創作內容

178 GP

【漫畫翻譯】[夕海]艦隊ジャーナル番外篇~能天氣與天邪鬼篇

作者：緋雨大和(榛名吾嫁)│艦隊 Collection│2015-12-23 16:05:36│巴幣：393│人氣：12271

上一篇的金剛篇點閱率成長速度快到讓我傻眼了....

本來我說之後是響的部屋篇，不過有網友提醒我才發現我漏了這篇

這篇結束後才是響的部屋篇喔(但是我也差不多要開始拖稿了....囧)

另外有人寄信問我了一些問題....因為我想也許有人會有一樣的疑問我就直接回答了

Q：都是用什麼軟體在做處理的？

A：小畫家而已，前面翻的作品裡我也有提到我只有用小畫家XD

Q：翻譯嵌字都是你自己來的？

A：是的，本來有小老師會幫我校閱翻譯正不正確，不過她5個月前開始就很忙了都沒時間幫我校稿了

Q：我看到有人也在翻跟你一樣的作品耶，不會排斥嗎？

A：玩網路翻譯的話撞作品很正常的啦，我當然不會在意，我也沒辦法確定我翻的作品有沒有人先動手下去翻了。況且我的看法是，不同的人做出來的翻譯也都會不一樣，這樣讀者可以有更多樂趣跟選擇，有何不可=w=

Q：你會一直翻下去嗎？

A：我能肯定的說不可能，我又不是不老不死XD，至少在我變得玩全沒時間顧及翻譯或是興趣消退前我會持續做下去的。

大概就是上面這些啦~，廢話結束，請看正文吧=w=

作品原網：53223014

作者碎唸：電車在某種意義上是最強的催眠機所以沒辦法呢~

神尾提督還是一樣鐵面軟心啊

不過這到底算不算鞭糖共用我就說不準了

應該算吧....應該

喜歡 178 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3051425
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊 Collection|艦これ|島風|白露

【漫畫翻譯】[夕海]艦隊ジャーナル 109

【漫畫翻譯】[夕海]艦隊ジャーナル 87.5+87-after

【艦隊收藏】擁有一堆異父異母姐妹的島風【ミッチェル】

【艦隊收藏】2023年感謝+新刊宣傳【こだち】

【艦隊收藏】島風：都29歲了誰敢穿成這樣啦！【こだち】

留言共 20 篇留言

【白虎控】小最：
應該啦...(ry

還有把標題看成能天使的我怎麼惹(抹

12-23 16:10

緋雨大和(榛名吾嫁)：
俺はガンダンだ！12-23 16:12

沉默的傷心人：
請注意晚餐是誰煮的

12-23 16:11

天樞Ｄ奧古斯特布麗：
果然他們還是小孩子們呢~

12-23 16:15

X狗仔X：
很期待之後響的部屋看起來很有趣

12-23 16:17

Re.：
你們兩個快點結婚(｀・∀・´)

12-23 16:26

你這樣真的很棒：
自從看了升遷慶祝宴會的圖片後
島風我一直看成別人阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

我病了

12-23 16:39

楓葉⑨蠟燭：
這提督……嗯傲嬌了？

12-23 16:45

御雷天響：
神尾真是是面惡心善！！人家覺得男生這樣很有魅力！（拇指

12-23 16:57

matsuneko：
請問是什麼鞭呢？（糟糕

12-23 17:07

知更鳥第二陽：
用糖果鞭子打(X

12-23 17:14

Arashi：
你好，我是齊柏林漢化組的翻譯君，這是蔽組的小屋http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=tpesamguo
不介意的話能讓我毛遂自薦當你的校稿嗎？
因為我也很喜歡這部漫畫（廢話人家秘書艦是電耶），希望你能繼續翻譯下去！

12-23 17:43

緋雨大和(榛名吾嫁)：
好呀~我本來就是多少為了練點日文才開始玩翻譯的，有人能幫忙指點當然再感謝不過=w=12-23 17:53

灌水師：
他所によっては脫走扱いされても文句云えねえぞ
我是覺得翻成：換成別的地方就算當逃兵處理都沒話說喔
畢竟艦娘算是軍艦，所以直接翻成逃兵了

12-23 18:56

緋雨大和(榛名吾嫁)：
嗯~了解，有時間的話我修正一下12-23 21:33

娃娃國持劍儀兵：
我記得這個鎮守府是有點問題的單位(比較像是黑吹雪待的那個鎮守府?)人走丟了問題超大的吧

12-23 20:29

星空雙子巫女姬：
深夜陪兩個妙齡少女吃飯....提督你喔~~~

12-23 21:13

亮晶晶人造人：
小畫家字幕很好用的w 學其他後製我也沒空

12-23 21:36

緋雨大和(榛名吾嫁)：
其實小畫家比較麻煩的地方就是沒辦法弄出白字邊，我也不知道怎麼把字左右扭轉角度...12-23 21:39

維克多．瓦爾特：
今天才在水管重新看完OO，害我也看成能天使XD

12-23 22:00

寬腹螳螂：
其實是提督去吃飯他們兩個在旁邊聞香八www

12-25 00:04

穿梭於夢境中的黑貓：
可以搭配Power Point處理，調完對好貼回小畫家就好
（或直接用Power Point弄完）
白字邊比較麻煩，單向側邊白底比較好弄(疊雙色字就好)，字要轉角度就很輕鬆

12-25 06:42

緋雨大和(榛名吾嫁)：
喔喔～了解12-26 10:33

灌水師：
我以前用的白字邊爛方法也是疊雙色字，底下疊的四個白色字，各往一個方向移一格

12-25 17:46

緋雨大和(榛名吾嫁)：
似乎可以試試看，之後有機會就來用用看12-26 10:33

荷月晴(星詠者模式：
神尾仔真是面惡性善啊

白露X島風好萌!!!

02-03 23:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

178 喜歡★zip0690101 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】[夕海]艦隊... 後一篇：【漫畫翻譯】[夕海]艦隊...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

こうじ (6)
└隨手塗鴉漫畫 (34)
└２格漫畫劇場 (377)
└４格漫畫劇場 (6)
└艦これ榛名漫畫 (2)
└小陸奧與豆丁長門 (3)
└今日的鎮守府 (13)
└妖精的日常 (15)
└Little Seven (3)
└初期艦 (4)
└黃金色の灯 (4)
└常夏的吹雪 (48)
└孤島的吹雪 (3)
└思春期鈴谷的出差報告 (3)
└居然！貓咪霞 (5)
└成人化六驅 (57)
└若吹雪是青梅竹馬的話 (9)
└學園六驅 (32)
└驅逐艦島風的個性 (15)
└驅逐艦島風的忘卻 (31)
└驅逐艦島風的邂逅 (19)
└驅逐艦島風的困惑 (17)
└瑞鶴很好搞定 (6)
└七驅齊聚 (19)
└無法直率的大井 (23)

こうじ(FGO) (3)
└我們結婚了 (29)
└若「那孩子」是朋友以上戀人未滿的同學 (23)

こうじ(原創) (0)
└酒鬼琉歌醬 (28)
└獻身精神太強的後輩 (24)

こうじ(ウマ娘) (5)
└馬娘漫畫劇場 (675)

こうじ(蔚藍檔案) (42)
└優香與遊戲開發部的漫畫 (25)
└星野羈絆全滿的世界線 (44)
└學生的喜怒哀愛 (4)
└壞孩子柚子 (18)
└和日步美開始同居 (10)
└從倫理觀怪怪的世界來的老師 (40)

ユメのオワリ (44)

夕海 (12)
└艦隊ジャ－ナル (597)
└番外篇「響的部屋」 (41)
└番外篇「大喜利」 (21)
└為什麼呢明石子 (16)
└狐白日和 (106)
└天魔與惡魔 (32)

轉進甘栗 (160)

シノ (19)
└曙與クソ提督 (38)
└長篇漫畫 (13)
└ウマ娘 (31)

こじまさらこ (37)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說9小時前