那一夜，一群不認識傑利可貓族的人類們參加了一場特別的晚宴。一隻隻各有特色的貓從各個暗處神秘地竄出，跟到訪的人類介紹所謂的傑利可。
攙扶完長老──戒律奶奶之後，貓族保護者蒙克斯崔普高高地站在台上，於貓眾敬畏的眼神下撥動她挑染的長髮，輕聲簡潔地宣布舞會開始。其中一隻貓將會被派到九重天上獲得新生。
Jellicle Songs for Jellicle Cats（傑利可貓的傑利可之歌）
作詞、作曲：Andrew Lloyd Webber（安德魯·洛伊·韋伯）
Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
你剛出生時是否盲眼? 你能否把黑夜看破？
Dare you look at a king? Would you sit on his throne?
當你看著國王，是否敢坐他的寶座？
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
你是否可以凡事說到做到？
Are you cock of the walk when you're walking alone?
你獨自走路時，會不會抬頭挺胸？
Because jellicles are and jellicles do
因為傑利可是，且傑利可會
Jellicles do and jellicles would
傑利可會且傑利可要
Jellicles would and jellicles can
傑利可要而傑利可能
Jellicles can and jellicles do
傑利可能而傑利可會
When you fall on your head, do you land on your feet?
當你頭下腳上的墜落，能否用腳著地？
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
當你感受到空氣中的暴風，會不會加強警覺？
Can you find your way blind when you're lost in the street?
你迷失在街上時，能否閉著眼找到出路？
Do you know how to go to the heaviside layer?
你知不知道九重天要怎麼去呢？
Because jellicles can and jellicles do
因為傑利可能，而傑利可會
Jellicles do and jellicles can
傑利可會而傑利可能
Jellicles can and jellicles do
傑利可能而傑利可會
Jellicles do and jellicles can
傑利可會而傑利可能
Jellicles can and jellicles do
傑利可能而傑利可會
Can you ride on a broomstick to places far distant?
你能否騎著掃帚到遙遠的地方？
Familiar with candle, with book, and with bell?
對蠟燭、書本和搖鈴都相當熟悉？
※傳說魔法師都會有這三種道具；在塔羅牌的一號牌「魔法師」上面就有這三件道具（另外還有是寶劍及金幣）；而一直以來，貓兒都被認為是魔法師及巫師的伴侶；所以對掃帚和這些道具都會熟悉的。
Were you Whittington's friend? The PiedPiper's assistant?
你是威靈頓的朋友嗎？還是吹笛人的助手呢？
※此處說的可能是來自童話DickWhittington和他的貓的故事
下半句中的吹笛人亦為來自德國的民間故事，傳說是他用笛聲把一群老鼠引到河中的。既然都是抓老鼠的，自然都是貓的朋友。
Have you been an alumnus of heaven and hell?
你是從天堂被貶來？還是從地獄逃出的？
（以下這段請直接跳過）
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
你是否邪惡如浪女、輕盈如山貓？
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
你嗅到老鼠的氣味時會不會俯身察看？
Were you there when the pharoahs commissioned the Sphinx?
當法老完成獅身人面像時，你是否在場？
If you were, and you are, you're a jellicle cat
如果你曾是且仍是，你就是傑利可貓了。
Jellicle songs for jelllicle cats (x5)
傑利可貓的傑利可之歌 (x5)
We can dive through the air like a flying trapeze
我們可以在空氣中俯衝，有如在高空的鞦韆上
We can turn double somersaults, bounce on a tire
我們可以打個雙觔斗，在車胎上反彈
We can run up a wall, we can swing through the trees
我們可以在牆頭奔跑，可以盪過樹木
We can balance on bars, we can walk on a wire
我們可以在籬笆上平衡，也可以在電線上行走
Jellicles can and jellicles do (x4)
傑利可能而傑利可會 (x4)
Jellicle songs for jelllicle cats (x4)
傑利可貓的傑利可之歌 (x4)
Can you sing at the same time in more than one key?
你能不能同時唱出好幾個音？
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
會不會羅西尼的二重唱及史特勞斯的華爾滋？
And can you as cats do begin with a 'C'?
如果你能像貓一樣以C調為首
Ah────
That always triumphantly brings down the house?
就可以洋洋得意的推倒一間屋子了吧？
Jellicle cats are queen of the nights
傑利可貓族是黑夜之后
Singing at astronomical heights
歌聲直透雲霄
Handling pieces from the messiah
掌握著自彌賽亞來的樂譜
Hallelujah, angelical choir
哈利路亞，天使般的合唱！
The mystical divinity of unashamed felinity
那謎一般的神息，來自貓傲然的特性
Round the cathedral rang “Vivat"
在大禮堂中迴響著「萬歲」
Life to the Everlasting Cat
讚美永恆之貓的生命
Feline, fearless, faithful and true
貓的特性：無懼，忠誠而誠實
To others who do……What?
對那一樣如此的……什麼？
Jellicles do and Jellicles can
傑利可會而傑利可能
Jellicles can and Jellicles do
傑利可能而傑利可會
Jellicles cats sing Jellicle chants
傑利可貓唱傑利可的讚美曲
Jellicle old and Jellicles new
老的傑利可貓及少的傑利可貓
Jellicles song and Jellicles dance
傑利可之歌及傑利可之舞
Jellicle songs for jelllicle cats (x4)
傑利可貓的傑利可之歌 (x4)
Practical cats, dramatical cats
務實的貓，戲劇性的貓
Pragmatical cats, fanatical cats
自負的貓，狂熱的貓
Oratorical cats, Delphicoracle cats
雄辯的貓，神諭的貓
Skeptical cats, dispeptical cats
多疑的貓，憂鬱的貓
Romantical cats, pedantical cats
浪漫的貓，學究的貓
Critical cats, parasitical cats
愛批判的貓，寄養的貓
Allegorical cats, metaphorical cats
愛諷刺的貓，隱喻的貓
Statistical cats and mystical cats
精算的貓，神秘的貓
Political cats, hypocritical cats
政治的貓，虛偽的貓
Clerical cats, hysterical cats
刻板的貓，神經質的貓
Cynical cats, rabbinical cats
憤世的貓，教條的貓
Jellicle songs for jellicle cats
傑利可貓的傑利可之歌
Jellicle songs for jellicle sing
給傑利可貓唱的傑利可之歌
Jellicle songs for jellicle cats
傑利可貓的傑利可之歌
Jellicle songs for jellicle sing
給傑利可貓唱的傑利可之歌
Jellicle songs for jelllicle cats (x5)
傑利可貓的傑利可之歌 (x5)
There's a man over there with a look of surprise
有個人在那邊一臉驚訝的樣子
As much as to say well now how about that?
似乎是在說：「好，那現在又怎樣呢？」
Do I actually see with my own very eyes
我是真的用我這雙眼睛看見的嗎？
A man who's not heard of a jellicle cat?
竟然有個沒聽過傑利可貓族的人？
(What's a jellicle cat? What's a jellicle cat?)
(傑利可貓是什麼？傑利可貓是什麼？)
大合唱結束後，隨著蒙克斯崔普在舞台中央履履唱名，貓咪們也使出了渾身解數來表演。
花花公子若騰塔格熱情地演唱著他最擅長的搖滾曲，迷倒一票母貓。昔日魅力十足的葛麗茲貝拉背叛貓族去外面的世界闖盪，如今回歸卻已年老色衰，沒有人想靠近。
純潔的維多利亞最擅長曼妙的舞姿。散發成熟魅力的邦貝魯琳娜總教導大家小心「犯罪貓」麥卡維第。蘭貝蒂瑟是隻擅長偷竊的母貓，常跟公貓蒙哥傑利一起暗地行動。
大家都沒想到的是──麥卡維第竟然綁架戒律奶奶，還扮成她的樣子混進舞會裡搞得天下大亂，英勇上前開打的蒙克斯崔普也險些敗下陣來。最後麥卡維第終究不敵，很乾脆地接上高壓電自我了斷。
失蹤的戒律奶奶被「魔術貓」密斯托菲里士成功地變了回來，而最終葛麗茲貝拉演唱的《Memory》感動了全貓族，讓她被獲選派上九重天。
葛麗茲貝拉離去後，戒律奶奶才對參訪的人類們說出一席含意極深的話──
「貓其實跟你們很像。」
CAST：
邦貝魯琳娜（Bombalurina）：棻蘼萘
密斯托菲里士（Mr. Mistoffelees）：
莫凡
※以上中文名採用的是2008年版的翻譯，並非wiki
OS：為什麼莫凡跟墨嵐讀音這麼像？排練很容易叫錯吧(#
我覺得能把這首從頭唱到尾根本超有成就感！！！（尤其那個Ah──）
前半段跟後半段營造的是獨唱的效果，
強調布蘿蒂在這部戲中的領導地位。
中間聽到兩個合音都是自己的，感覺好微妙wwww
說到貓劇的名曲，大家第一個浮現的應該只有Memory，想不太到別的。
但是2001年，當時我去看貓劇來台灣巡演的時候，
這首卻變成了我最愛的歌，甚至凌駕Memory之上。
現在事隔13年，我已經能理解Memory這首歌的感受並進而喜歡它，
但傑利可之歌的地位依然沒有動搖。
（雖然開始會覺得有點洗腦了哈哈）
私心為大家放上舞會片段，來看貓咪跳舞吧![]()
這影片中的配樂是讓我至今仍喜歡傑利可之歌的主因
純音樂好棒啊啊啊啊！！！
不過影片裡的音樂跟我常聽的版本是不同的
全劇看完後我入手的這張CD
收錄的是1981年，這齣劇第一次公演時唱的全曲
這個版本我標粉紅色刪除線的歌詞是完全沒有的
當然舞會的背景音樂也不太一樣
以下貼出1981版讓大家聆聽比較 （前半段有口白）
還記得那時候我仍是小學生
每天早上都要把配樂版開來聽一遍
然後帶著滿滿的熱血和好心情去上學wwwww
這次有機會能夠分享這首歌真的很開心，感謝SC
希望廢話不會太多
一起合作的各位也辛苦了！
創作內容
【SilverCarnival】貓（音樂劇）
【RPG公會】 (0)
