失戀的心情寫照：「輪舞曲」！

好一陣子沒有翻譯倉橋ヨエコ的歌曲了，
本次就來介紹一首描寫失戀心情寫照的歌曲：「輪舞曲」！

---

相信無論是男性或是女性，絕大多數的人應該都會嚮往一段甜蜜而浪漫的戀情吧！
能夠和心儀的對象，一起分享相同的時間、經歷各式各樣的體驗，可說是人生中最
幸福的事情之一。

然而，不是每一段戀情，都可以擁有圓滿的結局，在結束一段戀情之後，有人因此
而變得更加成熟，卻也有人受到傷害而深陷其中、久久無法復原。


▲　各位可曾嚐過失戀的滋味呢？（繪師：ヨエコスキー）


本次要介紹倉橋ヨエコ的歌曲「輪舞曲」，是她的眾多歌曲中，個人相當喜歡的一
首，其輕快的曲調搭配富有意境的歌詞，每次聽了都會讓自己感受良多。

不過，在實際進入歌曲前，請容我先出賣一下某位朋友，講一段他失戀的故事！



Part 1：一位朋友的故事（真人真事喔）


主角：Ａ君（我的朋友）、Ｂ子（Ａ君交往的對象）
時間：約莫十年前

Ａ君是個人的好朋友，當年的他才剛升上大二，擔任系學會的公關，也參與了迎新
宿營的規劃活動。當時系上男性人數遠多與女性，為了讓宿營活動變得更加有趣，
系學會長決定找某個男女比裡正好相反的友系合辦宿營。

身為公關的Ａ君，由於在宿營企劃的過程中多次需要前往友系參與會議，自然而然
地認識了在友系同樣擔任公關職位的Ｂ子。或許是因為兩個人都未曾經歷過戀情，
在頻繁討論企劃工作的過程中，很快激盪出火花，成為令人稱羨的一對。

自此之後，我們經常看到Ａ君在看著手機傻笑，同時敲著數字鍵回覆Ｂ子傳來的簡
訊（在智慧型手機尚未普及的當時，用九宮格打簡訊還真是一件苦差事）。

有時簡訊傳出去後，Ａ君甚至還會懷著笑容看著周邊的同學，一副：「唉呦～真是
沒辦法啊！」的得意甜蜜表情。

說真的，對於當下沒有女友的許多人，還真不是滋味啊XD

然而，甜蜜期似乎持續不久，兩人的關係就生變了！

原本Ａ君總是懷著愉悅的神情撥電話給Ｂ子，然而一陣子後大家卻發現他在講電話
時，臉上的笑容卻不復以往，甚至轉為無奈、痛苦的神情。

畢竟是好朋友，個人也找機會和Ａ君小聊了一下，他透露說由於在熱戀期，自己一
旦有空閒就會往Ｂ子的系館跑。

然而，Ｂ子似乎覺得自己的出現頻率太高了，甚至還表示說：「我們假日已經一起
出去了，平常用不著一直跑來系上找我吧！」

雖然如此，Ａ君卻無法接受Ｂ子的說法！

他認為：「既然是情侶，待在一起是很正常的吧！去找她有什麼不妥的地方嗎？」

大體上來說，Ａ君希望自己可以徹底融入Ｂ子的生活圈內，也希望每天載她上學、
送她回家，盡到身為男友的「責任與體貼」（一部分也想「宣示主權」吧）！

而Ｂ子則認為兩人交往歸交往，但彼此仍然需要保留給自己的時間與空間。

兩個人的想法沒有對錯，只能說雙方的看法沒辦法達成共識！

然而，兩個人之間的摩擦以此為始，甚至越演越烈，最後Ｂ子主動提出分手，斬斷
了彼此的初戀。分手之後，彷彿被視為陌生人一般，Ｂ子徹底斷絕了與Ａ君的一切
聯繫，回歸自己的日常生活。

然而，對於Ｂ子提出分手，Ａ君卻感到萬分地不解與痛苦，只覺得：「我對妳那麼
好，為何要分手呢！？」甚至多次守候在Ｂ子可能出現之處，只為了再見她一面、
挽回戀情（當下大家甚至擔心他被當成跟蹤狂逮捕）。

周遭的同學們，原本以為他只是遭遇短暫的情殤，時間長了就可以慢慢走出來。

沒想到，豈止走不出來，Ａ君甚至鑽越深，甚至罹患了憂鬱症。

個人印象中的Ａ君，每天仍然會到教室上課，卻只會坐在最後一排，永遠低著頭不
動，彷彿是教室裡的背景一般。大家都想勸他看開點：「不過是分手嘛，總會認識
新對象的！」得到的回答卻總是：「你們不可能理解我的痛苦！」、「我為她做了
那麼多，為何她都沒有感受到呢？」

最後，願意關心他的人也越來越少，只剩下包括自己在內的三五好友。然而，我們
也不太有辦法幫助他，畢竟「勸他一句，可能會被反辯三句」，完全無計可施。

後來，或許是他自覺不能繼續沈淪下去，自己選擇去看心理醫生治療，一方面服用
藥物，再加上「時間」這鐵良方，才慢慢地從憂鬱症中走出來。

結果，他從失戀到平復的這段歷程，整整花了超過１０年的時間！

即使十多年後的今天，每到了一切與Ｂ子相關的日子（生日、情人節、聖誕節，當
初開始交往的紀念日），Ａ君仍然會陷入莫名的低潮。戀愛原本應該是甜蜜的，然
而由他的例子來看卻似乎不是如此！

直到前幾天，我又在Ａ君的臉書上，看到了這樣的一則留言：「妳可曾記得，那條
圍巾是誰送的嗎？」

坦白說，看到這樣的留言，心中真是既無奈又惱火啊！

感到無奈的原因，在於即便到了今日，他仍然無法完全脫離當年分手的陰霾。
身為好友之一，真是為他心中受到得創傷感到不捨！

另一方面，感到惱火的原因，則是自己打從心裡認為：「噢～真是夠了！」


是說，已經過了１０年了耶，有事沒事還在無病呻吟，你到底想怎樣啊！

１０年前送給對方的圍巾，你確定她還留著嗎？也許根本在分手那刻就處理掉了，
對方也許都經歷第二、第三段戀情了，你還希望她能惦記著自己嗎？

人生還有更多值得關注的事物，不要為了一場失敗的戀情就在那裡原地踏步啦！


Ａ君分手的前幾年，我還會努力勸他看開，然而一年復一年，身為好友的自己卻開
使覺得惱怒了。說真的，單論人品與學識，Ａ君確實是優秀的傢伙，然而他在處理
感情這一環，還真的是有待加強啊。

甚至於，幾位好友私下在聊天時，都覺得：「也許Ｂ子和他分手了是明智之舉？」
（有點無奈，但是如果被他這樣追求，那怕是誰都會喘不過氣吧！）

雖然像是在說他的壞話，但個人也誠心希望他能夠認識更好的對象，並獲得幸福！

下頭要介紹的「輪舞曲」，其實是個人私心點撥給他的！

---

Part B：「輪舞曲」


包含本次在內，這已經是個人第２3次介紹倉橋ヨエコ的歌曲，如果有一路關注的
朋友（真的有這種人嗎ＸＤ），對於這位風格特殊的歌手應該也點概念了吧！

也因次，本次就跳過她的介紹（咦），如果是不小心逛進來的新朋友，有興趣想要
認識她的話，還請閱讀一下這篇。

那麼，直接進入正題啦！

「輪舞曲」收錄於倉橋ヨエコ２００８年所發行的專輯「解体ピアノ」中，也是她
在精選輯外所發行的最後一張實體專輯。

由於「鋼琴」一直是倉橋ヨエコ的歌曲中不可或缺的重要元素，因次由專輯命名為
「解体ピアノ」（解體鋼琴），大致可以看出她打算退隱歌壇的徵兆了（唉）！

本次要介紹的「輪舞曲」，為該專輯收錄的最後一首歌：
▲　「解体ピアノ」的封面與對應曲目


那麼，就先請各位聽聽看「輪舞曲」吧：

▲　「輪舞曲」，純鋼琴伴奏＋人聲清唱，是倉橋ヨエコ常見的表演方式！


說來慚愧，直到自己開始認真翻譯日文歌之前，一直都沒有養成「專心聽歌詞」的
習慣。換句話說，歌曲放歸放，我就這麼左耳進右耳出，並不會刻意在乎歌詞所描
述的故事。

第一次聽到「輪舞曲」的時候，由於輕快的旋律加上優美的鋼琴伴奏，說真的當下
我甚至覺得這是一首類似描寫「世界真美好」的快樂歌曲（結果完全誤解了）！

開始專心聽歌詞後，我才發現：這根本是一首不折不扣的『失戀歌」啊！為何會說
是描寫失戀的心情寫照呢？那麼，就請各位看看「輪舞曲」的中、日歌詞對照吧：

---

幸せになろうとして すみません

私なんか 私なんか 駄目ですか

試圖變得幸福　真是抱歉

像我這樣的人　果然是沒辦法的吧

日記帳を破いたって 戻れない

さよならもごめんねも 言えなかった

撕破了日記本　無法回到過去了

再見也好、抱歉也罷　都沒能說出口

ショーケース指差して 全部下さい

この胃袋がパンクするくらい

用手指著櫥窗說道：「全部給我來一份！」

了不起是把胃給撐破罷了

甘いよ しょっぱいよ 甘いよ しょっぱいよ

シュークリーム食べながら ぽろぽろ泣いて

好甜啊　也好鹹啊　好甜啊　也好鹹啊

一面吃著泡芙　同時卻淚珠滾滾地哭泣著

甘いよ しょっぱいよ 人生 これの繰り返し

だからいいんじゃないって思います

好甜啊、也好鹹啊　人生啊　就是不斷這樣的循環著

正因為如此　開始覺得「也沒啥不好的啊！」

誰かに傷つけられても 平気なように

あらかじめ深い傷 自分でさらす

看到有人被傷害了　也表現得若無其事

預先將自己深刻的傷痕給暴露出來

こんな幸福論だって いつの日にか

恋をして夢を見てる資格 ありますか

這樣的幸福論　能持續到哪天呢

我真的有談戀愛與懷著夢想的資格嗎？

人ごみを眺めては

この毎日を支配するような 愛が欲しいのさ

眺望著人群

如同支配著每一天般　渴望著愛情

痛いよ 温かいよ 痛いよ 温かいよ

人の手は悪魔だったり 天使だったり

好痛啊　好溫暖啊　好痛啊　好溫暖啊

人的手可以作為惡魔　也可以作為天使

痛いよ 温かいよ 出会いはそれの繰り返し

だからいいんじゃないって思います

好痛啊　好溫暖啊　人的相逢就像這樣的循環著

正因為如此　開始覺得「也沒啥不好的啊！」

（♪～鋼琴間奏～♫）

痛いよ 温かいよ 痛いよ 温かいよ

人の手は悪魔だったり 天使だったり

好痛啊　好溫暖啊　好痛啊　好溫暖啊

人的手可以作為惡魔　也可以作為天使

痛いよ 温かいよ 出会いはそれの繰り返し

だからいいんじゃないって思う

好痛啊　好溫暖啊　人的相逢就像這樣的循環著

正因為如此　開始覺得「也沒啥不好的啊！」

甘いよ しょっぱいよ 甘いよ しょっぱいよ

シュークリーム食べながら ぽろぽろ泣いて

好甜啊　也好鹹啊　好甜啊　也好鹹啊

一面吃著泡芙　一面卻淚珠滾滾地哭泣著

甘いよ しょっぱいよ 人生 これの繰り返し

だからいいんじゃないって思います

好甜啊、也好鹹啊　人生啊　就是不斷這樣的循環著

正因為如此　開始覺得「也沒啥不好的啊！」

---

這邊引用一下自己在FB上看到的一段圖文（from 海苔熊）：


▲　（來源：海苔熊）

原文節錄：

「她要離開，我並不怪她；可是我不懂，為什麼她可以這麼淡定地走？她好得
很快、傷心很短，讓我不得不懷疑：是不是打從一開始她就沒有真正在乎過我
？」

其實許多人都誤解了，分手從來不是一個時間點，而是一個歷程。

他之所以「好像不難過」，是因為他在提出分手之前好長一段時間，已經難過
過了；他之所以能夠「無縫接軌找到下一個對象」，是因為他（主動分手者）
在掙扎與猶豫的過程中，已經有了另一個停靠的地方了。

他看起來比較好過，並不代表他不曾愛過，只是因為你的悲傷在預期之外，而
他的失落已經在計畫之中。

大概就是這種感覺吧！

情侶交往，其中一方「突然提出分手」時，往往並非是單純的突發狀況，而是最終
的結果呈現」。如果仔細追朔，其實是有事前徵兆可依循的，只是另一方是否有所
發現罷了！

---

延伸內容：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！