【雜誌圖】【Love Live】「secret short cuts 6えりとほのか」翻譯

「哼!因為絵里醬說差不多該去跟聖誕老人碰面我才滿心期待的，想不到只是LED聖誕樹~!!」


穂乃果醬鼓起一張臉。噗，好可愛♪


兩人在外出購物的途中約好在街上的聖誕樹前碰面
被已經一年未見自十二月開始佈置的街景燈飾所吸引，像這樣子兩個女孩子相伴欣賞還滿羅曼蒂克的，感覺真不賴────本應是這樣沒錯。


「穂乃果醬真是的，比起LED聖誕樹還在糾結著聖誕老人嗎?都高中生應該也知道聖誕老人實際上是不存在的才對。」


「噗噗噗!!絵里醬，這樣子是不行的呦!這種想法可是會被判紅卡的!聖誕老人是真的存在的啦!!!他只會出現在相信他的孩子眼前呦~!」


出現了。在小學時代不斷爭論的話題。穂乃果醬依舊是鼓著那紅通通的臉頰。


「那個啊，如果像絵里醬那樣裝大人可是吃虧的喔?妳知道嗎?今年的聖誕老人也────」


唉呀────，真是的，在這種時候即使反駁似乎也沒多大用處啊。


「是，是，我知道了!因為絵里親是個愛裝成熟無法得到聖誕老人親睞的可憐孩子───才要跟μ's的成員們開聖誕派對然後交換禮物。所以今天才會出來選禮物對吧?  對了，穂乃果醬覺得哪個好?果然禮物還是要送人家喜歡的才好呢。帽子或圍巾這種必備的流行小物雖說也不錯，但考慮到要送八個人小點心意外滿合適的...」

「哇~，這樣的話穂乃果絕對要選巧克力!平常那種塞滿陷料的點心已經不想再吃了~」


驀然間兩眼放光的穂乃果醬(｡◕ฺ∀◕ฺ｡)。


在冬天的某個日子


偶爾像這樣，悠閒的度過假日也不錯。


明天開始又要為了閃耀μ's的光輝而努力。今天就當個稍稍享受普通高中生活的絵里醬吧♡






幾句溫馨的對話，襯托出兩人鮮明的個性，看完後也想到之前在看ことほのまき（穂乃果、ことり、真姬的CV所主持的節目）時她們玩的小遊戲，請三人選出心目中μ's裡最孩子氣的女孩，其中內田跟新田寫了凛，而Pile則是寫了穂乃果，我當下第一時間也是想到凛，不過後來想想，Pile選穂乃果也是不無道裡，不過正因為有穂乃果那份孩子氣般的率真(雖然鬧過不少糗事)，才能集結到現在μ's成員啊...