【Love Live二期】IN「Love wing bell 」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2014-06-08 01:44:55│巴幣：269│人氣：18019

Love wing bell

作詞：畑亜貴　
作曲・編曲：森慎太郎
演唱：星空凛、西木野真姫、小泉花陽、絢瀬絵里、東條希、矢澤にこ

あこがれの瞬間を迎える時がきたよ【花陽・絵里】
迎來憧憬瞬間的時刻已經到來

いいのかな　こんなにも幸せ感じてるよ【花陽・絵里】

我是否也有資格感受到此般幸福

光に誘われて　歩き出すこの道は【真姬・にこ】
接受光芒的邀請  所步上的這條道路
未来へと続いてる　希望に満ちてるね【真姬・にこ】
滿溢著希望延續至未來

誰でも可愛くなれる？　きっとなれるよ【希・凛】
不管是誰只要想變得可愛肯定就能辦到
こんな私でさえも...変身!【希・凛】
就算是這樣的我...也能搖身一變!

だからねあげるよ元気そのままの笑顔で【All】
所以說我將帶著如此的笑容賜予妳活力
歌おう歌おう  あげるよ元気
放聲歌唱吧我將帶給妳活力
悩まないで夢を見よう
無需懊惱了正視夢想吧
大好きなみんなとならば　新しいことできる
只要與最喜歡的伙伴同在定能有全新的斬獲
生まれ変わろう　これからもっと  広がるはず
就此改變吧從現在起要更加與時俱進
さあ　明日が見えてくる
來吧明天已近在眼前

Love wing...Love wing...
Love wing...Love wing...

ためらい脱ぎ捨てる　ピンと背筋をのばそう【真姬・にこ】
擺脫內心的猶豫不決讓我們抬頭挺胸吧
いいんだね　じゃあここで不思議を楽しんじゃえ【真姬・にこ】
那就這樣  在此處享受諸多不可思議

光に照らされた　自分が知らない自分【希・凛】
在光芒的照耀下就算只有今天
今日だけでも一番　素敵でいたいな【希・凛】
也想將自己所不知道的一面完美的表現出來

みんなもね可愛くなろう！　絶対なれるよ【花陽・絵里】
大家一起來變得更可愛吧! 肯定能辦到的
だって私でさえも…変身！【花陽・絵里】
因為就算是這樣的我...也能搖身一變!

そうだよ女の子には　プリンセスの日が来る【All】
沒有錯對女孩子來說肯定會有成為公主的一天
嬉しい嬉しい　魔法みたいな
喜不自勝  就像魔法一般
驚きから夢のこどう
從驚喜交集中開始夢想的脈動
大好きはたいせつなんだ　素晴らしいことできる
擇妳所愛愛妳所擇  定能成就更多美好
生まれ変わろう　次のステージ探しにいこう
就此改變吧前往尋找下一個舞台
さあ明日はどんな私？
明日又將會誕生出怎樣的我?
Love bell…Love bell…
Love bell…Love bell…

だからねあげるよ元気【凛】そのままの笑顔で【花陽】
所以說我將帶著如此的笑容賜予妳活力
歌おう歌おう  あげるよ元気【凛】
放聲歌唱吧我將帶給妳活力
悩まないで夢を見よう【真姬】
無需懊惱了正視夢想吧
大好きはたいせつなんだ　素晴らしいことできる【All】
擇妳所愛愛妳所擇  定能成就更多美好
生まれ変わろう　次のステージ探しにいこう
就此改變吧前往尋找下一個舞台
さあ明日はどんな私？
明日又將會誕生出怎樣的我?
Love wing…Love bell…
Love wing...Love bell…

大家聽完了應該還是一頭霧水吧、這首歌為什麼要叫做Love wing bell

其實Wing=羽翼在捏它之前凛和真姬合唱的Beat in Angel

Bell則是取自之前凛的Solo曲恋のシグナルRin rin rin的歌詞