葬身火海。有人目擊到，她一直漂流到１３日下午才爆炸沉沒。

位於庫欣後方的拉菲，與比叡接近到幾乎相撞的地步。艦長漢克下令驅逐艦轉向，並發射魚雷（但並未爆炸），同時雙方繼續接近。

１０公尺。

這便是此時此刻，比叡和拉菲之間的距離。這麼近的距離下，根本沒時間做好準備，但也無需多想，全砲門開火，打就是了！

這是拉菲的艦歷上，輝煌的一頁！
也是比叡的艦歷上，惡夢的一夜！

在比叡的主砲（35.6 cm連裝砲）打出跨射的同時，拉菲的炮火擊中了比叡的艦橋！以阿部弘毅為首的指揮幹部群多人負傷，鈴木參謀長陣亡。拉菲的四門５英吋單裝砲，也在對射中遭比叡的副砲（15.2 cm單裝砲）擊毀了兩門。拉菲仍以僅剩的兩門５英吋單裝砲繼續開火，擊傷比叡的左舷正面、左舷船首與艦尾。

※根據比叡乘員的描述，拉菲連機槍都用上了

取得如此戰果後，這艘短命的驅逐艦遭到數艘日方驅逐艦攻擊，隨後又遭比叡（一說是霧島）的主砲擊中，造成了致命傷。同時，長良（一說是照月）發射的氧氣魚雷也炸斷了她的艦尾。

隨著發電機被毀（一說鍋爐遭到直擊），艦上燃起大火，千瘡百孔的艦體全面失控、崩潰。指揮官下令乘員棄艦，但乘員們發現，周圍海面也不安全。艦上攜帶的深水炸彈在爆炸，不僅撕裂她的身軀，如雨落下的無數燃燒破片，也殺死了許多在她周圍載浮載沉的人們。

艦齡僅有一年又１３天的拉菲，在燃燒與爆炸中四分五裂，最終沉入鐵底海峽。大部分乘員隨她一同戰歿，包括漢克，她的第一位也是唯一一位艦長。她在南太平洋的英勇表現，獲得總統特別表揚（Presidential Unit Citation）與三枚戰鬥之星。

鐵底海峽沉船示意圖（自行改圖）

※『明尼阿波利斯（ＣＡ－３６）』未沉，圖上標示點應為該艦於塔薩法隆加海戰（日稱：侖加外海海戰）遭重創後，停在岸邊偽裝成椰子林進行應急修理的位置

The Ships of Iron Bottom sound

===================================

譯者補充：

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

有別於夕立的是，拉菲的戰果沒有絲毫質疑的空間。崇尚武士道精神的日本方面，對於這一戰有如下記述：

その凄絶な奮戦ぶりがまるで眼に見えるようで、私どもの感奮を促してやみません。これこそ、正しく敵にわが皮を切らせて、敵の肉を切り、わが肉を切らせて骨を切らんとする真剣勝負であり、決戦であったのです。

宛如親眼目睹這淒絕的奮戰般，我等心中之激昂久久不絕。如此無疑就是傷我膚，割你肉；斬我肉，斷你骨一般，真真正正的決一死戰。

譯註：後一句出自日文成語『肉斬骨断（肉を切らせて骨を断つ）』：對自己必定會受傷甚至喪命做好覺悟，拼盡一切地殺傷、殺死對手。含意類似背水一戰、捨生取義

遭『企業（ＣＶ－６）』空襲的『比叡』（拉菲戰歿後，身負重傷的比叡由於企業的追擊，傷上加傷被迫自沉）

敵もまた敵なりに相当の攻撃精神を発揮しつゝある事実を、私どもはこの際、はっきり銘記すべきでありませう。

敵方也展現出相當的鬥志，對於這項事實，我等此時此刻，務必銘記在心。

譯註：『敵もまた敵なりに相当の攻撃精神』這句話有對方是配得上自己的對手、可敬的敵人，這樣的言外之意

美國方面對於這一戰的報導

１９４３年１１月２１日，一艘艾倫‧薩姆納級驅逐艦下水了，她的名字是……拉菲（ＤＤ－７２４）。此時，艦名的來源已不光只是巴雷特‧拉菲，還包括了那位拼死奮戰至最後一刻的同名前輩。

第二代拉菲最出名的事蹟是，１９４５年４月１６日，她在沖繩遭神風特攻隊（共計２２架）圍攻。在８０分鐘的死鬥中，她擊落９架神風機，同時也遭５架神風機與４枚炸彈擊中，艦體嚴重受損，艦尾進水下沉，卻仍奇蹟般地返回關島接受維修，而有『The Ship That Would Not Die（不死的驅逐艦）』之稱，絲毫無愧於她所繼承的勇者之名。