【Love Live二期】IN 「Happy Maker!」歌詞翻譯

雷神 RaiJiN：
似乎跟TV撥出的版本有不同(唱的人+順序) 這是第一次嗎?
(我今天有發現 果果SOLO的夏色微笑電吉他部分有不同)

07-05 20:36

白橘子：
好快啊~

今天也把完整版聽玩

07-05 20:46

μsic forever♪♪♪♪♪：
最後神聽力...

07-05 20:46

SADFFFG：
最後太OP了= =
只聽得出來にっこにっこにー= =

07-05 21:01

嘉兒黛亞・呂娜萊斯：
最後那段真是辛苦了...

07-05 21:33

來搞的：
最後好活潑[e12]

07-05 21:46

chaos：
真不愧是邪神大大 奈亞拉托提普!!

07-05 21:47

lb00684253：
最後這麼亂竟然還能聽到誰唱 太強了[e40]

07-05 21:51

賣嗑滑絲雞：
這首歌真的太歡樂了[e16]
聽的時候都會跟著手舞足蹈(就像13話那樣w)
最後那段Love Arrow Shoot!超讚www看歌詞之前就聽出這句了www

07-05 21:56

可可亞：
不是9號才發售嗎！？竟然已經有完整版了ww
從哪裡找來的啊，太厲害了吧！

07-05 22:32

納涼：
最後那段是有分左右聲道的阿...聽老半天聽不到niconiconi~ 結果調一下就聽到了ww

07-22 19:34

佐久間控霏霏：
太強了...我只聽得出來Love Arrow Shoot!和にっこにっこにーw

08-29 16:21

1a5i9m8：
根據小弟拿大耳罩反覆聽的結果，將部落主聽出來的上述歌詞分左右聲道安排
(用音效卡驅動程式的左右聲道，其中一邊關掉來聽詞)
部分小弟聽出來的，先用中文字暫替表達出來
(部分歌詞聽到我都快覺得是同一秒喊出來的了 冏)

左:

Wu~~~~~fu 【穗乃果】
Hi!Hi!Hi!Hi! 【ことり】
ソレソレHI HI 【凛】 (與第二句wu~hu 同時)
(接下來是右邊的愛心箭發射)
ソレソレソレソレ【絵里】
ソレソレソレ 【凛】
(上述兩句跟下面兩句 "摸幾龍"跟 "嗚呼" 同秒數
另外後者聽起來像是在右聲道，實際上聽來像是在右耳後邊)
行きますよ 【海未】
(Bang在右邊)
yeah~~~ (估計是多人齊喊)
大好き～ 【ことり】(這句有夠小聲，又容易被nico蓋過去)

右:

(前面的太混亂，跳過)
乾巴爹!
乾巴爹!
乾巴捏~ (上述三句乍看之下是花陽那句，我聽的時候覺得不太像)
Love Arrow Shoot!【海未】
摸幾籠
yu~~hu!!! (上述兩句的出聲者，個人猜想是海未)
(左邊的行きますよ後)
嗚呼呼~~ (推論...還是海未)
bang! 【海未】
にっこにっこにー 【にこ】

結論:最後的妮可妮可妮是後面應援詞裡面最顯眼最白目的 XD
蓋掉一堆人的台詞 冏rz
上述歌詞的混亂安排，請各位諸多見諒 Orz

01-27 15:16