創作內容

9 GP

Deemo-MV5-Rosetta

作者:威利.威利│DEEMO│2014-05-26 04:27:26│巴幣:18│人氣:3067
慶祝Deemo更新Mili音樂包 V.K克音樂包
MV製作再一發~

「可是你之前不是才說後續要以翻譯歌詞為主?」

『閉賊』

「...咬到舌頭了?」

『閉賊』

※因為是音樂包 所以暫不列入腦補範圍~











[小屋才會出現的!中文翻譯歌詞!]
Lively, lively
My little angel
活潑 可愛
我的小天使

Follow me, follow me
We'll have great discoveries
快來 快來
我們有重大的發現

Find a future
Find a land of dreams
Find a heaven
發現了 未來
發現了 夢想之地
發現了 天堂

Find a home that won't leave you
No matter how long you've been lost
發現了 不會離開妳的家
無論妳迷失了多久

Pursuit, pursuit
Don't ever give in
快追 快追
不要輕易放棄

Rosetta
蘿賽塔

For everyone everywhere everything will betray your innocent heart
All of them
All of them
Soon will be rotten
Vile, vile
Shield yourself
Mind my words
Don't let yourself corrupt
每個人 每一處 每件事 都會背叛妳純潔的心靈
那些人
那些人
很快就會腐敗(腐爛)*1
卑鄙 可恥
保護好你自己
記好我說的話
別讓妳自己跟著腐敗

Run, Run
Darling
Search, search
Don't look back
It's not where you belong to
快跑 快跑
親愛的
快找 快找
千萬 不要 回頭
這個 地方 妳 不該 涉 足

Everything to us
Just you and I
Lalala
Just you and I
我們的一切
只有妳和我
Lalala
只有妳和我

Not a thing for us
Just you and I
Tululu
Just you and I
我們不在乎*2
只有你和我
Tululu
只有你和我

Lonely, lonely
Come back to me
Rosetta
寂寞 好寂寞
回到我身邊
蘿賽塔

No-one nowhere nothing will take anything anything anything from me
沒有人 沒有地方 沒有任何事 能從我身邊帶走任何東西
Nobody nobody nobody ever
沒有人 沒有人 沒有人 永遠
Nobody nobody nobody other than you*3
沒有人 沒有人 沒有人 除了妳

*1:雙關語 有腐爛和腐敗的意義存在 對人是腐爛(死亡意味) 對心靈則是腐敗/墮落
*2:原意是不干我們的事 語意可以解釋成 與我們無關的事物都不想要理會
*3:如果和*2一起 可以解釋成除了Rosetta外 沒有任何人可以離開

個人心得:

這次換了一個字幕的呈現方式 能玩的方式也比較多
因為還滿喜歡這次的感覺 所以多壓了幾小時也甘願.......(吐血
然後這次的重點 各位看到的是原圖 是原圖 是原圖(因為很重要所以要講三遍)
題外:

還有點空間 所以來回答一些常被問的問題~
想看到xxx的mv balabala~~
w:sorry 版權版權版權,舉個例子 A先生的音樂是有配合電視和出專輯的 你這樣不是挖坑叫我跳嗎?
Deemo字體?
w:俺沒有 請不要跟我要 沒有的東西就是沒有 我生不出來 不過之前我是問過印刷專精的朋友 他是說比較像是透過2~3個字型下去混搭的




Game:Rayark-Deemo
(iOS):https://itunes.apple.com/tw/app/deemo/id700637744?mt=8
(Android):https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rayark.pluto
---------------------------
Original video:Rosetta - Milihttps://www.youtube.com/watch?v=JnB0BrnZj2w
Homepage:http://projectmili.com/
Facebook:https://www.facebook.com/ProjectMili
---------------------------
Ilustrations: Blaze Wu
Homepage:http://www.blazewu.com/
Facebook:https://www.facebook.com/blazewu
---------------------------
All copyrights belong to original author.All rights reserved.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2453321
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:DEEMO

留言共 4 篇留言

幽夢
辛苦威利大了

MV這次字幕我好喜歡
下一次是預計哪一首呢?(遞麥克風

05-26 21:35

威利.威利
這次音樂包更新 只做這首喔~ 再來等樹長高~05-27 07:41
ÊdgeXD
呀~呀~你好威利大大
俺是一位DEEMO的玩家
想問你可不可以分享,你影片中的圖片
俺等你的回應,回應後就會有GP

對了!你翻得很好呢~謝謝你的翻譯~XD

06-01 15:52

威利.威利
GP就不用摟~
因為圖片是直接跟Blaze接洽的 我無法提供
要麻煩你自己跟Blaze連絡摟
https://www.facebook.com/blazewu06-02 15:36
ÊdgeXD
呀~那還是謝謝你幫俺指路~
GP只是俺一點的小小心意~
話說俺只是想拿來作進版圖呀~

06-02 16:25

威利.威利
雖然不能大聲說 不過我目前的桌布就是...(邪笑06-03 19:54
正在想新名字的蘿賽塔
我以前就很好奇"Shield yourself"後面是什麼
自己有編過不過音不像
回去借更新小本本

08-31 19:12

威利.威利
不太確定你問的是什麼
不過我去mili的原始影片
原始影片下方現在也有放歌詞摟09-01 08:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★williewillie 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Deemo-MV4-Un... 後一篇:Deemo-歌詞翻譯-W...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天23:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】