雖然現在是炎炎夏日，不過今天要介紹的卻是「春の歌」，
這是一首富有活力，聽了會讓人振奮人心的輕快曲子！
雖然倉橋ヨエコ的作品中有不少是偏向陰沈、灰暗的負面情緒歌曲，不過也有少數
是描寫戀愛的甜蜜心情，或者是激勵人心的勵志歌曲。由於小屋中平常介紹太多負
面歌曲，這次就換換口味，以免讓大家的PSYCHO-PASS突破天際XD
▲ 總之，請各位打起精神來吧（繪師：ヨエコスキー）
ロングバケーション
ロングバケーション（中譯：長假）是富士電視台在１９９６年推出的日劇作品，
也是很多台灣人接觸日劇的原點。劇中，主角瀨名秀俊（木村拓哉飾）曾對女主角
葉山南（山口智子飾）所說過的一句台詞被認為是該劇的經典的經典橋段，同時也
代表了整部作品想表達的中心思想：
「何をやってもうまくいかない時は、神様がくれた長い休暇だと思って、無理に
走らない、焦らない、頑張らない、自然に身を委ねる」
「在諸事不順的時候，就當做是神給自己放一個長假，不用勉強自己奔走、不用焦
急、不用刻意作為，將一切都交給自然」
▲ 別著急，放個長假後重新出發吧
「長假」的中心思維帶有幾分道家「無為、順應自然」的精神。雖然有幾分消極的
意味，然而人生在世有些事情真的是急不得，有時放慢腳步、重新感受自我，反而
能夠幫我們找到新的出口。
春の歌
談完「長假」，把主題回歸到「春の歌」吧！春の歌算是倉橋ヨエコ的作品中，為
數不多的勵志歌曲，收錄於倉橋２００５年１２月所發行的專輯〈ただいま〉中。
▲ 「春の歌」的收錄專輯與對應曲目
那麼，還是有請各位先聽聽看「春の歌」的旋律吧！這邊提供兩個不一樣的版本讓
各位欣賞，分別是「專輯收錄版」與「自彈自唱版」，建議兩首都聽聽看！
▲ 「春の歌」，專輯收錄版！
▲ 「春の歌」，自彈自唱版！
倉橋ヨエコ寫的這首「春の歌」，個人覺得在精神上和「長假」頗為契合，歌詞中
一再強調：「元気は出るまで出すな」、「元気はそろそろ出るよ」，分別告訴聽
眾「打起精神之前先別行動」以及「差不多該打起精神（出發）囉！」。
在歌詞中，一開始是處於消極狀態（也就是「長假」狀態），提到「從高處眺望自
己，發現步調相當遲緩，甚至速度就像蚯蚓一般」，另外「自己就這麼消失，有人
會注意到嗎？」則暗示了自己不太具有影響力，甚至帶有幾分「罪惡妄想」的意味。
然而這樣子步調緩慢的自己，並非是完全放棄、不打算有所作為，而是處於修養狀
態，打算等到回復元氣、振奮精神之後重新出發。然而，一旦長假放得太久，難免
就懶散起來了。
在歌詞中提到了「寫信」與「寄信」，並且強調「在打起精神前，不要寄出去」、
「在打起精神後把信寄出去」。個人認為「寄信」象徵著再度出發，如果尚未回復
到最佳狀態，那就多修養吧，不要勉強自己貿然行動；然而一旦打起精神，就不要
遲疑，快點收假出發吧！
個人雖然未曾在人生中遭遇過毀滅性的大挫折，不過難免也會陷入低潮，有時候要
解決的事情如山一樣多的時候，心中不免會產生：「啊！乾脆全部放掉，什麼都不
做吧！」的消極想法。
在這種時候，如果把「春の歌」放出來聽，總覺得心中的消極感也會一掃而空，特
別是聽到那句：「元気はそろそろ 出 る よ ♥」的時候，心理也會有個聲音
告訴自己：「別再放空啦！差不多該行動囉！」ＸＤ
希望各位聽了這首歌後，也能和自己一樣受到鼓舞＾＾
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引
後記：喵寶貝記事（隱藏版）
似乎一陣子沒讓家裡的貓出來亮相了，放兩張肥咪的照片吧ＸＤ
▲ 最近買了新的瓦楞紙磨爪版，肥咪似乎很喜歡的樣子...（左邊的尾巴是哥哥小乖）
這是一首富有活力，聽了會讓人振奮人心的輕快曲子！
雖然倉橋ヨエコ的作品中有不少是偏向陰沈、灰暗的負面情緒歌曲，不過也有少數
是描寫戀愛的甜蜜心情，或者是激勵人心的勵志歌曲。由於小屋中平常介紹太多負
面歌曲，這次就換換口味，以免讓大家的PSYCHO-PASS突破天際XD
▲ 總之，請各位打起精神來吧（繪師：ヨエコスキー）
ロングバケーション
ロングバケーション（中譯：長假）是富士電視台在１９９６年推出的日劇作品，
也是很多台灣人接觸日劇的原點。劇中，主角瀨名秀俊（木村拓哉飾）曾對女主角
葉山南（山口智子飾）所說過的一句台詞被認為是該劇的經典的經典橋段，同時也
代表了整部作品想表達的中心思想：
「何をやってもうまくいかない時は、神様がくれた長い休暇だと思って、無理に
走らない、焦らない、頑張らない、自然に身を委ねる」
「在諸事不順的時候，就當做是神給自己放一個長假，不用勉強自己奔走、不用焦
急、不用刻意作為，將一切都交給自然」
▲ 別著急，放個長假後重新出發吧
「長假」的中心思維帶有幾分道家「無為、順應自然」的精神。雖然有幾分消極的
意味，然而人生在世有些事情真的是急不得，有時放慢腳步、重新感受自我，反而
能夠幫我們找到新的出口。
春の歌
談完「長假」，把主題回歸到「春の歌」吧！春の歌算是倉橋ヨエコ的作品中，為
數不多的勵志歌曲，收錄於倉橋２００５年１２月所發行的專輯〈ただいま〉中。
 |
|
那麼，還是有請各位先聽聽看「春の歌」的旋律吧！這邊提供兩個不一樣的版本讓
各位欣賞，分別是「專輯收錄版」與「自彈自唱版」，建議兩首都聽聽看！
▲ 「春の歌」，專輯收錄版！
▲ 「春の歌」，自彈自唱版！
倉橋ヨエコ寫的這首「春の歌」，個人覺得在精神上和「長假」頗為契合，歌詞中
一再強調：「元気は出るまで出すな」、「元気はそろそろ出るよ」，分別告訴聽
眾「打起精神之前先別行動」以及「差不多該打起精神（出發）囉！」。
歌：倉橋ヨエコ 作詞：倉橋ヨエコ 作曲：倉橋ヨエコ
高い高い高い高い場所から 今のあたしを眺めたら
ぬるいぬるいぬるかったな いつか思えますか ?
歩くあたしの足跡にミミズ
遠い遠い街のポストまで行こう如果從很高（×4）的地方，來眺望現在的我，
真是真是真是遲緩啊，何時開始這樣認為的呢？
漫步前進的我，足跡就像蚯蚓一般，
向遙遠大街上的郵筒邁進吧！
元気は出るまで出すな
元気は出るまで出すな
って自分にお手紙を書きました
書きました在打起精神前，不要寄出去，
在打起精神前，不要寄出去，
然後親手把信寫好，
把信寫好！
眠い眠い眠い眠い街から今のあたしが消えたなら
遅い遅い遅い遅い朝に誰か気付きますか ?
転んだあたしの鼻先につくし
忘れてた忘れてた歌と去年の約束如果從沈睡著（×4）的街上，現在的我就這樣消失掉的話，
在很遲（×4）的早晨，會有誰注意到嗎？
跌了一跤的我，鼻頭被撞了一下，
突然想起了被遺忘的那首歌，以及去年的約定。
元気はそろそろ出るよ
元気はそろそろ出るよ
って自分にお手紙を出しました
出しました差不多該打起精神囉，
差不多該打起精神囉，
然後親手把信寫寄出去
寄出去
「元気はそろそろ 出 る よ ♥」（口語）「差不多該 打 起 精 神 囉 ♥」
元気はそろそろ出るよ
元気はそろそろ出るよ
って自分にお手紙を出しました
元気は出るまで出すな
元気は出るまで出すな
って自分にお手紙を書きました
書きました差不多該打起精神囉，
差不多該打起精神囉，
然後親手把信寫寄出去；
在打起精神前，不要寄出去，
在打起精神前，不要寄出去，
然後親手把信寫好，
把信寫好。
在歌詞中，一開始是處於消極狀態（也就是「長假」狀態），提到「從高處眺望自
己，發現步調相當遲緩，甚至速度就像蚯蚓一般」，另外「自己就這麼消失，有人
會注意到嗎？」則暗示了自己不太具有影響力，甚至帶有幾分「罪惡妄想」的意味。
然而這樣子步調緩慢的自己，並非是完全放棄、不打算有所作為，而是處於修養狀
態，打算等到回復元氣、振奮精神之後重新出發。然而，一旦長假放得太久，難免
就懶散起來了。
在歌詞中提到了「寫信」與「寄信」，並且強調「在打起精神前，不要寄出去」、
「在打起精神後把信寄出去」。個人認為「寄信」象徵著再度出發，如果尚未回復
到最佳狀態，那就多修養吧，不要勉強自己貿然行動；然而一旦打起精神，就不要
遲疑，快點收假出發吧！
個人雖然未曾在人生中遭遇過毀滅性的大挫折，不過難免也會陷入低潮，有時候要
解決的事情如山一樣多的時候，心中不免會產生：「啊！乾脆全部放掉，什麼都不
做吧！」的消極想法。
在這種時候，如果把「春の歌」放出來聽，總覺得心中的消極感也會一掃而空，特
別是聽到那句：「元気はそろそろ 出 る よ ♥」的時候，心理也會有個聲音
告訴自己：「別再放空啦！差不多該行動囉！」ＸＤ
希望各位聽了這首歌後，也能和自己一樣受到鼓舞＾＾
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引
後記：喵寶貝記事（隱藏版）
似乎一陣子沒讓家裡的貓出來亮相了，放兩張肥咪的照片吧ＸＤ
▲ 最近買了新的瓦楞紙磨爪版，肥咪似乎很喜歡的樣子...（左邊的尾巴是哥哥小乖）
