【Love Live】 「これからのSomeday」歌詞翻譯

これからのSomeday

作詞：畑亜貴
作曲：yozuca*
演唱：高坂穂乃果(新田恵海)・南ことり(内田彩)・園田海未(三森すずこ)・星空凛(飯田里穂)・西木野真姫(Pile)・小泉花陽(久保ユリカ)・矢澤にこ(徳井青空)








【海未】私たちの想いが集まれば
               只要將我們的思緒給集合起來
【海未】なんとかなるかも
                定能有所突破
【ことり】小さなちからだけど
                   儘管力量微不足道
【ことり】育てたい夢がある
                   卻也有想實現的夢


【花陽】わからないことだらけ
               這世界充滿著素未謀面的謎團
【花陽】ポケットに地図なんて持ってない
               口袋也沒有相應的地圖
【凛】少しずつでもいいんだね
           但只要一點一點地努力
【凛】胸張って進もうよ
            挺起胸膛前進即可


【真姫】つまずいたらどうする?
                困惑躊躇時該如何是好?
【にこ】笑ってみる? えがおで wai wai wai
                試著笑一個吧?  wai wai wai
【穂乃果】だいじょうぶ　飾らずに素直な声で
                  沒問題 用不假修飾的聲音
【穂乃果】one,two,three,four
                   one,two,three,four
【穂乃果】みんなこっちです!
                  跟我一起來!


【all】Someday いつの日か叶うよ願いが
           Someday 總有一天願望定能實現
【all】Someday いつの日か届くと信じよう
           Someday 總有一天 我相信你會明白
【all】そう泣いてなんかいられないよ　だってさ
          所以不必再暗自哭泣 因為
【all】楽しみはまだまだ　まだまだこれから!
           還有許多許多許多許多喜悅在等待著我們!







【海未】悩みは尽きないのです
                煩惱不完的困擾
【海未】振り向いて溜め息ついても
               帶著嘆息回頭望去
【ことり】はげましあえる
                   我會語帶鼓勵安慰你
【ことり】今日も一緒にいて良かった
                   真慶幸有你在我身旁

【花陽】 教えたり教わったり
                從實境中彼此學習
【花陽】 うれしいな　なかよし増えてく
                真開心 感情又更近了一步
【凛】 ケンカになっちゃった時は
            起爭執時相互退讓
【凛】 ペコりますごめんなさい
            道歉過後和好如初


【真姫】うなずいてよおおきく!
                 別在鬱悶了一起來!
【にこ】笑ってみて! えがおの hi hi hi
            做一個大大的微笑! hi hi hi
【穂乃果】だいじょうぶ　間違えることもあるけど
                   別在意 有時難免會走錯叉路
【穂乃果】one,two,three,four
                   one,two,three,four
【穂乃果】やっぱあっちです!
                  果然 還是要往那邊!


【all】Something いま何かあなたの元へと
           Something有些事情即將在你周圍展開
【all】Something いま何かすてきな気持ちを
           Something因此感到雀躍不已
【all】そう伝えたいと思う　だから待ってて
           也想讓你體會如此感受 所以請等等
【all】楽しみがもっともっと　もっともっとこれから!
          從現在起還要創造更多更多更多更多的歡樂!




※下面七個人台詞是同時說出的

【穂乃果】這邊這邊、哎?是那邊嗎?不對是這邊啦 那邊? 哎~ 到底是哪邊? 啊~~~~

【ことり】哎?這邊嗎?啊咧?啊!哪邊?啊咧這邊那邊還是那邊!@#$%啊~~~~

【海未】哎?那邊嘛?是哪裡啊? 等・・・等等、到底是哪裡給我說清楚啊 啊~~~~

【凛】喂是這邊啦 不是那邊啦  就跟妳說是這邊了 哎!哎! 啊~~~~

【真姬】妳再說甚麼啊 是這邊啦  就跟妳說是這邊了 喂  啊~~~~

【花陽】痾是哪邊? 啊 哇好危險、快救救人家、嗚嗚 啊~~~~

【にこ】哎~妮可覺得是這邊耶、喂妳有在聽嗎？　 啊~啊~~~~






【花陽・凛】 つまずいたらどうする?
                       困惑躊躇時該如何是好?
【にこ・真姫】笑ってみる? えがおで wai wai wai
                           試著笑一個吧?  wai wai wai
【ことり・海未】だいじょうぶ　飾らずに素直な声で
                              沒問題 用不假修飾的聲音
【穂乃果】one,two,three,four
                   one,two,three,four
【穂乃果】みんなこっちです!
                   跟我一起來!

【all】Someday いつの日か叶うよ願いが
            Someday總有一天 願望定能實現
【all】Someday いつの日か届くと信じよう
           Someday總有一天 我相信你會明白
【all】そう泣いてなんかいられないよ　だってさ
           所以不必再暗自哭泣 因為
【all】楽しみはまだまだ　まだまだこれから!
           還有許多許多許多喜悅在等待著我們!