新年明けましておめでとうございます。
今年2016年は、皆様も御存知の通り『ウルトラＱ』、そして『ウルトラマン』から始まるウルトラマンシリーズのTV放送が開始されてから50年となります。
恭賀新年。
今年2016年，如同各位所知曉的，乃從《超異象之謎》以及《超人力霸王》開始的超人力霸王系列電視首播之後的第50年。
これもひとえに、当社の映像作品、キャラクターを長きにわたり支えていただいたファンの皆様をはじめ、ステークホルダーの皆様のご支援、ご愛顧の賜物と厚く御礼申し上げます。
在此對於長期以來全心支持敝社影像作品、角色的愛好者的各位以及利益相關人之各位的支援、愛護與鼓勵表達真誠的感謝之意。
このような節目の年を迎え、大変身の引き締まる思いでありますとともに、この素晴らしい瞬間に関わることができますことを、社員一同この上なく光栄に存じ上げます。
在以大變身的努力不懈迎接這樣重要的一年的同時，社員們也一同對於能夠完成與這個美妙的瞬間有關之事而感到無比光榮。
私たち円谷プロダクションは、ウルトラマンという広く知られたヒーローを基軸に、映像製作、キャラクターのマーチャンダイジング、イベント展開などを手掛けてまいりました。 創設者である円谷英二が持っていた飽くなき想像力とたゆまざる探究心を受け継ぎ、日本の多くの方々に夢と希望、愛と優しさ、感動を届けようと日々邁進しております。
我們円谷製作公司以廣為人知的英雄超人力霸王為中心，進行了影像製作、角色的商品化計畫、活動舉辦等各種開展。我們繼承了創辦人円谷英二所擁有的永無止盡的想像力與無限的探求心，向著帶給許多日本的各位夢與希望、愛與溫柔、感動的每一天持續邁進。
ウルトラマンを始めとするヒーローたちが活躍する映像、イベントを発信する度に、多くの人々が喜んでくださる姿に、私たち自身も感動し、元気をもらっています。皆様の中には、親・子・お孫さんと3世代にわたって応援してくださっているウルトラファンの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
在以超人力霸王為首的英雄們活躍的影像、活動登場之時許多的人們喜悅的姿態也讓我們自己也受到感到，得到了元氣。在其之中，相信也有著跨越親．子．孫三世代的超人粉絲們。
偉大なヒーローであるウルトラマンがこの先の未来も“真のヒーロー”であり続けるために、クオリティの高い作品を作り続けていくことこそ私たちの最大の使命ととらえております。そのためには、時代が常に変化し続けていく中でも、円谷英二が持っていたチャレンジ精神を受け継ぎ、誰も見たことがないような驚きと感動を与えられる作品作りに挑戦していく決意であります。
今の子供たちが大人になったときにも「私たちのヒーローはウルトラマン」と言ってもらうことが目標です。
為了讓偉大的英雄超人力霸王在這之後的未來也將繼續是「真正的英雄」，持續製作高品質的作品一直是我們最大的使命。為此，即使在時代總是持續變化，我們仍繼承円谷英二所擁有的挑戰精神，決意要挑戰製作出帶給人們無人見識過的震驚與感動的作品。
当社は、一流のクリエイターたちと共に世界中すべての人々にエンタテインメントで貢献できる企業を目指し、未来へと歩みはじめました。また、子供たちの今と未来を支援する「
ウルトラマン基金」の活動にも引き続き努めて参ります。
これからも挑戦し、進化し続ける円谷プロダクションとヒ―ローにご期待いただくとともに、変わらぬご声援、ご支援をお願いする次第です。
敝社以成為與一流的創作者們一同帶給世界中所有的人們以娛樂為貢獻的企業為目標，步向未來。另外，也將會持續努力著支援孩子們的現代與未來的「超人力霸王基金」活動。 敬請各位期待今後也將繼續挑戰、持續進化的円谷製作公司與英雄，以及懇請不變的聲援與支持。
株式会社 円谷プロダクション 代表取締役社長 大岡 新一
創作內容
來自円谷的2016謹賀新年
讀書與電影心得 (14)
