【Love Live】【南ことり】角色歌「ぶる～べりぃ とれいん」歌詞翻譯

ぶる～べりぃ とれいん

作詞：畑亜貴
作曲：増田達行
演唱：南ことり（內田彩）









走りだす　べりべりぃとれいん
起程吧 藍莓小火車
あまくてすっぱくて
帶著酸酸甜甜的感覺

鏡さん　おしえてよ
魔鏡啊魔鏡 請教教我
どうかとびっきり可愛くしてよ
讓我在一瞬間變得可愛動人

おんなの子はみんな悩む
花樣年華的少女們 都在煩惱著
とにかくおしゃれは最優先
總而言之 先把自己打扮得花枝招展吧

とめる?はずす?ひとまわり
就這樣?還是再清涼點?不斷猶豫著
髪にリボンにあうかな
髮型與這條緞帶是否般配

やんやんっ　遅れそうです
討厭 好像快來不及了
たいへんっ　駅までだっしゅ!
糟糕 加速衝刺到車站
初めてのデート　ごめんで登場?
莫非首次的約會 得從說聲抱歉後展開?  
やんやんっ　そんなのだめよ
討厭 人家可不想這樣
たいへんっ　電車よいそげ!
糟糕 電車再跑快一點
不安なキモチがすっぱい　ぶる〜べりぃ とれいん
乾著急的心情 就像酸澀的藍莓小火車







時計さん　ゆるしてよ
鬧鐘先生 請原諒我
どうぞすこしだけ動きとめてよ
請把時間稍微變慢一點

おんなの子の言い訳です
這是少女的專屬藉口
キレイのためなら仕方ないの
為了裝可愛這也是沒辦法的

あける?やめる?くりかえす
要這樣做?還是誠實認錯?如此懊惱著
胸のボタンいじってる
來回擺弄著胸口的鈕扣

さんざんっ　考えました
考慮了許久
はんせいっ　それどころじゃない
現在還不是反省的時候
約束のデート　お待たせ最低!
說好的約會 讓你久等真是差勁!
さんざんっ　迷いすぎです
來回迷惘了許久
はんせいっ　台無しですか?
那反省豈不是沒意義了?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう　ぶる〜べりぃ とれいん
內心祈求希望你也遲到了   快走吧 藍莓小火車








やんやんっ　遅れそうです
討厭 好像快來不及了
たいへんっ　駅までだっしゅ!
糟糕 加速衝刺到車站
初めてのデート　ごめんで登場?
莫非首次的約會 得從說聲抱歉後展開?  
やんやんっ　そんなのだめよ
討厭 人家可不想這樣
たいへんっ　電車よいそげ!
糟糕 電車再跑快一點
不安なキモチがすっぱい　ぶる〜べりぃ とれいん
乾著急的心情 就像酸澀的藍莓小火車

さんざんっ　考えました
考慮了許久
はんせいっ　それどころじゃない
現在還不是反省的時候
約束のデート　お待たせ最低!
說好的約會 讓你久等真是差勁!
さんざんっ　迷いすぎです
來回迷惘了許久
はんせいっ　台無しですか?
那反省豈不是沒意義了?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう　ぶる〜べりぃ とれいん
內心祈求希望你也遲到了   快走吧 藍莓小火車