《問題兒童都來自異世界？》逆廻十六夜 角色歌「Unknown World」歌詞翻譯（一點點的渣翻）

「Unknown World」（未知新世界）

作詞：RUCCA
作曲：雅大
編曲：雅大
主唱：逆廻十六夜 starring 浅沼晋太郎


代わり映えの しない空へ 唾(つば)を吐きかけ 届くのは
（向著那被替換的話會更好的天空吐痰）
尋常では 計り知れない このチカラ 誘う新世界
（那新世界誠邀著　這非凡無法估計的力量）

"正義"とか"悪"だとか Just I don't care!
（甚麼「正義」甚麼「邪惡」Just I don't care!）
何よりも 大事なのは 愉(たの)しいか
（有甚麼事是能比愉快更加重要）

Good-bye,Mr.Old-World!
（Good-bye,Mr.Old-World! ）
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
（為要悲觀地打發時間而憤怒）
Hello,Unknown-New-World!
（Hello,Unknown-New-World!）
笑えるくらい すべてを変えてやる
（我要笑著來把一切改變）
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
（人類只要有夢想就不會死）
世界の果てで 存在証明 証(あか)すぜ!
（世界盡頭的存在証明　給我証實一下）


快楽へと 感動へと 正直に 生きてゆこうぜ
（向著快樂和感動　正直地生活）
禁欲主義の 馴(な)れ合いとか 凡人の 嗚呼 絵空事
（能與禁欲主義配合的凡人之類　啊啊　根本是虛構）

夢なんて 忘れたら It's GAME-OVER!
（如果忘記了夢想的話　It's GAME-OVER!）
いつだって 呼び覚ませ そのイノセンス
（我總是這樣提醒你吧　你這單純的人）

Come-On! Fantasista!
（Come-On! Fantasista!）
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
（把規格外的界線撇銷吧）
No!No!まだまだ
（No!No!　未完未完）
戯(あそ)び足りない!神でも連れてきな!
（遊戲完全不足夠!　給我帶神過來!）
傲(おご)れる そのプライドを 今ぶっ潰したら
（真高傲　現在就要把那份自尊心擊碎）
定められてた ヒエラルキーさえ 壊すぜ!
（把那一直以來的階層觀念　撤抵破壞!）


Good-bye,Mr.Old-World!
（Good-bye,Mr.Old-World!）
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
（為要悲觀地打發時間而憤怒）
Hello,Unknown-New-World!
（Hello,Unknown-New-World!）
笑えるくらい すべてを変え Shout at Sky!!
（笑著對那改變的一切 Shout at Sky!!）
Come-On! Fantasista!
（Come-On! Fantasista!）
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
（把規格外的界線撇銷吧）
No!No!まだまだ
（No!No!　未完未完）
戯(あそ)び足りない! 神でも連れてきな!
（遊戲完全不足夠!　給我帶神過來!）
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
（人類只要有夢想就不會死）
世界の果てで 存在 証明せ!
（給我世界盡頭的存在証明）
前人未到(ぜんじんみとう)の Unknown-New-World さあ 羽ばたけ!
（無人踏足的Unknown-New-World　來吧　準備振翅吧!）

～完～

有錯歡迎指正，感謝